Sari la conținutul principal
Poezie.ro
@marian-c-ghileaMG
Marian C Ghilea
@marian-c-ghilea
Poeziehaiku

竜

Ryou (\"Dragoni\" - compus direct în japoneză

1 min lectură·
Mediu
風の音
野原の上に
竜飛ぶ
Kaze no oto
Nohara no ue ni
Ryou tobu
Sono de l\'vento,
Supre de faraj kampoj
La drakoj flugas.
Glasul vântului,
Deasupra câmpurilor
Dragonii zboară.
The sound of the wind,
Over the fields far away
Dragons are flying.
(2007年6月27日)
#haiku
043401
0

Despre aceasta lucrare

Tip
Poezie
Cuvinte
42
Citire
1 min
Versuri
16
Actualizat

Cum sa citezi

Marian C Ghilea. “竜.” Atelier, Poezie.ro, https://poezie.ro/atelier/marian-c-ghilea/poezie/1734016/long

Comentarii (4)

Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.

@maria-tirenescuMTMaria Tirenescu✓
Am luat la rând toate postările. Văd că apelezi la ființe de basm. Este specific japonezilor? Noi nu avem dragoni, dar avem zmei. Totuși, cum ar fi să scriem despre zmei? Sau e vorba de dragoni de hartie, ca zmeii noștri. Așa parcă seamănă cu ceea ce știam...

Cu prietenie, Maria
0
@marian-c-ghileaMGMarian C Ghilea✓
Dragonii sunt specifici Asiei, și sunt în general ființe bune, nu ca zmeii sau balaurii noștri. Mă intrigă până și cuvântul zmeu, pentru că în rusă \"zmei\" înseamnă \"șarpe\". Cred că de la slavi l-am luat. \"Balaur\" nu știu de unde vine. Poate din Europa Centrală... Pentru asiatici, dragonii nu erau ființe mitice, ci se credea că sunt la fel de reali ca orice alt animal. Însă ca termen generic, dârele lăsate de avioane par niște corpuri de dragoni... După părerea mea, nu e nimic rău să adăugam și unele ființe de basm din când în când prin haikuri. Nu știu însă ce scrie în catalogul de reguli. Poate scrie că nu avem voie... Bine că nu mă leg de reguli prea tare.
Mulțumesc de comentariu.
0
@marian-c-ghileaMGMarian C Ghilea✓
Dragonii sunt specifici Asiei, și sunt în general ființe bune, nu ca zmeii sau balaurii noștri. Mă intrigă până și cuvântul zmeu, pentru că în rusă \"zmei\" înseamnă \"șarpe\". Cred că de la slavi l-am luat. \"Balaur\" nu știu de unde vine. Poate din Europa Centrală... Pentru asiatici, dragonii nu erau ființe mitice, ci se credea că sunt la fel de reali ca orice alt animal. Însă ca termen generic, dârele lăsate de avioane par niște corpuri de dragoni... După părerea mea, nu e nimic rău să adăugam și unele ființe de basm din când în când prin haikuri. Nu știu însă ce scrie în catalogul de reguli. Poate scrie că nu avem voie... Bine că nu mă leg de reguli prea tare.
Mulțumesc de comentariu.
0
@maria-tirenescuMTMaria Tirenescu✓
E foarte bine că ai precizat. Eu am văzut doar spectacole cu dragoni de hârtie. Am văzut filme cu dragoni răi și buni. Mai multe nu știam. E foarte bine că mi-ai explicat. Voi încerca să citesc mai mult despre Orient.

Aproape tot ce știm în materie de haiku se găsește în Biblioteca poeziei nipone. Te rog, în măsura în care timpul îți permite, să completezi sau să corectezi ceea ce crezi că a fost tradus sau înțeles greșit. Sper că vom învăța împreună.

Cu prietenie, Maria
0