Serghei Esenin›Poezii
(86 texte)Serghei Alexandrovici Esenin s-a născut la 3 octombrie 1895 într-o familie de țărani din satul Constantinovo (astăzi, acest sat, îi poarta numele, Biografia completă →
Omul Negru
Sunt bolnav de tot, prieteni, Sunt bolnav peste măsură. Singur nu știu cum și unde m-am îmbolnăvit. Mă frâng. Parcă galopează vântul Șuierând
Focul vânăt
sigmarillyon
Focul vânăt e gonit de vânt, Zările-au uitat să mă mai doară... De iubire-ntâia oară cânt, La scandal renunț întâia oară. Am fost crâng părăginit
Plecare
din volumul George Lesnea - Poeme de Serghei Esenin(Editura \"Cartea Moldovei\"Ath.D.Gheorghiu- 1943)
Ne ducem toți, câte puțin, mereu, Către liman de tihnă și \'mpăcare. Poate curând va trebui și eu Bulendrele să-mi strâng pentru plecare. O,
Douăzeci de ani
din volumul George Lesnea - Poeme de Serghei Esenin(Editura \"Cartea Moldovei\"Ath.D.Gheorghiu- 1943)
Potopul ploii s\'a topit în sine, Furtuna toată s\'a făcut nimic. Serghei Esenin, mi-i urât cu tine, Și silă mi-i privirea să-mi
Bosforul
traducere de George Lesnea
Eu n\'am văzut, persano, Bosforul niciodată, Să nu mă\'ntrebi de dânsul că nu știu să răspund. In ochii tăi văd marea pentru întâiași dată Cum
Rusia
din volumul George Lesnea - Poeme de Serghei Esenin(Editura \"Cartea Moldovei\"Ath.D.Gheorghiu- 1943)
Ce tot chemi câmpia mea sihastră? Sau visez? Secara galopând Fuge ca o călărime-albastră, Satele și codrii întrecând? Nu secara, frigul fuge
* * *
(traducere de George Lesnea)
Ne ducem toți câte puțin mereu Către-un liman de tihnă și-mpăcare. Poate curând va trebui și eu Bulendrele să-mi strâng pentru plecare. O,
* * *
(traducere de George lesnea)
Pe-ntâia zăpadă pășesc în neștire, Cu agere doruri și-avânturi duium. Și seara albastră cu steaua subțire, Încet luminează hoinarul meu
Epitaf
din volumul George Lesnea - Poeme de Serghei Esenin(Editura \"Cartea Moldovei\"Ath.D.Gheorghiu- 1943)
Nu cădea tu steaua mea supțire, Prăpădind mănunchi de raze reci, Căci acolo\'n fund de cimitire, Inimile nu mai bat în veci. Luminezi prin
* * *
(traducere de Georgea Lesnea)
Înveștejite frunze se destramă, Cazând, din apa iazului să bea, Precum un stol de fluturi de aramă, Ce-n agonie zboară către-o stea. Iubesc
[Florile îmi spun rămas bun]
traducere de Alexandru Pintescu
Florile îmi spun rămas bun aplecându-și spre glie corolele. Nu voi zări chipul ținutului străbun nicicând poate, numărate-mi sunt orele. Ei, și
* * *
N-o să-cep ca să mă mint în van
N-o să-ncep ca să mă mint în van, Grijile vin inima s-o-nfrunte. De ce oare trec drept șarlatan Și trec drept scandalagiu de frunte? Nu sunt
*** (Eram eu odată tânăr și ferice...)
traducere de George Pașa
Eram eu odată tânăr și ferice Ca seara albastră când luna străluce. Fără de-ntoarcere, de nestăvilit, Totu-a zburat... departe...
* * *
Nu înjurați căci zadarnic e totul
Nu înjurați căci zadarnic e totul! Negustor de cuvinte nu sunt! Tot mai greu îmi atârnă pe umeri Capul de aur lăsat în pământ. Nu iubesc nici
Intoarcere
din volumul Geroge Lesnea - Poeme de Serghei Esenin(Editura \"Cartea Moldovei\"Ath.D.Gheorghiu- 1943)
Ceață,vânt,zăpadă și tăcere, Raza lunii fâlfâie tăcut. Inima c\'o molcumă durere Își aduce-aminte de trecut. Spulberat omătul se
[Crangul drag, pe limba-i de mesteacan]
traducere de Victor Tulbure
Crangul drag, pe limba-i de mesteacan, m-a facut altminteri sa gandesc. Tristi cocori, in carduri lungi cand pleaca, nu regreta ca ne
Prezicere
din volumul:\"Poeme de Serghei Esenin\" in traducerea lui George Lesnea, Editura \"Cartea Moldovei \"Ath.D.Gheorghiu- Iași,1943
S\'au pus la sfat mestecenii de aur In lunca trândăvită, dela drum. Și\' n zbor mâhnit plutește câte-un graur Ce după nimeni nu regretă-
Poetul
din volumul George Lesnea - Poeme de Serghei Esenin(Editura \"Cartea Moldovei\"Ath.D.Gheorghiu- 1943)
Voi cînta cu toată \'nsuflețirea, Caprele și iepurii firești. Dacă ai de ce-ți stârni mâhnirea, Ai atunci de ce să și zâmbești. Bucuria \'n
sunt păstor...
Sunt păstor;am drept palate Al câmpiilor hotar Dealuri verzi, îngemănate Cu-al becaței strigăt rar. Peste codru țes beteală Norii galbeni, lin
[Life - a lie with charming sadness]
Life - a lie with charming sadness That is where lies her strength And with her rought hand She writes the word of fate. Always, when I close
[Furtuna a trecut. Putini scapara...]
traducere de Victor Tulbure
Furtuna a trecut. Putini scapara. Dintre prieteni multi azi nu mai sunt. Intorsu-m-am dupa opt ani eu iara, in tara mea batuta crunt
[ A fi poet... ]
traducere de Alexandru Pintescu
A fi poet asemănător se arată cu a nu tulbura adevărul deloc, ori a-ți flagela pielea delicată, inimile mângâind cu al sângelui foc! A fi
[Neplacut de jilav clar de luna...]
traducere de Victor Tulbure
Neplacut de jilav clar de luna... nostalgia zarilor, mereu, iata-n tineretea mea nebuna ce-am iubit, urand nu numai eu! Pe sub
[Potolita-i rana dinainte...]
traducere de Victor Tulbure
Potolita-i rana dinainte... Viata n-o mai trec langa stacan! Inima mi-o ogoiesc, cuminte, intr-o ceaihana din Teheran.
