Lähdössä tänään

această poezie !

de aripa delfinului, tu;
pe un cantec al vantului
ultimii saltimbanci
cu pasii de prin corabii
scufundate aproape
spre reintoarcerile aripilor
pe tainice tarmuri

cu drag,
Pierre

n-am citit Lassi Nummi, nu știu ce-nseamnă Lähdössä tänään, însă îmi este nespus de aproape
ziua luminată a copilăriei,
vântul care mâna norii pe toată întinderea zborului,
apa prin care degetele ploii mă joacă mereu..

mă gândeam, Carmen, că multe corăbii vei mai purta
pe brațe și pe multe altele le vei mai avea de scufundat în Groapa Marianelor
.. câtă vreme plăcerea reîntoarcerii la țărm e la locul ei,
multe vânători de comori mai sunt de dus

un aer tainic ca la marginea dintre lumi aici la tine..
p.s.: pot să traduc cum-am-poftă-eu asta: Lähdössä tänään?
(nimeni n-are să știe dac-am zis bine sau nu) :)

Eu am câteva nelămuriri, cred că e nevoie să apari cu un comm edificator: de regulă * este urmat, la finalul textului de explicații. Titlul: nici eu nu îi cunosc semnificația, deci așteptăm. Poezia e demnă de un poet colosal. Dacă aș fi citit-o în altă parte ca fiind scrisă de Lassi Nummi aș fi crezut și m-aș fi închinat cu admirație. Citind-o în pagina ta, nu-mi rămâne decât să te admir și mai mult.

Va multumesc pentru prezenta voastra aici. Pentru ca poezia poarta o dedicatie, ma simt datoare sa dau cateva explicatii. Asa cum am mai spus: sunt ceea ce citesc, si ori de cate ori, citesc ceva care \"atinge un punct nevralgic\", ma trezesc cu pixul in mana replicand.

Astazi am descoperirit un poet care de care m-am indragostit, nu numai pentru ca este/a fost un tip fff misto:)

dar si pentru ca versul lui se potriveste tematic dar si \"manieristic\" cu ceea ce ma impresioneaza & intereseaza pe mine.
Ce inseamna titlul? Inseamna: \"Plec astazi.\"

De unde ati fi putut afla? Din biblioteca virtula:

http://www.agonia.ro/index.php/poetry/180150/index.html

Ce insemna scrisul, italic bolduit + *? Citat din autor.

Pentru cei care nu stiu, pentru mine poezia este o miniatura dramatica, un fel de timbru teatral-experiment dezlipit din suflet ca marca de pe scrisoare:)...si imi permit sa citez deseori din diferiti autori, chemandu-i in scena si obligandu-i sa-mi dea replica.
Ca sa nu fiu acuzata de genialitate:), semnalez prezenta lor in diferite moduri.
Mai nou, am recurs la acesta licenta de redactare:* + bold sau italic. Alteori am scris cu majuscule.

Si pentru ca am mai gasit cate ceva despre acest mare poet, imi permit sa impartasesc cu voi bucuria mea:

Lassi Nummi (b. 1928) is a central lyricist in Finnish modernism. He has written altogether almost thirty books, poems as well as prose. His topics have changed from eastern cultures to ancient Rome, Christianity and history of Finland. Nummi\'s poems have been translated into eleven languages. He has also worked as a cultural correspondent for the Uusi Suomi newspaper and has been a member of the Committee of the Bible translation. He was made an honorary doctor of the faculty of philosophy at the University of Helsinki in 1990. He has been awarded the State Literary
Prize five times.
Sursa:
http://dbgw.finlit.fi/fili/bff/198/nummi.htm
Daca veti accesa siteul veti gasi si cateva minunate poezii.

Onorata de vizita!

Ai dreptate, versul cu degetele ploii este genial.
El apartine poetului finlandez, meritul meu este ca l-am trezit din somn. Sper sa nu se supere prea tare ca nu
i-am \"fabricat\" surate pe masura:)

...este a Marinelor sau a Marianelor?

A Marianelor, dar si a Marinelor. Este un \"spatiu abisal\", pe care fiecare il poarta in SINE. In adancurile acestui ocean, nu neaparat pacific, se ard pacatele. As putea sa o pomenesc aici pe Maria-Magdalena, dar nu voi intra in amanunte:). Legaturile cu geografia terrei nu sunt nici ele intamplatoare.
Onorata de vizita!

Multumesc. Acum am inteles intrebarea. Corectez!:)

Mi-am prins urechile pana sa ma prind de ce
\"hlamida zborului pe 16 milimetri\" ;)
apoi am citit comm si mi-am amimtit
iubirea ta pentru film.


placut,
mai revin

Ai ales versul cel mai important, cel pe care-l furasem de la Lassi Nummi. Si pentu ca impartasim aceeasi iubire, iti fac un dar de suflet.

Agnosis IV

Set your altar up in the evening,
in the morning clear it away:
the wandering goes on. Don\'t persuade yourself
of anything, or anyone else:
fearful forces are epidemic,
no place is sacred
for long.
Again and again
the sacred
starts.

If you happen to be there
don\'t refuse to see.

a light wind
stirring a treetop:
a shoal of fish
in blue abyss


From Hiidentyven (\'Weird calm\', Otava,1984)

imi place mult ultima strofa.pentru mine apa reprezinta ceva mistic iar aceasta poezie imi intareste viziunea.sper sa pot sa scufund si eu de dragul oamenilor visuri in viata si sa ma aduca ianpoi la tarm la picioarele mele:)
numai bine

benefica dorinta de a-ti arata reverenta poetica fata de o noua iubire...dar cel mai emotionant episod este propria ta emotie, cand te revezi in oglinda, gata re-indragostita in diverse limbi si idioame., gata sa-ti asumi riscurile oricarei ridicari pe val ori afundari in abisuri...
\"bratele incarcate de corabii\" arata bine in acuarela, dar \"spanzurarea \"de aripa delfinului imi suna oarecum distonant...si pentru ca este o marina, si pentru ca intinderea este un semn al adancimii, imi ingadui sa-ti sugerez sa-ti astupi , din cand in cand, urechile, la cantecul de sirena al imaginii spectaculoase si spectaculare si sa-ti amintesti ceea ce, de buna seama, stii prea bine, ca-n orice picatura de lichid poetic asteapta spre revelare un abis profitabil

“…Cu brațele doldora de corăbii,
Pe care le voi scufunda,
Rând pe rând, în groapa de foc a Marianelor,
De dragul vânătorilor de comori,
Sau...pur și simplu,
Din plăcerea de a mă reîntoarce la țărm:
Înotând”.


Carmen, am evidențiat aceste rânduri. Dacă ai forțe supranaturale, poți să scufunzi toate corăbiile. Dar dacă nu, mai lasă de rezervă vreouna, că nu știi ce festă poate să-ți joace soarta până la mal. :)

Succese!

Stefan,
Si mie imi place apa, si, daca as avea de ales, as locui
intr-un submarin. In felul acesta as fi mereu la adapost de pisica negra si de santierul in care se inalta blocurile gri.
Noemi,
Ma bucur tare mult cand esti prin preajma. Nu pentru ca inteleg ce-mi spui, ci pentru ca ma pui pe ganduri...Cat despre delfin, cum as putea sa ma intorc la tarm, daca nu as fi salvata de cea mai inteligenta faptura a oceanului. Daca nu m-as baza pe EL, nu as mai scufunda corabiile si as ramane in ziua copilariei, refuzandu-mi bucuria descoperirii in oglinda visului cu litere, POEZIA.
Mihai,
I-am explicat lui Noemi, de ce sunt atat de curajoasa. Poezia incepe la ARIPA salvatorului din adancuri, asa ca orice festa imi joaca soarta, sunt asigurata. Stii cum se spune: atunci cand ai un DELFIN in preajma poti sa fii ghilotinat, dar nu inecat.
Onorata de prezenat voastra aici.

... Carmen, chiar crezi că ai nevoie de Club T pentru un demers \"subtil\". Fii mai directă! Nu păstrez doliu după un comentariu agresiv:)!
toate bune,
Paul

Draga Paul,
Plec astăzi,
spânzurată de aripa unui delfin,
din ziua luminată a copilăriei
Nu prea stiu la ce te referi. Nici despre Club T nu stiu prea multe, pentru ca eu, pana in data de 7Mai, am incercat sa-mi construiesc un Nautilius, in apele teritoriale ale Agoniei.
Daca te interesaza, afla ca NU am nici o legatura cu ei si nu am aplicat nicicand pentru inscriere, asa ca , daca ti-ai propus sa fii ironic, nu ai nimerit-o.
In plus, nu sunt o tipa diplomata ci un om, care crede lupta pentru ceea ce este valoros si in “libertatea de exprimare”, inscrisa nu numai in Legislatia pentru Drepturile Omului ci si in Constitutie.
Marele meu har este sa recunosc sclipirea de geniu, de la o posta iar articolul http://www.agonia.ro/index.php/article/181320/index.html este exceptional atat ca forma cat si sa fond. Subiectul este de interes, afirmatiile sunt adevarate, articolul are vana, savoare si stil. In plus, aduce argumente solide la care ar merita reflecat, indiferent daca ii simpatizam, sau nu, pe pe Angela Furtuna si Nicolae Tone.
Marele meu defect este ca atunci cand cred intr-o idee sa ma bat pentru ea, nu in beneficu personal, ci in “interes comunitar.
Marea mea calitate este ca stiu sa pun PUNCT, cand nu are rost sa continui si ca nu accept dictatura de nici o culoare.
Marea mea placere este sa o iau mereu de la “O”, asa cum o spun si versurile:
Plec, prin apa ca mătasea,
pe care degetele ploii mă joacă mereu*,
Cu brațele doldora de corăbii,
Pe care le voi scufunda,
Rând pe rând, în groapa de foc a Marianelor,
De dragul vânătorilor de comori,
Sau...pur și simplu,
Din plăcerea de a mă reîntoarce la țărm:
Înotând.
Concluziile le tragi singur.
In timpul petrecut pe Agonia, am avut multe de invatat si din poezie si din reactiile tale. Ganduri bune si mult succes in viitor.
Onorata de vizita. Cu bine,
PS: Daca nu ai fost ironic, imi cer iertare, pentru ca te-am suspectat si iti accept scuzele pentru ca m-ai suspectat.

... de ce nu lași tu să funcționeze Triunghiul Bermudelor?:)
... zâmbește, nu port pică, poate nici nu am de ce:)!

Remarc superba imagine\"plec astazi,spanzurata de aripa unui delfin\",care parca basoreliefeaza in cititor profunzimea elementului \"apa\",poate prima noastra iubire ascunsa undeva ,in Marianele din noi,fiindca,(nu-i asa?)\"totul se trage din apa\",vorba lui Marin Sorescu.\"\"Cu bratele doldora de corabii\",corabii-sentimente,as adauga eu,poeta se afunda in sine pentru noi,adevaratii cautatori de comori. multumesc,dan-viatasiatat

Paul,
Zambesc si... de dragul fenomenelor paranormale, las sa functioneze Triunghiul Bermudelor. Nu inteleg de ce-mi porti pica, dar...sper ca, intr-o BUNA zi, sa intelegi ca nu ai nici un motiv. Daca am pentru ce, imi cer iertare.
Dan,
Bucuroasa sa te gasesc aici cu un gand bun, chiar daca eu cred ca \"la inceput, a fost cel mai iubit dintre pamanteni- CUVANTUL!\", dupa care, vorba lui Heraclit, focul, care lichefiat se transforma in apa. Apa mortii, apa vietii.
Mult succes de acum inainte. Link-ul pe care ti l-am lasat pe pagina ta, era si el o comoara despre ideea de Eminescu&Brancusi&co. Daca nu l-ai citit ti-l mai dau inca o data: http://www.agonia.ro/index.php/article/181320/index.html
Ganduri bune si nu uitati:
\"Nu se poate realiza nimic durabil fara geniu!\"

Buna Mihaela. Tin sa citesti aceasta poezie si sa imi spui parera ta.
sarut mana,dan

http://www.agonia.ro/index.php/poetry/189827/index.html