Cristian Vasiliu

Multumesc pentru lectura si comentarii...

Cristi

Am remediat ambiguitatea din acel vers...

Cristi

@Paul Gabriel Sandu Am cautat si am gasit poezia la care (cred!) faci referire:

Cantec deplin de Radu Gyr

N-ai lauda de n-ai stii sa blestemi,
Surâd numai acei care suspina,
Azi n-ai iubi de n-ar fi fost sa gemi,
De n-ai fi plâns, n-ai duce-n ochi lumina.

Si daca singur rana nu-ti legai,
Cu mâna ta n-ai unge rani straine.
N-ai jindui dupa frânturi de rai
De n-ai purta un ciob de iad in tine.

Ca nu te-nalti din praf daca nu cazi
Cu fruntea jos, în pulberea amara,
Si daca-nvii în cântecul de azi
E ca mureai în lacrima de-aseara


Multumesc pentru lectura si comentarii...

Cristi

Dle Liviu Nanu,
prozodia nu sufera in versurile 4 si 5

1
emistih stang:
Ci șo-vă-ia-la, le-nea 7 silabe

emistih drept:
și-or-go-li-ul, pos-tum. 6 silabe

2
emistih stang:
I-o veș-ni-că răs-cru-ce 7 silabe

emistih drept:
vi-a-ța ce-i o-fe-ră 7 silabe

Cristi

Multumesc pentru lectura si pentru comentarii...

@Luminita Suse Da! Aceasta era cheia poemului...

Cristi

@Elia David - Multumesc pentru lectura si comentarii

@Radu Stefanescu - Am remediat problemele semnalate.
Nu sunt deacord cu urmatoarele:
- frigul nu poate calcina nimic
- Însă juriul asta-n silă îl recuz - nu recuzi nimic in sila, poate accepti in sila

Cristi

Multumesc pentru atentionare...

Remediez (si aici si pe alte saituri)

Cristi

Parerea mea este ca ar trebui publicate rezultatele. Oricum pana diseara nimeni nu va face vreun comentariu pertinent. Discutiile de aici vor degenera doar in certuri.

Doamna Reiter nu credeti ca este inutil sa mai asteptam pana diseara? Ii rog pe cei ce sunt de aceeasi parere cu mine sa ma sustina...

Cristi

Dle Rodean Stefan-Cornel...
1. Am citit cu mare plăcere seria de articole dedicate Tehnicii Literare publicate pe Bocancul Literar (posibil și aici pe agonia :)...), ba mai mult, mi-am luat libertatea de a le recomanda pentru lectură (funizând link-urile către articolele originale) în europeea. Sper că acest lucru să nu vă supere...
2. \"furibundă - izbândă\" este într-adevăr o rimă imperfectă (conform teoriei). (Eu îi spun rima fonetică.) Sper că nu deranjază cititorul. Îmi asum această imperfecțiune...
3. Am corectat eroarea de ortografie...
4. Multumesc pentru lectură și pentru comentariu...

Carmen & Danut Gradinaru - mă bucură faptul că acest sonet a stârnit ecouri...

Cristi

Multumesc pentru lectura si comentarii Liviu Nanu si Petrut Parvulescu.

@Liviu Nanu - da in versul 5 ar trebui sa fie \"termină\". Am corectat!

Cristi

În noaptea asta pot scrie…

În noaptea asta pot scrie cel mai trist poem.

Pot scrie, de exemplu: “Noaptea e plină cu stele,
Iar stelele, albastre, tremură în depărtare”.

Vântul nopții alergă pe cer și cântă.

În noaptea asta pot scrie cel mai trist poem.
Am iubit-o și, câteodată, și ea m-a iubit.

În nopți ca aceasta am ținut-o în brațe.
Am sărutat-o de atâtea ori sub cerul infinit.

Ea m-a iubit și, câteodată, și eu am iubit-o
Cum să nu fi iubit ochii ei mari și liniștiți?

În noaptea asta pot scrie cel mai trist poem.
Îmi închipui că nu-mi mai aparține. Pentru a simți că am pierdut-o.

Pentru a auzi imensitatea nopții, mult mai adâncă fără ea.
Noaptea e plină cu stele și ea nu mai este cu mine.

Atât. Undeva, departe, cineva cântă. Departe.
Sufletul meu este pierdut fără ea.

Ochii mei o caută ca s-o apropie.
Inima mea o caută, dar ea nu mai este cu mine.

Aceeași noapte înalbind aceeași copaci.
Noi - noi care-am fost - de-acum nu mai suntem la fel.

N-o mai iubesc, e-adevărat, dar cât am iubit-o!
Vocea mea trimite vântul să-i atingă urechea.

Altuia. Se va dărui altuia, la fel cum odată s-a dăruit săruturilor mele.
Își va dărui vocea, trupul clar. Ochii ei infiniți.

N-o mai iubesc, e-adevărat, dar poate-o mai iubesc.
Dragostea este atât de scurtă și uitarea atât de lungă!

Pentru că în nopți ca aceasta o ținem în brațe,
sufletul meu este pierdut fără ea.

E poate ultima rană pe care mi-o provoacă
și poate ultimul poem pe care-l scriu pentru ea.

Traducere de Cristian Vasiliu

toate versurile sunt iambice (desi sunt persoane care ar putea contesta acest fapt :!). Alternanta 10-11 este data de rimele alternante masculine-feminine. Am ales o structura de rima care poate fi incadrata si la sonet petrarcian (se admit si rime incrucisate pentru cele 2 catrene) si la sonet shakesperian (desi primele 2 catrene au acceasi rima).

Multumesc pentru lectura...
Cristi

Am recunoscut doar : \"Orbitor\", \"De ce iubim femeile\" și \"Levantul\". De altfel cam la atât se rezumă lectura mea din Cărtărescu (și Orbitor cam pe sărite :) ).

Cristi

Maestre Calimero încântat de răspuns+parodie...

Cristi

Ce dezamagire trebuie sa se fi adunat in lipsa vre\'unui comentariu cat de insinifiant, blazat sau steril! Poezia de astazi nu are radacini... Ea leviteaza, se uita doar in sus, niciodata in jos sau in lateral... Iata de ce aceasta propunere de mememto se stinge... Pacat.

Atat cat conteaza (tardiv) eu o sustin!

Cristi

Ma miram de unde si de ce Arghezi. Am recitit textul si m-am luminat... desigur \"mucegaiul\" a declansat reflexul scolastic ... :)

Cristi

La multi ani Adrian Munteanu, Ioana Matei!

Cristian Vasiliu

adresa email :
cvasiliu2001@yahoo.com
cvasiliu@vocal.ro
cvasiliu@accessnet.ro

:)
cant nu cânt

Cristi

Nici gand

Corectat/Revizuit/Modificat

Cristi