Problema țigărilor
Traducere în limba română de Șerban Foarță și Cristina Chevereșan
de Leonard Cohen(2009)
1 min lectură
Mediu
Începe din nou
și ca și prima oară
numele fetei este Claire
și este franțuzoaică
De data asta însă
numele băiatului este Jikan
iar el e un bătrân
Noul nefericii loc
nu mai e Grecia
ci e India
dar de astă dată
băiatul nu-i nefericit
întru nefericirea lui
și-a observat și Claire
că el băiatul
are șaizeci și cinci de ani
Dar ceea ce este exact la fel
e promisiunea, frumusețea
și salvarea
țigărilor
micul Parthenon al unui
pachet deschis cu grijă de țigări
iar Bombay-ul, ca și Atena
de acum patruzeci de ani
e un oraș în care fumatul e permis.
Ei bine, deocamdată-i de ajuns
fi-voi în stare s-o iubesc
și să-mi iubesc și restul vieții
din experiența mea livrescă