Leonard Cohen›Poezii
(85 texte)Leonard Cohen (n. 1934, Montreal) este un poet, cântăreț și romancier evreu canadian Și-a făcut studiile la universitățile McGill și Columbia. A Biografia completă →
Doamna mea poate dormi
Traducere de Mircea Cărtărescu
Doamna mea poate dormi pe o batistă Sau dacă-i toamnă pe-o frunză veștedă, tristă. Am văzut vânătorii Îngenunchindu-i înainte Pentru ei
Amanți
Traducere de Mircea Cărtărescu
În timpul primului crâncen pogrom S-au întâlnit sub ruine o vreme- Dulci negustori, ea schimbându-și iubirea Pe ale lui gânditoare
Aveți îndrăgostiți
Traducere de Mircea Cărtărescu
Aveți îndrăgostiți, n-au nume, și au vieți doar unii pentru alții, și aveți camera, ferestrele și patul. Să zicem că-i un ritual. desfaceți
Cum ceața nu lasă vreo rană
Traducere de Mircea Cărtărescu
Cum ceața nu lasă vreo rană Pe dealul verde-ntunecat Așa trupul meu nu lasă vreo rană Pe trupul tău minunat. Când vântul și șoimul
Călătorie
Traducere de Mircea Cărtărescu
Iubindu-te, trup lângâ trup, adesea m-am gândit Să călătoresc fără bani spre un tron de noroi Spre un maestru ce m-ar învăța negreșit Să ocolesc
Am două bucăți de săpun
Traducere de Mircea Cărtărescu
Am două bucăți de săpun, mirosind a migdale, una pentru mine și una pentru tine. Pregătește baia, ne vom spăla unul pe altul. Nu am
Florile ce le-am lăsat în pământ
Traducere de Mircea Cărtărescu
Florile ce le-am lăsat în pământ, pe care nu le-am cules pentru tine, le aduc azi pe toate, ca să le las să crească etern, nu în poeme sau
Cântec pentru liniștire
Traducere de Mircea Cărtărescu
Coboară-ți pleoapele peste apă alătură-te nopții ca arborii sub care ești întins Cât de mulți greieri ce multe valuri ușor după ușor pe
Cântec de dimineață
Traducere de Mircea Cărtărescu
A visat că doctorii au sosit Și picioarele de la genunchi i-au tăiat. Asta a visat într-o dimineață Dormind cu mine în pat. Și eu nu eram în
Dar
Traducere de Mircea Cărtărescu
Îmi spui că tăcerea e mai aproape de pace decât poemele dar dacă ți-aș aduce-n dar liniștea (fiindcă știu liniștea) tu știu că ai zice Asta
Cântec
Traducere de Mircea Cărtărescu
Aproape m-am dus la culcare fără să-mi amintesc cele patru violete albe puse de mine la cheotoarea pulovărului tău verde și cum te-am
Care-i chichirezul?
Traducere în limba română de Șerban Foarță și Cristina Chevereșan
Un cunoscut mi-a relatat că marele înțelept Nisargadatta Maharaj i-a oferit o dată o țigară. \"Mulțumesc, domnule, dar nu fumez.\" \"Nu
Cântec pentru Abraham Klein
Traducere de Mircea Cărtărescu
Istovit, psalmistul cu scripca Lângă el, s-a oprit din cântat. Trecuseră deja și Sabatul Și mireasa cea din Sabat. Masa acum era
Cântecul încornoratului
Traducere de Mircea Cărtărescu
Dacă asta arat-ă poem ar trebui să vă avertizez de la-nceput că nu vrea să fie așa ceva. Nu vreau să poetizez nimic. Știu tot rolul ei în
Prea bătrân
Traducere în limba română de Șerban Foarță și Cristina Chevereșan
Sunt prea în vârstă ca să mai învăț numele noilor noștri ucigași Uite-l pe ăsta pare ostenit și-atrăgător e devotat, profesoral Seamănă
Problema țigărilor
Traducere în limba română de Șerban Foarță și Cristina Chevereșan
Începe din nou și ca și prima oară numele fetei este Claire și este franțuzoaică De data asta însă numele băiatului este Jikan iar el e un
Lorca trăiește
Traducere în limba română de Șerban Foarță și Cristina Chevereșan
Lorca stă în New York City Spania-i departe hăt A mai stat și-n Cuba însă-n City-ntorsu-s-a-ndărăt L-au cam obosit gitanii Ca și marea; și-o
Poem epic
Traducere de Mircea Cărtărescu
Dac-aș avea un cap strălucitor și lumea s-ar întoarce după mine în tramvaie; și-aș putea să-mi întind corpul prin apa scânteietoare ca să înot
Musca
Traducere de Mircea Cărtărescu
În armura sa neagră musca de casă rătăcea pe câmpul coapselor Friedei celei adormite nederanjata de mișcarea vagă cu care leneșa ei
Ora închiderii
Traducere de Mircea Cărtărescu
Bem, dansăm fără-ncetare Căci jazz-band-ul sună tare Johnny Walker ni se suie drept la cap, Doamna mea și-a înserării Este Îngerul
Mă-ntreb câți oameni din acest oraș
Traducere de Mircea Cărtărescu
Mă-ntreb câți oameni din acest oraș trăiesc în camere mobilate. Noaptea târziu când mă uit la clădiri Jur că văd o față-n fiece
Rugăciune pentru Mesia
Traducere de Mircea Cărtărescu
Sângele lui pe mâna mea e cald ca o pasăre inima lui în mâna mea e grea ca de-oțel ochii lui prin ai mei ard mai tare ca dragostea O trimite
Un zmeu e o victimă
Traducere de Mircea Cărtărescu
Un zmeu e o victimă de care ești sigur. Îl iubești fiindcă zvâcnește-n cer destul de blând ca să te simți stăpânul lui, destul de tare să te
Pentru că totu-i al meu
Traducere de Mircea Cărtărescu
Tu crezi că te voi părăsi. Nu te voi părăsi. Doar străinii călătoresc. Pentru că totu-i al meu, N-am unde să mă duc.
