Poezie
Moroz (\"Ger\")
Haiku în limba huțulă
1 min lectură·
Mediu
Duje studeno
Ptachi spiat u smerechi
Usio bilevei
Gerul teribil
Păsări dormind în copaci
Totu-n jur e alb
Ege malvarme
Birdoj dormas en arboj
Ĉio blankegas
Very cold weather
Birds are sleeping in the trees
Everything is white
(5 iuli 2007)
(Am considerat de datoria mea morală să încerc să compun un haiku și în limba huțulă, fiind eu însumi un fiu al huțulilor din vestul Bucovinei)
043.147
0
Despre aceasta lucrare
- Autor
- Marian C Ghilea
- Tip
- Poezie
- Cuvinte
- 67
- Citire
- 1 min
- Versuri
- 14
- Actualizat
Cum sa citezi
Marian C Ghilea. “Moroz (\"Ger\").” Atelier, Poezie.ro, https://poezie.ro/atelier/marian-c-ghilea/poezie/1735042/moroz-gerComentarii (4)
Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.
MGMGMarian C Ghilea✓Încerc să înțeleg de ce acest haiku e doar pe pagina autor. Trebuie să înțeleg că nu a fost considerat acceptabil pentru a fi afișat datorită dialectului huțul în care a fost scris, deși traducerea (sau mai bine zis recreerea haikului in română) respectă toate regulile unui haiku, și, după părerea mea, nu sună cu nimic mai rău decât celelalte haikuri ale mele... În fine nu știu dacă întrebarea mea va primi un răspuns, deși, pe de altă parte, nu știu să fi incălcat vreo regulă... Aș fi recunoscător dacă cineva m-ar ajuta să înțeleg dacă se consideră ca am greșit cu ceva și dacă da, cu ce anume. Mulțumesc anticipat.
0
MTTrimite o scrisoare catre editor. În stângsa, jos ai link.
S-ar putera să-ți răspundă cineva.
Cu prietenie, Maria
S-ar putera să-ți răspundă cineva.
Cu prietenie, Maria
0
MGNu mai e nici o problemă, oricum, a fost citit deja de multă lume.
0
MTDa, după ce ți-a citit cineva două-trei poeme, te caută.
Cu prietenie, Maria
Cu prietenie, Maria
0