白 - Alb - Blank\' - White

Varianta în engleză precizează că e vorba despre foi/pagini și nu frunze. Este ceva neprecizat, ceva nespus. De aceea e interesant. Cele două părți ale haiku-ului arată ce e în casă, primul vers și ce e afară, în exterior, celelalte două versuri. Pe scurt, poemul e un haiku. Despre celelalte cerințe, kigo, kireji, număr de silabe nu spun nimic, pentru că sunt vizibile. M-aș referi la karumi, acea calitate a poemului de a utiliza expresii firești, cuvinte simple. Poemul are sabi, nostalgie, părere de rău. Răspunde la întrebările: unde?, ce? și când?

Dacă varianta în japoneză sună frumos, muzical, nu același lucru pot spune despre traducerea în esperanto. Mi se pare mai greu de pronunțat, cu excepția ultimului vers, care sună frumos în toate variantele.

Cu prietenie, Maria

Esperanto are o grafie aparte. Ceea ce noi citim in română drept \"j\" in Esperanto se pronunță ca un \"i\" scurt. G cu caciula e \"gi\". Vă garantez că versiunea în Esperanto suna foarte frumos și muzical. Da, versiunea în engleză a dat un plus de ambiguitate cu foile-frunze. Îmi cer iertare pentru comentariul întârziat și pentru lipsa de activitate în domeniul literar. Decembrie e o lună de foc pentru mine, dacă scap viu din toate încercările ce mă așteaptă, voi scrie mai mult și mai des și voi comenta și creațiile altora. Mulțumesc mult pentru comentariu.

marian,
din ce in ce mai rar, dar sunt convinsa ca tu scrii, asa ca mai arata-ne si noua.
mi-a placut haikul, oglinda de afara e interesanta, in rest, am primit mesajul poetic.
mcm

Dragă Carmen, îmi cer scuze de răspunsul întârziat. Mă lupt cu o mulțime de probleme care trebuiesc rezolvate de câteva luni de zile încoace. Sper să scap cu bine din aceste încercări și să găsesc timp și inspirație pentru a scrie mai bine.