Primăvară în munți

Poem multilingv

1 min lectură·15 aprilie 2015

Mediu

春の薫
谷川洗う
山の影

Haru no kun -
tanigawa arau
yama no kage

Parfumul ierbii -
în văi, șuvoaie spală
umbra muntelui

The fragrance of spring -
fast streams wash in the valleys
the mountain shadow

Printemparomo -
akvofluoj purigas
ombron de l'monto

Limbile folosite: japoneză, japoneză cu alfabet latin, română, engleză, Esperanto.

Sursă imagine: Mt. Baker, WA, SUA, 2012. Foto de Marian C Ghilea

#haiku

045.221

Despre aceasta lucrare

Autor: Marian C Ghilea
Tip: Poezie
Cuvinte: 64
Citire: 1 min
Versuri: 17
Actualizat: 28 feb. 2026

Cum sa citezi

Marian C Ghilea. “Primăvară în munți.” Atelier, Poezie.ro, https://poezie.ro/atelier/marian-c-ghilea/poezie/14069532/primavara-in-munti

Comentarii (4)

Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.

Distincție acordată

CR Cristina Rusu✓15 apr. 2015

Marian, observ că ești pasăre rară pe agonia. poemul tău este chiar bine construit. ai avut o idee bună și imaginea este chiar frumoasă. iarba are un parfum foarte subtil și merge bine contrasul acestui parfum cu șuvoaiele. imaginea este amplă și îți dă o stare de bine cînd citești acest poem.

te felicit și te invit cu apariții noi la fel de frumoase. bia

MG Marian C Ghilea✓15 apr. 2015

Mulțumesc mult, Bia. După cum știi, am avut unele probleme de sănătate care m-au cam dezechilibrat în ultimele 5-6 luni și m-au afectat foarte mult atât profesional cât și pe plan creativ. Deoarece de câteva săptămâni studiez din nou intensiv japoneza pentru a ajunge la un nivel ridicat de fluență, probabil că voi mai avea inspirație pentru haiku, tanka și alte astfel de poeme. Acesta este și secretul meu atunci când le compun: le formulez întâi în japoneză și abia după aceea construiesc versiunile în română și alte limbi ^_^.

MT Maria Tirenescu✓30 apr. 2015

Ai avantajul cunoașterii limbii japoneze. De aceea, știi de la cea mai bună sursă cum trebuie scris un haiku. Aștept noi poeme!

MG Marian C Ghilea✓6 mai 2015

Mulțumesc mult, doamnă Maria. Probabil că e un avantaj o stăpânire satisfăcătoare a limbii japoneze. Dar, pe de altă parte, am citit despre teoria și curentele specifice poeziei nipone mai puțin decât alți practicanți ai genului din România.