Giuseppe Ungaretti›Poezii
(352 texte)Giuseppe UNGARETTI (1888-1970) s-a născut în Africa, la Alexandria. A trăit acolo până la 23 de ani; în 1912, a plecat nu spre Italia (țara Biografia completă →
Dimineața
Traducere de Miron Radu Paraschivescu și Alexandru Balaci
Mă iluminez de nemărginire Santa Maria la Longa 26 ianuarie 1917
Departe
Traducere de Miron Radu Paraschivescu și Alexandru Balaci
Departe departe ca pe un orb m-au dus de mână 15 februarie 1917
Amintirile
Traducere de Miron Radu Paraschivescu și Alexandru Balaci
Amintirile, un inutil infinit, Dar singure și inutile împotriva mării, intactă În mijlocul infinitelor horcăituri... Marea, Voce a unei
Final
Traducere de Miron Radu Paraschivescu și Alexandru Balaci
Nu mai mugește, nu mai susură marea, Marea. Fără de vise, incolor câmp e marea, Marea. Îți stârnește milă până și marea, Marea. Mișcă
Singurătate
Traducere de Miron Radu Paraschivescu și Alexandru Balaci
Dar urletele mele rănesc ca niște trăznete clopotul dogit al cerului Ele se surpă înspăimântate * Santa Maria la Longa, 26 ianuarie 1917
Eternul
Traducere de Miron Radu Paraschivescu și Alexandru Balaci
Între o floare culeasă și alta dăruită inefabilul neant.
Variațiuni despre nimic
Traducere de Miron Radu Paraschivescu și Alexandru Balaci
Acel nimic de nisip ce se scurge Tăcut din clepsidră și se depune Și, trecătoarele întipăriri pe incarnație, Pe incarnația ce moare, a unui
IX
Traducere de Miron Radu Paraschivescu și Alexandru Balaci
Nu mă mai atrag peisajele rătăcitoare Ale mării, nici a zorilor sfâșiată Paloare, deasupra acelor frunzare; Nici măcar nu mă mai împiedic de
XIX
Traducere de Miron Radu Paraschivescu și Alexandru Balaci
Mânia ți-ai depus-o în orori, În deznădăjduitele erori.
Nu mai strigați
Traducere de Miron Radu Paraschivescu și Alexandru Balaci
Încetați să ucideți morții, Nu mai strigați, nu strigați Dacă vreți să-i mai auziți, Dacă sperați să nu pieriți. Ei au imperceptibilul
XV
Traducere de Miron Radu Paraschivescu și Alexandru Balaci
N-ai vedea decât nedreptatea ta, zadarnică, Fără nici o abureală pe care să o îndrumi Spre pragul somnului, domol.
XI
Traducere de Miron Radu Paraschivescu și Alexandru Balaci
Și fără să-și dea răgaz, Pentru că fuga unui nor Da spațiu tainicelor noastre patimi, Acoperindu-se unul pe celălalt, Candidele noastre
XII
Traducere de Miron Radu Paraschivescu și Alexandru Balaci
În beznă, furtunii i s-a deschis un port Socotit sigur. Era un golf plin de stele Și părea neschimbat cerul lui; Dar acuma, cât s-a
Somn
Traducere de Miron Radu Paraschivescu și Alexandru Balaci
Aș vrea să imit acest pământ învelit în stiharul lui de zăpadă Santa Maria la Longa, 26 ianuarie, 1917
XIII
Traducere de Miron Radu Paraschivescu și Alexandru Balaci
Scoborâtă din fermecătoru-i pisc Dacă încă o dată ar fi să se mai iște Iubirea lui, nepăsătoare s-ar arăta Numărând nenumărații ei spini Risipiți
XIV
Traducere de Miron Radu Paraschivescu și Alexandru Balaci
Spre a-ndura lumina, Privirile tale se strecurau printre gene Tulburate, către lacomii, cutezătorii Săi ochi ce nu se vor mai opri
VII
Traducere de Miron Radu Paraschivescu și Alaexandru Balaci
Mută, prin întuneric Umbli pe câmpurile goale de grâne: Alături de tine, mândru, nu mai aștepți pe nimeni să calce.
VIII
Traducere de Miron Radu Paraschivescu și Alexandru Balaci
Taina îți trece de pe chipul tău pe al meu; Al meu oglindește scumpele-ți trăsături; Nimic alt nu conțin ochii noștri Și, desperată, dragostea
XVI
Traducere de Miron Radu Paraschivescu și Alexandru Balaci
Nu se vor mai revărsa umbre din verdeață Ca-n vremea când erai o pândă trandafirie Și noaptea re-ncepea să se-ntindă O dată cu suspinele ce
X
Traducere de Miron Radu Paraschivescu și Alexandru Balaci
N-auzi a platanului Frunză, nu-i auzi deodată trosnetul Când pică de-a lungul fluviului pe prundișuri? Îmi voi înfrumuseța apusul astă
Taina poetului
Traducere de Miron Radu Paraschivescu și Alexandru Balaci
Am singură prietenă noaptea. Mereu voi putea străbate cu ea Dintr-o clipă într-alta, nu ceasuri deșarte; Ci un timp căruia-i transmit palpitarea
XVIII
Traducere de Miron Radu Paraschivescu și Alexandru Balaci
Furia a părăsit câmpurile vitrege spicelor, Iar cetatea, ceva mai târziu, Până și ruinele-și pierdu. Văd doar bâtlani cenușii rătăcind, Între
XVII
Traducere de Miron Radu Paraschivescu și Alexandru Balaci
Ai trage din crepuscul O aripă fără sfârșit. Umbrind, cu penele ei cele mai fugare, Dârele încâlcite, Nisipul fără de sfârșit Poate că l-ai
Þara
Traducere de Miron Radu Paraschivescu și Alexandru Balaci
Ar putea fi o sclipire De seceră, și șuierul Să se-ntoarcă și să se piardă treptat În peșteri, iar vântul ar putea Cu-o altă sare să-ți
