De mi-a fost gazdă ori oaspete mi-a fost
de Emily Dickinson(2005)
1 min lectură
Mediu
De mi-a fost gazdă ori oaspete mi-a fost,
Nici pînă astăzi n-am aflat
Și nu pot spune dacă el pe mine
Ori eu pe el l-am invitat.
A fost nemărginită întîlnirea noastră
Și-atît de profundă, încît,
Părea legătura intimă
Dintre sămînță și fruct.
(traducerea Ileana Mihai-Ștefănescu)
He was my host - he was my guest,
I never to this day
If I invited him could tell
Or he invited me.
So infinite our intercourse
So intimate, indeed,
Analysis as capsule seemed
To keeper of the seed.