lucia sotirova

ma bucur ca m-ai citit, comentat si ca ai vizitat pagina mea
iti fac un cadou poetic:

\"Ai talent și voință.
Toată ești o flacără.
Noaptea luminezi în întuneric
și cauți în pustiul de nesomn
ceva mai așa, pe care
nimeni, nicăieri, niciodată...\"
(Blaga Dimitrova)

sper sa-l descoperi... :) ai sanse

poezia mare e simpla si inteleapta - drumul cel mai scurt spre suflet si minte
poezia mare nu se defineste : nu-i clasica, nici romantica, abstracta sau mentala - e toate acestea sau nici una dintre ele
simti ca-i poezie si nu mai poti spune nimic

scrie-mi sa sa-ti trimit poezia
e gata tradusa si fffff eleganta in fr
o postezi tu la link traducere sau direct la fr

miranda_delmar@yahoo.fr

L\'errable rouge
veille à la porte
des songes hibernaux.
*
Artarul rosu
vegheaza la poarta
viselor hibernale.

ai respectat 5-7-5
eu nu - dar e permis
Codrina, as vrea sa-ti traduc \"O zi ca un fruct\"
da?

caut si sper sa gasesc urme pe valuri - e ca si cum ai scrie poezie : esti \"inspirat\" de a gasi - gasesti
numai ca totul e voia a ceva divin...
Elia, ne mai traducem, da ? pe foarte curand
Codrina - la fel - voi cauta pe la tine ceva fluid
Silvia - esti la ordinea zilei intr-o impresie verde

urmele le-au lasat marii poeti - eu nu pot decat sa la scot la iveala atunci cand nu sunt cunoscute sau cand sunt uitate...
pentru ca de la ei incoace poezia se face tot mai subtire...
Codrina si Silvia - multumesc de atentie !

Elena, buna sa-ti fie inima !
tot mai traim, mai murim...
daca poezia lui Antonio Machado e un fel de \"tatal nostru \"al meu, motto, deviz, m-am gandit s-o postez pe spaniola in varianta scurtata ca sa fie mesajul mai puternic si s-o traduc pentru vre-un suflet ratacitor
poteci batute nu-s, mai ales in poezie

tot ce spui tu aici e trist si adevarat :\"oare glorie sa fie a vorbi intr-un pustiu?\"
agonia e un megapolis literar aglomerat si fiecare cu fluidele lui...
unii scriu pentru ca asta e unica lor sansa de a face literatura, fie ea si amatoare, si nu se intereseaza de stele si nivele
grafomanii scriu cu polonicul si singurul lor criteriu e cantitatea
altii sunt obsedati de stele aurii si scriu nervos ca la o intrecere sportiva
din pacate engleza musca tot mai mult din poezia romaneasca si cu \"mult e dulce si frumoasa\" s-a terminat
unii spun adio si pleaca, altii se duc in tacere...
Mihai Popeti a dat un semnal de alarma in Textura - bravo lui
eu am tradus Complicele de Jorge Luis Borges

ai expus aspectul psihologic al scrisului virtual - un cutit cu doua taisuri, intr-adevar, dar daca e facut cu masura si pentru frumusetea lumii nu duce nici la alienare nici la minciuna...
citez ceva care mi-a venit intuitiv :

\"Limba noastra-i limba sfanta
limba vechilor cazanii
care-o plang si care-o canta
pe la vatra lor taranii...\"

daca s-ar tine cont de asta...

trist si adevarat, ai perfecta dreptate
analizezi aspectul psihologic al scrisului virtual
intr-un megapolis ca agonia fiecare cu fluidele lui, cu motivele lui, cu aiurarea...
dar daca s-ar scrie cu masura, cu sufletul, daca s-ar respecta limba romana, daca nu te lasi absorbit de campul magnetic al celorlalti...
engleza musca tot mai mult din poezia romaneasca si cu \"mult e dulce si frumoasa\" s-a cam terminat
daca s-ar tine cont de :
\"Limba noastra-i limba sfanta
limba vechilor cazanii
care-o plang si care-o canta
pe la vatra lor taranii\" - intr-un club internet afumat...

comentarul meu poate fi o utopie
(vezi Textura de Mihai Popeti)

gasesc poezia foarte frumoasa, lirica, proaspata, cu imagini-simbol :

\"si m-am inchis in mine sub pamant
ma simt taiat in doua pe cuvant\" - poate de cuvant as zice eu

\"acum un timp de zboruri ne desparte
si nesfarsite rauri de asfalt
tu esti exact la polul celalalt\"
- timp de zboruri - pasari migratoare, toamna, simbolul despartirii de ceva...
minunata ultima strofa !!!

da Marlena am citit tot ce ai publicat in franceza
multe poezii raman intraductibile, inclusiv ale marilor poeti (traduse deja) - tradutore - tradittore - spar ca am scris corect in italiana nestiind limba
eu am un fel aparte de a traduce, eu recreez textul, il insel putin in numele armoniei
cuvantul are o putere magica, o energie fina emanata de vocalele, consoanele si silabele care il compun
exista cuvinte visibile si invizibile
cele vizibile au proprietati fizice ; pot fi opace, dure, aspre, guturale, agresive etc.
cele invizibile fac poezia, ne hipnotizeaza, ne poarta noroc sau ne vindeca - pentru ca ele au legatura cu campul informational din jurul pamantului unde se afla tot ce-a gandit omenirea de-a lungul veacurilor...

as renunta la \"pe dinauntru\", as spune \"briceagul cel mic\", \"de undeva din mine\" mi se pare de prisos
\"sa curga lacrimi verzi in raurile din adanc\" - cum ti se pare ?

\"nici nu știu unde
s-a odihnit lama…\" - frumos

esti foarte pesimist astazi : ineptie, stupid, morbid, hiba
as vrea sa-ti dau o-nghititura de optimism care si la mine e deficit
nu stiu ce inseamna \"richetii\" , nemurirea n-are nici o importanta, adevarul e in clipa de fata, o alta lumina, \'\"alta\"...
ai pastrat elegant ritmul pana la final
ultima strofa e un paradox : vis-ineptie, joc-vesnicie
o zi placuta, Dan !

as renunta la \"treapta dupa treapta\" pentru ca mai ai o treapta mai sus
tot numai parere

poezie-spirala spre cadere de sine sau inalt, \"spasm elastic\" al cuvantului pentru a deveni ce adevarat \'spusul\'
initiatic
un lirism al mentalului si al esentei lucrurilor, cautand punctul unde fenomenele devin vulnerabile si se descompun
cuvantul \"mistuita\" are are 4 silabe si parca as cauta unul numai cu trei, pentru ca textele tale sunt scurte si conteaza pe incantatoriu
numai parere

M M - mangaiere esti tu !
unde te-ai dus tu departe in poeziile mele !
asta-i tradusa din franceza, eu in franceza scriu mai simplu
n-am obiceiul sa-mi traduc textele, in general
uite originalul :

Ecris-moi

J\'attends une lettre
qui ne vient pas

quelques mots
écrits de ta main

à travers l\'incohérence
du monde

ta main flottante
dissout les mots
d\'encre, de verre
de sable, de vagues

ils disent seulement
ce que j\'entends -

la lumière de tes doigts
leur caresse intangible

Ecris-moi

un seul mot
à ton gré:
la joie
la tristesse
le hasard

presque rien
et moi
dedans.

titlul n-are legatura cu poezia - care-i rolul pietrei ?
apoi repeti de doua ori ca v-ati macelarit si altceva nu mai spui cititorului
inalienabil - aparitia unui neologism nu salveaza lipsa de mesaj
numai bine si inspiratie !

frumos, romantic, nostalgic, un picut naiv
poate schimbi \"invartejind\" - zgarie urechea si poezia
as elimina \"castane\" din ultima strofa - le-ai pomenit deja in prima
iti place Ana Blandiana ?

ai talent de critic literar ! ai inteles de ce tocmai versurile citate exprima durerea creatorului de nu putea reface lumea in poezie iar omida cuvantului musca din obscur si, paradoxal, e necuvantatoare... moara de vant - simbolul iluziei la cavalerul tristei figuri
iar noi ce facem in versurile noastre ? maturam strazile intre doua arcuri de triumf
etc spre lumina crinilor in toamna vietii... noi numai ne imaginam o coloana infinita - ea are un inceput si un sfarsit
o sa modific ce pot
sa cresti mare

as vrea sa cedez nivelul meu Marlenei Braester : ea e poet consacrat, a tradus romane, are o revista de literatura, scrie articole, e presedinta asociatiei scriitorilor israelieni de expresie franceza
pentru mine nivelul n-are importanta