Marian C Ghilea

黒雲や 我が陰にげる 稲光 Kuro kumo ya Waga kage nigeru Inabikari Norul cel negru Umbra-mi o ia la fugă Fulgerul

農場で 草刈りがまが 朝を切る Noujiou de Kusakarigama ga Asa wo kiru O fermă în munți Ascuțișul de coasă Taie

松の森 岩の間に 鹿走る Matsu no mori Iwa no aida ni Shika hashiru La pinarbaro Inter la grandaj rokoj Kapreol\'

Timpul s-a ascuns în inele de fum Și aburi de liniște ies din văi nenumite. Pacea e acum în inima mea, Stăpânul suprem. Mai aud doar nisipul curgând în clepsidre, Și iarba crescând spre un cer

E un cerc roșu, de foc, Orizontul minții mele. Străbătut de păsările-gânduri, Cerul din inima mea E veșnic senin și albastru. Eternele ghețuri ale imaginației, Turnuri de sticlă și

Duje studeno Ptachi spiat u smerechi Usio bilevei Gerul teribil Păsări dormind în copaci Totu-n jur e alb Ege malvarme Birdoj dormas en arboj Ĉio blankegas Very cold

悪い天気 水の滴で わが夢だ Warui tenki Mizu no shizuku de Waga yume da Vreme urâtă În picături de apă: Visele

山の朝 ろばが聞こえる 自分の声 Yama no asa Roba ga kikoeru: Jibun no koe Dimineață-n munți Un măgar se

風の音 野原の上に 竜飛ぶ Kaze no oto Nohara no ue ni Ryou tobu Sono de l\'vento, Supre de faraj kampoj La drakoj

Cel mai celebru haiku japonez a fost compus de Matsuo Basho (1644-1694). Momentul împietrit în eternitate a inspirat mii de poeți și filosofi asiatici sau europeni în generațiile ce i-au

太陽 は 海 に 沈んだ 寂しいぜ Taiyou wa Umi ni shizunda Sabishii ze Sun\' malleviĝis Subiris en la maro Pura

夏の昼、 しこうの流れ 夜が待つ。 Natsu no hiru, Shikou no nagare Yoru ga matsu. Somera

黒いくも、 明かりの魔法、 同じ 星。 Kuroi kumo, Akari no mahou - Onaji hoshi. Nigra

明るい晩 銀河の星の 声を聞く Akarui ban Ginga no hoshi no Koe wo kiku Brila vespero De steloj de