昼

Am ajuns și la acest haiku. Văzând cum scrii, constat că noi ne cramponăm de niște reguli pe care nu le mai respectă nici japonezii. Sau greșesc? Poate traducerea să-mi lase această impresie.

Cu prietenie, Maria

Eu încerc să scriu liber. Singurele reguli inițiale erau de metrică și de element sezonal sugerat. Apoi s-au tot înmulțit. Personal, il iau pe Basho ca model. El a scris liber, dar pentru că a avut succes, s-au creat reguli pentru a se putea construi haikuri asemănătoare lui. Eu nici măcar nu cunosc în detaliu toate regulile de azi pentru a scrie haikuri, cu atât mai puțin să le respect. Probabil că jumătate din haikurile scrise de mine ar \"pica\" la analiza după reguli. Nici Basho, nici Buson, nici Senryu, nici alți mari poeți nu au scris cu foaia de reguli în față, ci au scris din inimă. Cel puțin asta e părerea mea, chiar dacă sunt și eu maniac cu metrica (pe asta o respecta si Basho).