ama ada anghel

ei uite mie mi-a placut acel fragment in engleza, poate si pentru faptul ca stiu foarte bine cum e sa ti se ingane un refren agatat de la radio/mtv/cd-player, un refren care ti se arata precum ingerul situatiei curente.

imi place, imi mai place ca e un poem scurt care nu se revarsa cu mii de brate (pacatul meu, cateodata pacatul tau...:) ), totusi destul de dens ca sa spuna \'cu precizie\' ceva.

ultimele trei versuri raman favoritele mele; din restul se pot face combinatii diverse de imagine si semnificatie, fara sa se inlantuie neaparat in ordinea enumerarii din poem. astea ultime trei versuri aduc brusc insa palnia de convergenta, dau sens \'instantaneului dilatat\'...

candva ma apucasem sa scriu niste \'scene\' numerotate (am ajuns doar pe la 2 parca:))) ). (si) in numele lor ma inclin aici.

silvia, multumesc mult de trecerea prin atmosfera asta cu pulberea ei imprastiata de scortisoara;)

o da, pai da, tie (nu e esti tu interlocutorul de-acolo, ci destinatarul povestii despre poveste)...te citeam si-mi placea mult (parca simt nevoia sa adaug aici un \'desigur\':) ), s-a nascut un ton compilatie-colaj-inganare...stiu si eu, numeste tu mai departe:)

intai si intai, sa marturisesc ca ma simt usurata: am izolat si supra-clarificat problema:)
carevasazica, e modul meu integral de exprimare care iti apare drept prea putin inteligibil, si nu doar instantierea \'mnealui in poeme:)

pai bine:
-\'efortul\' si \'adunarea\' apar din cauza marii oboseli si a chiar si mai marii senzatii de inutilitate pe care o exersez cand vine vorba sa-mi \'explic\' textele. mi se pare ca odata ce am dat-o pe \'traduceri\', deja vorbim despre altele.

nu generaliza rau-voitor (suspectez eu ca...:) ) totusi, liviu draga: daca n-ar fi vorba de o linie fictiva pe care am trasat-o eu (dupa voia si gustul meu, da, si stiu ca de gustibus...), probabil ca m-as descurca binisor cu atitudinea analitica. am chef insa atitudinea asta sa mi-o rezerv pentru ocupatia cea mai frecventa (info, algoritmica, logica si structura si ce mai vrei tu, toate astea cu parafa \'cunoscatorilor\':) ), si daca e sa scriu, atunci sa-mi permit un laissez-faire special.

-cu regret, termenii in engleza nu sunt produsi de integrare pariziana (surprinzator, dar astia pe aici vorbesc franceza!:) ), ci produsi ai exprimarii mele \'de moment\' (probabil dositi intre timp prin memorie). de ce apelez la ei? cred ca dintr-o nevoie semi-constienta de melodicitate, oricum dupa cate vad si revad nu sunt zvarliti anapoda, asa incat sa \'crape sensul\':)
imi pare rau daca iti dau (tie heheeiii si altora) senzatia de oarecare \'snobism lingvistic\'; pur si simplu fraza se formuleaza (spontan, te asigur eu) exact asa in spatiul meu interior de discurs.

-despre \'deci pa!\', in afara de scuzele pentru groaznicul \'deci\' (inofensiv tic verbal de concluzie:) ), nu prea stiu ce sa adaug; mi se parea un pic mai agresiv \'hai pa\', desi nici ala...:)

-multe, asa de multe din cele spuse stau \'sub semnul interjectiei\':). mie imi place clasificarea in categorii-onomatopee; marea majoritate a replicilor mele sunt diverse grade de mieunaturi, de auzit am auzit cateva mugete si ciripituri recent pe aici...hmmmda, iar comentariul d-lui boariu e cu siguranta un ham-ham autentic (daca am un puseu imaginativ, detectez si rasa probabila:))) ).

- bunul simt e oricand discutabil ;)

liviu, noi ne-am antipatizat literar inca \'din stravechime\' [aici un auto-citat vanitos :P], nu?:)
pana sunt dispusa la efort, in afara de trimiterea la \'partea I\' [care serveste si drept certificat ca dialectul nu-l vorbim doar eu si cu mine], ma mai adun sa adaug ca fragmentul \'freudian lamentabil neacreditat\' mi se pare de o limpezime mangaietoare:). daca tu visezi doar rezumate revigorante ale zilei incheiate, cu atat mai bine pentru tine (si cu parere de rau pentru mine:) ).

mi-am tinut calmul dincolo de unda de categoric (nitel turtita vizibil-ipocrit la final), si pana aici comentariul asta e un produs open-minded, nu?:)

dar, dar, domnule boariu (shiftez adresarea), stii ce e trist? uite asta:
\'
Lumanari de ceara alba
Am pus la capul tau
Parca o lumina calda
Inveleste chipul tau

O rochie alba
Am pus pe trupul tau
Parca o tesatura de zapada
Incalzeste chipul tau

Pentru ultima oara
Am atins parul tau
Acum o coronita neagra
Inclesteaza chipul tau

Pentru ultima oara
Am sarutat buzele, ochii, nasul tau
Acum o masca neagra
Inabuseste chipul tau\'

e trist nu in genul unei opere de arta, tragic-inaltatoare, ci ca un rah*** [diminutiv afectuos] pe bat prea mult ramas la soare.
cu asta mi-am facut si norma de rima, deci pa!

aaaa, si pentru lamuriri suplimentare nu ezitati sa va latrati;)

enigma, asdf, cred ca mi-ati facut placerea (salvatoare!:)) a unei traduceri complete (cu complementaritatea de rigoare) pe care o voi folosi ca referinta pentru \'partea II\'. multumesc de trecere si de rolul de talmaci - cu adevarat, si mult mai mult decat pentru stele:)

hehe dupa muult timp dau peste un text care-mi pica tare bine. dar nu numai asta si nu numai atat, ci mai ales se cuvine sa dau aceasta stea in contra si in ciuda inamicului imaginar:))

la multi ani, nex, ani din aia buni, cu surprinderi limpezitoare si fara descurajari.

zile bune, adaxis! mi-e dor sa te citesc.

imi suna asa de cunoscuta scrierea: ) tocmai acum cand neavand mai bune imi auto-acordam placheta slow reader, slow ready-er. matasos.

asa... am citit m-am desirat reimpaturit reconstruit si redispersat si pe urma indracita si indaratnicita de final am mai procedat inca o data la aceleasi operatiuni voluptoase dangeroase si cauzatoare de luxurianta imaginara pe termen nelimitat. mmm, ce bine-a fost:)

la multi ani, inmost, si ape limpezi.

heeei [traditional:)] cu ochii mari de incantare. se poate trai si fara net:) [din \'constatari actuale\'], dar nu pot sa nu ma foarte bucur revazandu-va pe aici, si sa ma simt flatata (& restul simtirilor din gama:) ) vazand cronica de urari (cam sinistru text pentru \'la multi ani\', totusi:) ). va multumesc, multumesc mult atman pentru cadou... si cea mai inciudata parere de rau lumii din bucuresti cu care nu m-am vazut nici de o cafea \'pe fuga\'. next time, ca dispunem de destul time din asta; si intre time la buna scriere si citire.

mie imi aminteste de \'conversatia descompusa\' , scurgandu-se catre pamant; puternica poezie oricum , in oglinda mea intro-vizoare.

chapeau, cu ultimele trei strofe m-ai lasat speechless. ahh, acum vad ca ai pus si dictionar:)

inspiraaatieee...am si eu cinci minute de net si profit ca sa zic ca DA! sa-ti tot fie asa muza:)

inspiraaatieee...am si eu cinci minute de net si profit ca sa zic ca DA! sa-ti tot fie asa muza:)

\'doctor sunt nehotarata...\' incepea bancul (acordat). de-aia cred si eu (sau nu) in gramatici selective, unde \'fictiv\' e doar un mod oarecare, cu libere drepturi la iubire si probabilitate, unde cuantele altora raman la somn in ograda lor sau ies prin porti la vanat, unde se face la fiecare ora sapte repetitie la transparenta.

exista conditional-optativul perfect, pasivul perfect, aditivul perfect (alimentar si alimentator). apa mai curge de jos si de sus in porto, albastru-gri, iti umple pantofii si cerul gurii si contra-colorezi frenetic cu vin. dupa un timp uscatul se uniformizeaza.

iata ca m-am infipt si eu la lectura sa vaz de unde atata galceava:) si ce-mi ajung ochii? imi aud urechile o meredith brooks, imi fosneste memoria a ines a lui fuentes, mi se ridica involuntar (nu, nu e un tic nervos! :P ) colturile buzelor caci si eu, si eu am citit (de mica) atlantida lui pierre benoit... sa-ti fie de bine si sa fie de bine la trait si la scris, cheevas!