Întuneric și lumină

春の闇
星の煌めき
海に浮く

Haru no yami -
hoshi no kirameki
umi ni uku

Întuneric de mai -
pâlpâirea stelelor
plutește-n mare

Printemp’ mallumo -
la flagrado de steloj
flosas en maro

Spring in the darkness -
the faint glitter of the stars
floating in the sea

______________
Notă: Limbile folosite sunt japoneza, japoneza transliterată, româna, Esperanto și engleza. Versiunile sunt cât mai apropiate posibil între ele, dar nu identice.



Foto: Plaja Goleta, California - de Marian C. Ghilea (2012)