O confirmare incontestabilă - Magdalena Dale în Modern English Tanka

Modern English Tanka este una din cele mai prestigioase publicații de tanka online pentru autorii de limbă engleză. Publicată în Baltimore, Maryland, USA, ea se află deja la al treilea număr.

Editorii revistei sînt Denis M. Garrison și Michael McClintock, autori și publiciști remarcabili, cu numeroase volume editate și deosebite contribuții în dezvolatarea și afirmarea poeziei de sorginte niponă în aria limbii engleze.

Declarația de principiu a editorilor este aceasta: „Modern English Tanka is dedicated to publishing and promoting fine English tanka (including tanka written in cinquain and cinqku set forms). We are interested in both traditional and innovative verse of high quality and in all serious attempts to assimilate the best of the Japanese waka/tanka genres into a continuously developing English short verse tradition. In addition to verse, we publish articles, essays, reviews, interviews, etc., related to tanka.” Pe scurt, promovează cele mai bune poeme tanka în engleză, asimilînd tradiția japoneză și inovația autorilor actuali. Publică deasemenea contribuții teoretice și de informare despre activitatea iubitorilor de tanka.

În numărul actual al revistei sînt prezente cu poeme multe din numele cele mai cunoscute ale lumii poeziei nipone: an\'ya, Pamela A. Babusci, Denis M. Garrison, Beverley George, Patricia Prime, Carol Raisfeld, M. Kei, Robert D. Wilson, unii dintre ei și editori ai altor reviste cunoscute: Eucalypt, Ribbons (revista Societatii Americane de Tanka). În total sînt antologați peste o sută de autori.

Magdalena Dale este din nou prezentă cu 3 poeme pe care le prezint mai jos și în engleză, și în română:

lost in dream
I keep the air in my arms
like a sweet burden . . .
the branches of lime
caressed by a breeze

hoinărind în vis
țin văzduhul în brațe
dulce povară...
ramurile teiului
mângâiate de-o boare

lilac flowers
at the edge of the road
in front of the gates
the youth waiting to rise
the spring moon again

flori de liliac
pe marginea drumului
și tineri la porți
așteptând să răsară
luna de primăvară

night after night
in my way to your soul
the flower of heart . . .
so many fragrances petals
scattered in your way

noapte de noapte
în drumul meu spre tine
floarea inimii...
petale-nmiresmate
risipite-n calea ta

Prezența repetată în publicații de prestigiu este confirmarea unei valori neîndoielnice a colegei noastre. Ne bucurăm de aceasta reușită pe care o dorim și altora.


*



Cine vrea să afle despre sau să participe la lansarea unui concurs de haiku după modelul kukai poate vizita
ROMANIAN KUKAI