雷電 - Tunet

1 min lectură·19 decembrie 2008

Mediu

雷電は

山に聞こえる

夏の歌

Raiden wa

Yama ni kikoeru

Natsu no uta

Vuiet de tunet

Se aude printre munți -

Cântecul verii

La fulmotondro

Aŭdiĝas en la montoj -

Somero kanto

Sound of the thunder

Being heard in the mountains -

Song of the summer

(2008年12月19日)

_________________________

Versiunile afișate sunt în japoneză (kanji), japoneză (transcriere), română, Esperanto și engleză.

#haiku

023.781

Despre aceasta lucrare

Autor: Marian C Ghilea
Tip: Poezie
Cuvinte: 58
Citire: 1 min
Versuri: 18
Actualizat: 28 feb. 2026

Cum sa citezi

Marian C Ghilea. “雷電 - Tunet.” Atelier, Poezie.ro, https://poezie.ro/atelier/marian-c-ghilea/poezie/1814984/lei-dian-tunet

Comentarii (2)

Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.

MT Maria Tirenescu✓20 dec. 2008

În timp ce în jurul tău ninge, gândurile tale zboară la vară (rimă involuntară).

E chiar interesant să citești toate variantele. Poate vei găsi timp să postezi undeva și sonor aceste haiku-uri care respectă cerințele impuse de limba japoneză.

Relaxează-te scriind haiku, imaginează-ți orice anotimp! Noi vom citi!

Cu prietenie, Maria

MG Marian C Ghilea✓21 dec. 2008

Mulțumesc mult pentru comentariu. Voi încerca să scriu mai des, și de fiecare dată preferând limba japoneză, în care haikurile au o sonoritate aparte.