Sari la conținutul principal
Poezie.ro
Poeziehaiku

流れ星

Nagareboshi (\"Stele căzătoare\" - compus în japoneză și tradus)

1 min lectură·
Mediu
冬の霜
氷の中に
流れ星
Fuyu no shimo
Koori no naka ni
Nagareboshi
Frosto de l\'vintro
Interne, en la glaco,
Falantaj steloj
Gerul de iarnă
Înăuntru, în gheață,
Stele căzânde
Frost of the winter
Petrified inside the ice
Many falling stars
(2007年7月1日)
0104084
0

Despre aceasta lucrare

Tip
Poezie
Cuvinte
40
Citire
1 min
Versuri
16
Actualizat

Cum sa citezi

Marian C Ghilea. “流れ星.” Atelier, Poezie.ro, https://poezie.ro/atelier/marian-c-ghilea/poezie/1734417/liu-rexing

Comentarii (10)

Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.

@djamal-mahmoudDM
Djamal Mahmoud
mă bucură prezența ta printre noi.
aprecieri
0
@marian-c-ghileaMG
Marian C Ghilea
Nagareboshi înseamnă exact în japoneză \"stele curgătoare\", acesta este cuvântul folosit de japonezi pentru meteori.
Mulțumesc mult de aprecieri!
0
@maria-tirenescuMT
Maria Tirenescu
Da, meteorii se văd și iarna, poate și reflectați de gheață. Imagine frumoasă. Impresia că stelele sunt în interiorul gheții.

Cu prietenie, Maria
0
@albert-catanusAC
Albert Cătănuș
ok-ok, te pricepi la japoneză, însă la capitolul poezie suferi din abundență.
dar ți-am mai zis-o, nu?!
amical,
0
@marian-c-ghileaMG
Marian C Ghilea
Pentru Maria: eu nu mă refeream la impresia de meteori reflectați în gheață, ci la faptul că și fulgii de nea, în cădere, sunt de fapt tot un fel de stele căzătoare. În final ajung să fie îngropați în gheața iernii. Altă idee ar fi că în gheața transparentă se văd sclipiri de praf cosmic. În fiecare zi, pe pământ cad mii de tone de praf cosmic. Pe zăpadă și în gheață se pot găsi resturi din elemente chimice sosite din spațiul cosmic. Adică, la propriu: stele căzânde. Mulțumesc pentru comentariu.
Pentru Alberto: Dacă eram un al doilea Eminescu, sau măcar un al treilea Stănescu, nu îmi pierdeam anii ăștia din viață chindu-mă să construiesc un detector de neutroni pentru experimente de fuziune nucleară ca proiect de doctorat la un laborator de peste Atlantic și trăind cu destul de modest. Aș fi fost o celebritate plină de bani, care apărea la televiziune la emisiuni culturale și lansări de carte. Evident că sufăr la capitolul poezie, ca și 99% din cei care scriu pe poezie.ro. Și nu e nimic rău in asta, toată lumea vrea să învețe, să schimbe idei, să fie mai bună. Aș fi fost mai fericit de o critică mai la obiect: ce și unde lasă de dorit la ceea ce scriu și cum s-ar putea îmbunătăți. Altfel critica ta nu mă ajuta la nimic și nu-mi aduce nici un bit de informație nouă. Aștept o listă cu ce trebuie să îmbunătățesc în comentariul tău viitor, mi-ar prinde bine.
0
@albert-catanusAC
Albert Cătănuș
monșer, data viitoare o să fiu doar la text, parol.
ce legătură este între bitul de informație, detectorul de neutroni și poezie?!...
foarte amical,
0
@carmen-sorescuCS
Carmen Sorescu
marian, textul este frumos ca si toate pe care le-ai scris, apreciez puritatea poeziei in doze mici, concentrate precum o fiola mica de parfum.poezia ta e ca un atom.cat despre critica e foarte buna, asa cum e, ne face sa fim mai exigenti.
mcm, te astept cu poemul zen, am mai zis, daca poti.
0
@marian-c-ghileaMG
Marian C Ghilea
Pentru Alberto: cu cea mai mare plăcere aștept critica la obiect, că vreau să învăț și eu ceva util de la alții pentru a-mi îmbunătăți calitatea poeziilor. Legătura între bit, poezie și detectorul de neutroni e ceva de genul:

Poem atomic
Detector de neutroni -
Biți energetici

Pentru Carmen: astăzi lucrez la o povestire despre un cojoc, niște lupi, un foc albastru și un ger de iarnă undeva în țara huțulilor din Obcinele Bucovinei (eu însumi fiind un fiu al acestui neam). M-am gândit zilele astea la poemul zen, încă nu am reușit să scot nimic demn de citit. Când îmi va venii o idee, vei fi prima pe care să o anunț.
Vă mulțumesc la amândoi, Carmen și Alberto, pentru comentarii.
0
@carmen-sorescuCS
Carmen Sorescu
super poemul de la comentariu, da poemul poate da energie.:):), mi-a placut.
mcm
0
@maria-tirenescuMT
Maria Tirenescu

Marian, interesantă explicația ta. Ai dreptate. De altfel, tocmai în asta constă secretul haiku-ului. Poetul spune 10% din ceea ce vede, iar cititorii adaugă restul. Adaugă, după închipuirea fiecăruia.

Albertto, dacă un tractorist are dreptul să intre pe un site de poezie și să jignească oameni valoroși în meseriile lor, chiar doctoranzi, de ce n-ar scrie și persoane cu mai multă școală?

Să scrie fiecare ceea ce crede că merită să ajungă în fața cititorilor! Cu siguranță, timpul va cerne valorile. Mari poeți au rămas în istoria literară japoneză pentru că au scris câteva haiku-uri bune.

Sunt curioasă dacă știi ce e un bit, Albertto. Poate într-o zi, vei descoperi un detector de neuroni...

Cu prietenie, Maria
0