GPGeorge Pașa
Verificat@george-pasa
Puchenii Mari
„„Libertatea omului e partea divină din el.” (Petre Țuțea)”
Cititor pasionat. Pe acest site, din aprilie 2006. A scris câteva cărți și speră că va ajunge cândva "la măsura de aur a lirei".
🏆 Critic de Top📚 Centenar Literar📜 Poet Prolific💬 Comentator Activ
Cronologie
Acele traduceri sunt în biblioteca virtuală, de aceea nu apar comentariile. Voiam să mai spun că, dincolo de ceea ce am zis, imaginarul poetic nu are legătură cu acel poet.
Pe textul:
„Mă rătăceam prin anii cruzi... " de Amanda Spulber
0 suflu
ContextAm scris greșit titlul poeziei lui Baudelaire, acesta fiind "Un hoit".
Pe textul:
„Devenire" de Nincu Mircea
0 suflu
ContextEsenin era maestru la muzicalitate, doar că folosea de multe ori asonanțe în rimă. De fapt, la el, multe poezii au măsura de 9-10, pe care ma folosit-o și eu uneori. Totuși, deși am tradus din poezia sa, ceea ce scriu se depărtează de scrisul său. George Lesnea, spre exemplu, cel care a tradus cel mai mult din creația lui Esenin, chiar a fost captat total de ritmurile sale, de aceea, cum spune și G. Călinescu, este eseninist. Labiș, mai mult prin atmosfera, este aproape de Esenin, dar nu la fel de mult.
Pe textul:
„Mă rătăceam prin anii cruzi... " de Amanda Spulber
0 suflu
ContextTextul îmi pare a avea niște ritmuri păunesciene, chiar eseniniene, pe alocuri (ce-i drept, Păunescu a fost un admirator al lui Esenin și, uneori, chiar e prezentă în poezia sa melodicitatea adolescentului literaturii ruse). Măsura aceasta, 8-9-8-9, cu rimă încrucișată, evidențiază apetența autoarei pentru o prozodie clasică fără abateri de la reguli. Nu-i nimic rău în asta. Totuși, ar fi bine să încerci și mai multă libertate prozodică. Chiar sunt curios cum ai scrie un text cu rimă, dar fără o măsură a versurilor impusă.
Textul mi-a plăcut, are fior poetic reținut, dar lipsește parcă acel sâmbure inovator care să mă surprindă.
Aș zice că verbul „să se îmbete” nu prea este adecvat în contextul în care folosești și termenul „rai”. Înțeleg totuși că natura romantică așa ar trebui să fie: alcătuită din contraste.
Important este că ultima strofă conturează bine această atmosferă nostalgică.
Oricum, am recitat în gând poezia și mi-a lăsat o impresie bună.
Textul mi-a plăcut, are fior poetic reținut, dar lipsește parcă acel sâmbure inovator care să mă surprindă.
Aș zice că verbul „să se îmbete” nu prea este adecvat în contextul în care folosești și termenul „rai”. Înțeleg totuși că natura romantică așa ar trebui să fie: alcătuită din contraste.
Important este că ultima strofă conturează bine această atmosferă nostalgică.
Oricum, am recitat în gând poezia și mi-a lăsat o impresie bună.
Pe textul:
„Mă rătăceam prin anii cruzi... " de Amanda Spulber
0 suflu
ContextSper că Tego nu se referă la Șerban Foarță sau Dimov, că aceia nu sunt pilele tale! Probabil la Ștefan Manasia, autor mai tânăr printre cei aflați în viață, alături de Blandiana sau Foarță, mai purii!
Pe textul:
„UPDATE 08.05.2025 Radio Agonia" de Bogdan Geana
0 suflu
ContextNu știu ce zice Bogdan, dar cred că e o idee faină acesta cu fundalul muzical și graiul maramureșean. Nu cred că la mine ați făcut trimitere, mie îmi place graiul maramureșean. (!)
Pe textul:
„Blid de ciolane" de Romulus Câmpan Maramureșanu
Recomandat0 suflu
ContextPoate aș fi preferat să văd aici devenirea ființei, nu această transformare a cărnii în lutul din care s-a născut și în care se întoarce. Mi-aduc aminte că mai aveți o altă poezie cu acest titlu, însă, aceea mi-a plăcut mai mult fiindcă acolo este o viziune mult mai profundă asupra a ceea ce este perisabil. Am și eu o singură poezie cu titlul acesta, o pașadină, publicată, parcă, acum vreo 15 ani. Sigur, e diferită de viziunea dumneavoastră.
Nu înseamnă că aici ar fi o viziune eronată sau că aș considera, estetic vorbind, lipsit de valoare ceva care amintește de „Un mort” al lui Baudelaire.
De aici, plec cu ultimele două versuri, care mi-au plăcut mai mult.
În versul al doilea, cred că ați fi putut spune „același și același gust de vomă”.
Nu înseamnă că aici ar fi o viziune eronată sau că aș considera, estetic vorbind, lipsit de valoare ceva care amintește de „Un mort” al lui Baudelaire.
De aici, plec cu ultimele două versuri, care mi-au plăcut mai mult.
În versul al doilea, cred că ați fi putut spune „același și același gust de vomă”.
Pe textul:
„Devenire" de Nincu Mircea
0 suflu
ContextDomnule Caragea, sunt onorat de comentariul și semnul dumneavoastră de lectură. Ați citit bine mesajul textului.
Amanda, până la urmă, în poezia modernă, fie că nici eu nu sunt de acord, poeții pun uneori intenționat virgulele aparent aiurea. Realitatea este că vor să marcheze pauzele de respirație așa cum simt. Menționez că „însă”, atunci când este intercalat, chiar nu se desparte prin virgulă, doar când este la începutul unei propoziții, fie că aceasta este inclusă în frază, așa cum e cazul și aici.
Vă mulțumesc amândurora pentru comentarii!
Amanda, până la urmă, în poezia modernă, fie că nici eu nu sunt de acord, poeții pun uneori intenționat virgulele aparent aiurea. Realitatea este că vor să marcheze pauzele de respirație așa cum simt. Menționez că „însă”, atunci când este intercalat, chiar nu se desparte prin virgulă, doar când este la începutul unei propoziții, fie că aceasta este inclusă în frază, așa cum e cazul și aici.
Vă mulțumesc amândurora pentru comentarii!
Pe textul:
„știi și tu" de George Pașa
0 suflu
ContextȘi eu i-am ascultat pe cei numiți de tine, doar pe mine „nu m-am prins” decât ieri, dar asta chiar contează mai puțin, deși eram curios ce fond muzical va mai alege Bogdan. Citeam o carte și lăsasem sonorul la un volum care să nu deranjeze. Nu mai zic de poeții consacrați îndrăgiți și de mine sau de Bogdan sau Liviu. „Te-am prins” și pe tine parcă alaltăieri seară. Dar vocea ta o știam din alt context.
Pe textul:
„UPDATE 08.05.2025 Radio Agonia" de Bogdan Geana
0 suflu
ContextAm schimbat „dar” cu „însă”, iar în alt loc am modificat, formulând altfel. Am înțeles ce spui în legătură cu partea în care e „povestit” prea mult. Știu și că frecvența conjuncțiilor este o marcă a narativității. De regulă, știu și eu, chiar și alții, că adevărata mea măiestrie artistică, atât cât există, e prezentă în textele mai scurte. Poate nu degeaba mister Liviu Nanu mă „poreclea”, cu mai mulți ani în urmă, „maestru al sublimării”. (!)
Am să revăd textul după mai mult timp, fiindcă acum chiar este postat „la cald”, cum se spune, deși am lucrat puțin pe el, nu e chiar în stare brută.
Îți mulțumesc pentru opinia sinceră!
Am să revăd textul după mai mult timp, fiindcă acum chiar este postat „la cald”, cum se spune, deși am lucrat puțin pe el, nu e chiar în stare brută.
Îți mulțumesc pentru opinia sinceră!
Pe textul:
„știi și tu" de George Pașa
0 suflu
ContextConjuncția „dar” este sinonimă acolo cu „însă”, conjuncție după care se pune virgulă. Nici eu n-o utilizez mereu. Îmi zic mi simplu că e doar conjuncția adversativă „dar” care nu are nicio treabă cu „însă”! Însă...Nici mie nu-mi place virgula aceea. Mă mai gândesc.
Da, nu este un text prea inspirat.
Da, nu este un text prea inspirat.
Pe textul:
„știi și tu" de George Pașa
0 suflu
Contexte aiurea, dar „corect” politic să fim lăsați cu ochii în soare.
Pe textul:
„emfatică părere de rău asupra unei influorescențe consumate" de Bogdan Geana
0 suflu
ContextAș zice: „să îmi treacă, odată cu timpul, dezamăgirea” sau „să îmi treacă, în timp. dezamăgirea”.
Pe textul:
„emfatică părere de rău asupra unei influorescențe consumate" de Bogdan Geana
0 suflu
ContextSigur, am vrut să spun „citit”, nu „cotit” (a nu se înțelege, vorba ceea, că am dat-o cotită!).
Pe textul:
„Balada refuzatului NA UN DA - în epură" de Bogdan Geana
Recomandat0 suflu
ContextPână la urmă, mi-a luat-o Liviu Nanu înainte cu steaua, dacă am fost prea „zgârcit” în aprecieri. Vin acum al doilea, că tot am zis că voi reciti textul până îi dau stea.
Deși nu denotă prea multă sensibilitate creatoare, totuși, pare că aceasta este bine camuflată în limbajul șaradesc (fără a fi și baladesc, cum e la Ion Barbu), în ludicul acesta care ascunde un conținut predominant reflexiv (și nu e vorba doar de metafora „caleașcă trasă de idei”. Cred că una dintre cheile de lectură stă în lexemul „nada” (înțeles atât ca „nadă”, cât și ca imperativ categoric, vezi slavul „nado” cotit „nada” - „trebuie”; sigur, mai are și sensul de negare). de aici am pornit eu în descifrare, însă, nu voi spune ce-am înțeles. (!)
Deși nu denotă prea multă sensibilitate creatoare, totuși, pare că aceasta este bine camuflată în limbajul șaradesc (fără a fi și baladesc, cum e la Ion Barbu), în ludicul acesta care ascunde un conținut predominant reflexiv (și nu e vorba doar de metafora „caleașcă trasă de idei”. Cred că una dintre cheile de lectură stă în lexemul „nada” (înțeles atât ca „nadă”, cât și ca imperativ categoric, vezi slavul „nado” cotit „nada” - „trebuie”; sigur, mai are și sensul de negare). de aici am pornit eu în descifrare, însă, nu voi spune ce-am înțeles. (!)
Pe textul:
„Balada refuzatului NA UN DA - în epură" de Bogdan Geana
Recomandat0 suflu
ContextUn poem sensibil, dar și de adâncime, fapt sugerat, desigur, nu numai de utilizarea lexemului „adâncurile”. Ceea ce mă impresionează mai mult, dincolo de imaginile metaforice alese, este acea senzație de picurare lentă în ființa celuilalt/celorlați, ca într-un fel de alchimie a luminii. În plus, există multiple planuri de înțelegere a textului, dar toate stau sub pecetea misterului cristic al ființei.
Pe textul:
„if there was a poem written for my own heart" de Zavalic Antonia-Luiza
Recomandat0 suflu
ContextAm trimis acum vreo jumătate de oră. Îți mulțumesc pentru invitație!
Pe textul:
„neînsemnat, aproape invizibil, stinghereai într-un colț al muzeului de vise pierdute" de George Pașa
Recomandat0 suflu1
ContextÎți mulțumesc pentru revenire! Mult succes în continuare! De asemenea, mulțumesc și celor care au citit acest text. Sper să mai scriu și să revin pe Poezie.ro.
Pe textul:
„de-aș inversa cifrele vârstei, aș fi" de George Pașa
0 suflu
ContextÎți mulțumesc mult pentru comentariul aplicat și pentru urări. Nu țin neapărat la steluțe, dar, din partea unui asemenea comentator chiar ar fi fost o onoare, de aceea, e păcat de steluța care n-a fost salvată!
Pe textul:
„de-aș inversa cifrele vârstei, aș fi" de George Pașa
0 suflu
Context