Înainta călătoria noastră
Our journey had advanced
de Emily Dickinson(2005)
1 min lectură
Mediu
Înainta călătoria noastră -
Pașii se apropiau fără să știe
De ciudata Răscruce a Ființei -
Eternitate numită - Vecie
Tăcerea devemo deodată solemnă -
Pasul în neștire drumul își urma -
Orașe îndărăt - și pînă la Răscruce
Pădure de Morți se-ntindea -
Nădejde de întoarecere nu mai aveam -
În urmă - zăvorît Drumul - greu -
Flutura înainte Albul Veciei
Și-n fiecare Poartă sta Dumnezeu
(traducerea Ileana Mihai-Ștefănescu)
Our journey had advanced -
Our feet were almost come -
To that odd Fork in Being\'s Road -
Eternity - by Term -
Our pace took sudden awe -
Our feet - reluctant - led -
Before - were Cities - but Between -
The Forest of the Dead -
Retreat - was out of Hope -
Behind - a Sealed Route -
Eternity\'s White Flag - Before -
And God - at every Gate -