Adriana Camelia Silvia Popp

Eu zic să-l așteptăm pe respectivul domn la Agigea, și să discutăm ce și cum vom face ca urmare a acestei situații. În mod cert, omului i-au fost încălcate drepturile legale prin publicarea acelei traduceri fără a i se obține mai întâi acceptul (ATENȚIE! chiar daca ar fi fost precizată sursa, lipsa acceptului produce aceleași consecințe juridice).
La fel de clar este și faptul că omul s-a înverșunat acum împotriva lui Radu, pentru că el este singura persoană cu care a avut contact. În egală măsură, capitolul 6 al actualului regulament al site-ului, chiar daca nu este perfect, este acoperitor d.p.d.v. legal, față de o eventuală acțiune în instanță a d-lui Grunberg. Însă numai în ceea ce privește responsabilitatea editorilor; utilizatorul care a postat traducerea în cauză răspunde în întregime pentru prejudiciile aduse d-lui Grunberg.
De asemenea, d.p.d.v. procedural vorbind, domnia-sa, necunoscând identitatea respectivului utilizator, este normal să-și îndrepte eventuala sa acțiune împotriva site-ului, respectiv a editorilor acestuia („răspunderea prepusului pentru comitent”), care, la rândul lor, vor trebui să cheme în instanță utilizatorul cu pricina.

În ceea ce privește legislația referitoare la proprietatea intelectuală, cred că multora dintre voi, dragii mei, le-ar fi util să studieze prevederile legale în materie, în special legea nr. 8/1996, cu toate modificările și completările sale ulterioare (L 146/1997, OG 124/2000, L 285/2004, OUG 123/2005 și OUG 190/2005). Textele pot fi găsite fie pe site-ul Oficiului Român pentru Drepturi de Autor – www.orda.ro, fie pe cel al Camerei Deputaților – www.cdep.ro , fie în orice program de legislație instalat pe un computer, sau în Monitorul Oficial.

Deocamdata atât.
Revin mai târziu cu ceva... suplimentări...

O singură rugăminte aș avea: să verifici încă o dată textul înainte de a-l posta. Ți-au scăpat cam multișoare greșeli de tastare. Fă-ți nițel timp și revezi și textul ăsta.

Mulțam.

* Azi dimineață, pe la prânz, când m-am deșteptat, în timp ce bâjbâiam cu mâna pe sub pat căutându-mi papucii, am descoperit paginile care lipseau la numărătoare din jurnal (n-am nici cea mai vagă idee despre cum au ajuns acolo...); lecturându-le, am constatat că, ceea ce inițial părea a fi expresia aceea neaoșă, reprezintă de fapt comandamentul de bază al unei noi mișcări religioase - prima schismă a MâiniCuismului (doctrina noii biserici sujerează considerarea unor cu totul altor repere existențiale; mă opresc aici deoarece risc să deviez - de cca. 21 de ori - de la subiect).
Se pare că lipsa paginilor respective din jurnal, combinate cu sonoritatea neaoșă a expresiei la care se face referire, au condus la eroarea de interpretare, scuzabilă, a antelocutorului meu...

** ATENȚIONARE: Prin natura profesiei mele, pricepându-mă destul de bine la asemenea chestiuni, am observat că punând în practică ideea răposatului domn Boo, vă expuneți riscului de a fi acționat în justiție de Here(t)zii acestuia, pentru plagiat inconștient; riscul este dublu deoarece știm cu toții, inclusiv dumneavoatră, care este în prezent starea Palatului de Justiție (deja Sala Pașilor Pierduți a devenit improprie actului pășirii, fie ea și în poante...)
De asemenea, parcurgând cu atenție P.V.-ul am constat faptul că acesta prezintă și o omisiune, în opinia mea, extrem de gravă, care poate aduce mari prejudicii existenței dumneavoastră viitoare în comun - și anume - în jumătatea infrioară a acestuia nu se face nici o referire la împărțirea pernelor între semnatari.
Totuși, situația nu este chiar atât de disperată (ba dimpotrivă, aș putea spune) deoarece P.V.-ul nu este semnat de nici un martor. Mare noroc pe capul nostru starea de indisponibilitate în care se găsea, la momentul respectiv, onorabilul cetățean Kunta Kinte...
Pentru repunerea situațiunii pe linia de plutire vă conseillez să uzați de „contractul de conviețuire” recunoscut și reglementat în toate statele U.E. (deși condițiile și modalitățile acestuia au fost inițial stabilite în scopul regularizării situației cuplurilor de homosexuali, prevederile sale și-au dovedit ulterior o mult mai largă aplicabilitate, fiind adoptat și de heterosexuali/e care au sesizat avantajul major al eludării, pe această cale, a imenselor cheltuieli inevitabile altfel, în cazul unui eventual divorț).

p.s.: Îndrăznesc să sper că nu mă veți frustra de bucuria lăsării în sarcina mea a organizării casting-ului de... struțe. Nu de alta, dar am o vastă experiență în domeniu (depun, în anexă, copiile certificatelor de calificare; originalele nu le dau nici moartă din mână!)

No, iaca ce efecte stranii are prea deasa vizionare a ȘTIRILOR NAȚIONALE cu...Duduia protagonistă!
Norocul tău e că te pricepi la călcat... cămăși!

Acum,eu pricepusem cum că ...alcoolul dăunează grav sănătății, nu alte alea...Ale Cui vor fi fiind ele...:)

...voi incerca sa ajung, ca mi-e dor de voi :)

in interfata italiana nu mai reusesc sa postez nimic...primesc mereu un mesaj de conexiune reinitializata...?!

Radu, eu am in continuare probleme cu logarea...ba merge, ba nu merge...adica reusesc sa ma loghez dupa vreo 5-6 tentative...

@ Jacqueline: deja am discutat cu editura referitor la \"raftul poezie.ro\", care exista de ceva vreme...Ramane sa mai discutam alte detalii de natura \"tehnica\" referitor la asta, insa as prefera s-o facem pe mail, ca sa nu aglomeram spatiul aici... Ideea organizarii unor lansari in romania a cartilor autorilor internationali imi pare o idee buna...ramane s-o discutam intre noi mai detaliat,ca sa vedem ce si cum putem face...
Referitor la \"o zi a autorilor internationali\", cred ca asta s-ar putea organiza in cadrul uneia din reuniunile noastre regulate, atunci cand ele se vor relua. In acelasi timp, exista deja un fel de cutuma in comunitatea \"agonia\" ca autorii din diferite colturi ale lumii sa se intalneasca, daca ei simt nevoia asta(si nu exclusiv la Bucuresti). Totul depinde, pana la urma, de vointa si de posibilitatile (spatiu, timp) ale doritorilor...

...Dorun,e aceeași, doar că, poate, a mai îmbătrânit între timp...sau nu, cine știe...:)

...aș minți dacă n-aș spune că înțeleg... Doar cu partea aia cu \"contactul cu realitatea\" nu prea-s de acord. Mie, fix contactul ăsta mi-a cam tocit neuronul și pofta... Dar, deh, vorbim de vremuri și de cicluri înscrise în ele...:)

Însă e un lucru pentru care nu voi avea nici o fărâmă de înțelegere: ăla care se referă la cazul în care ați îndrăzni să nu mai dați, măcar așa, din când în când, vreun semn de viață, onorabile! :))

Intr-adevăr,sunt în text multe locuri comune, prețiozități inutile și la fel de multe imagini forțate (\"veștedul far\", de exemplu). În ciuda acestui fapt, găsesc admirabil efortul de-a scrie cu ritm și rimă, într-un timp în care versul alb s-a impus - ce-i drept, mai mult din comoditatea autorilor...

Mi-am aruncat o privire, în fugă, și pe celelalte texte ale tale: nu sunt niște capodopere, însă ceva potențial se întrezărește în ele. Am văzut texte mult mai slabe ca ale tale care n-au ajuns la atelier... Boh, sa nu uitam totuși, nici de rostul pentru care secțiunea în cauză a fost creată...

Dacă te-ai \"scutura\" ceva mai bine de limbajul căutat-prețios, poate lucrurile ar începe să se miște într-o direcție mai bună...

...ceva: mai exista, totusi, si un titlu...;)

@Leonard: multam pt. clarifcari. M-am lamurit acum...:)
@Nicolae Popa: Multumesc de trecere si de aprecieri.

@ urbi et orbi: acesta Nu este un poem, ca, daca era...nu-l incadram la rubrica \"personale\"! :))

...mulțam de trecere.
Lămurește-mă, totuși: ce anume ți s-a părut dulceag, că eu nu reușesc să-mi dau seama...și nici n-am intenționat nimic de felul ăsta.
Oricum, după cum vezi, textul ăsta nu este un poem,e altceva...poate un fel de scrisoare într-o sticlă.

Însă, rostul postării sale aici este acela că mă interesează sincer reacțiile pe care le provoacă în cititor, de aceea o opinie mai detaliată este binevenită.

...a Lisboa! Acasa, in Pantelimon, doar pinot noir, cum am mai zis si ceva cabernet...si-o facut Adrian si friptura!:)))
cauta casieria rcs/rds (poti sa le spargi si geamul, c-au lasat teava de net cam infundata), si-o sa-l vezi maturand cu harnicie pe domnu\' Nae, \"femeia de servici\" a condominiului...iti explica el exact pe care butoane tre\' s-apesi...:D:D

...Patapievici?! :))) Eu ziceam despre chestii vii...cine a adus momâile în discuție?! :)))
Pe urmă, fii atent să nu-curci borcanele: eu vorbeam precis de unul dintre dezmembrămintele dreptului de proprietate, anume uzul (a avea parte), nu de nuda proprietate, cu care...nici pe cap nu poți să te speli:))))
Pentru alte detalii, până la o cafea și-un verdinho da casa la Martinho da Arcada (pe unde lenevea amicul nost\'Reis/Caeiro/Campos...etc.) - că încă mai e o bună bucată de vreme până să ies la pensie și să-mi târguiesc ogeac la cucurigu, în Alfama, poți pune matale cap compas spre locurile începuturilor dumitale didactice de care pomenești aici, la un pinot noir, că accesul e liber, pe bază de...interfon
abia așteaptă mâțele musafir neștiutor căruia să-i șutească îmbucătura din farfurie!:P

...pai, fuse o vreme (mult mai devreme decât ar crede unii-alții) când am mâncat Mateiu pe pâine..:))) Aveam \"Craii\" răspândiți prin casă în vreo 5-6 ediții.
Și nu mă puteam opri să nu fac o mie de paralele cu \"Banchetul\". Și nu reușeam să-mi dau seama ce-i lipsește ăstuia din urmă...Până când, într-un târziu, mi-a picat fisa: bietul Kierkegaard n-a avut parte de...Rașelică! :)))))

Domnu\' conferențiar, dvs. la ce va gandiți când pomeniți de moartea aia ... fericită?
La momentul \"trecerii\" propriu zis (că,să știți, indiferent de conjunctură, de episodul trecerii în revistă a propriei vieți tot nu scapă împricinatul, ceea ce, în cazul în speță, e chiar nasol, îi strică omului tot...gustul!), sau la \"norocul să moară înainte de a fi silit să îndure după război [...] umilința sărăciei\", etc.,etc.,etc., (că, așa s-ar potrivi mai bine, plus că mi-aș vedea și eu de trebi cu conștiință împăcată!)???

Pentru conformitate, semnat:
Rașelica Nachmansohn

...mulțumesc de trecere!
Evident, cel puțin din punctul meu de vedere (și bag mâna-n foc că se vor găsi și alții care să adere la ideea asta! :)))), acesta nu este un poem.
Este o formă de condensare a unor stări, amintiri, reveniri...în fine, a unor momente de viață. Sunt, în același timp, niște semne precise; pe care, însă, nu le pot înțelege decât \"destinatarii\" lor(prin ce lumi or fi rătăcind ei acum...)
În plus, textul are un soi de valențe \"catalitic - simbolice\": există \"semne\" care, aparent, îmbracă aceeași formă, indiferent cui se adresează. Doar că fiecare receptor are un cod propriu, unic, pentru a le descifra.
Probabil că este și ăsta unul dintre miracolele mărunte ale darului de a fi ființă umană...

....domnu\', ce-o să creadă lumea despre dvs?! :)))
Că nu toată lumea are habar că \"prietenia\" aia era adresată altcuiva...iar perioada cu pricina \"pușcă\" fix cu aia când meștereați dvs. chestii cu presa prin Palatul Victoria?! :))))))

...e o bucată bună de drum de parcurs! Apreciez tenta ludică a textului, însă te-ai lăsat prea repede prinsă de superficialism.
Adevăratul joc e cel cu sensuri, cu concepte și cu simboluri, nu cu ambalaje de napolitane...