Friedrich Nietzsche›Poezii

”Nevoi firești și fericiri au preț scăzut: Decât pe aur, stau mai bine pe șezut.” Traducere Simion Dănilă

“I wax high over humans and animals; And I speak – no one speaks with me. Too lonely I grew and much too high – I wait – what do I wait for? Too

Te farmec prin vorbire și prin zel? În toate mă urmezi cât mai fidel? Pe tine doar urmează-te fidel: – Așa-mi urmezi – încet! Încetinel!

În zori, cu multă gingășie O fată îmi grăi: ”Ești fericit în stare de trezie, Dar beat – ce fericit ai fi!” Traducere Simion Dănilă

Cojită-i pielea și-a-nceput să-mi crape În mine șarpele-ntr-un nou avânt Au și-nceput cu humă să se-ndoape, Trezindu-și pofta de mâncat

Prietenă! – Columb îi zise – Nu te-ncrede-n genovezi Ei privesc zări interzise, Largu-i cheamă, cât îl vezi! Ce iubesc, ei vor

(Chanson à danser) Mistral, ô vent, ô chasseur de nuages, Tueur d’afflictions, balai du ciel, Grand courroux, oh, que je t’aime! Ne

Ne me tiens pas rigueur, ô ma Mélancolie, D’apprêter ma plume à célébrer ton éloge, Au lieu de demeurer, le front sur les genoux, Assis tel un

\" Amici non ci sono amici\" così esclamò il saggio morente; \"Nemici, non ci sono nemici\" esclamo io, lo stolto vivente.

C’était ici que j’attendais, que j’attendais, n’attendant rien, Par-delà le bien et le mal, jouissant tantôt de la lumière, Tantôt de l’ombre,

Je gis, rongé de maladie, Et dévoré par les punaises. Et, là-haut, ces lumières! et ce bruit! Je les entends qui dansent… Elle devait, à cette

Une dernière fois, avant de m’en aller et de tourner mes yeux vers l’avenir, dans ma solitude, j’élève les mains vers toi vers qui je cherche

Homme! fais bien attention! Que dit le profond minuit? « Je dormais, je dormais, Je me suis réveillé d’un rêve profond : Le monde est

À partir d’aujourd’hui je suspends À mon cou le mince cordon des heures, À partir d’aujourd’hui cessent le cours des étoiles Le soleil, le chant

Oui, je sais d’où je descends! Inassouvi comme la flamme, Je brûle et me consume. La lumière devient tout ce que je suis, Le charbon tout ce que

271 Die Feststimmung. – Gerade für jene Menschen, welche am hitzigsten nach Macht streben, ist es unbeschreiblich angenehm, sich überwältigt zu

Suspendu à une branche Je berce ma lassitude Je suis l’hôte de l’oiseau d’or Dans un nid d’oiseau, je m’endors Où suis-je donc? loin, très

Près du pont je me tenais Récemment dans la nuit brune. Du lointain venait un chant : Gouttes d’or ruisselant Sur la surface frémissante

Certes, mon bonheur…il veut me rendre heureux – Tout bonheur ne veut que rendre heureux! Voulez-vous cueillir mes roses? Il vous faut vous

Tant que mon petit corps est joli C’est la peine d’être pieuse. On sait que Dieu aime les femmes, Et les jolies surtout. Il pardonnera, j’en suis

Pour le mot vivant je suis accueillant : Il sautille avec tant de bonne humeur, Il salue d’une gentille courbette, Si aimable même dans la

Ô jeu des pensées, voilà Que te conduit une des grâces – Oh, comme tu sais bien amener un sens – Mais malheur! Que vois-je? À celle qui te

Les étoiles s’avancent tristement au ciel nu les vents demandent avec détresse, pourquoi je suis si calme. Et la fenêtre déverse l’éclat de la

Le soleil fait reluire les champs de neige, les larmes me montent aux yeux, envolés ! Une brise venue du sud vient murmurer, forêt et buisson