Sari la conținutul principal
Poezie.ro
@marlena-braesterMB

marlena braester

@marlena-braester

Haifa, Israelwww.freewebs.com/braester_m
„“Mais moi, de toutes les NATIONS je choisis l’imagi-NATION” (Ilarie Voronca)”

Née à Jassy, Roumanie. Immigrée en Israël 1980. Doctorat en linguistique,1991,Université de Paris VIII. Présidente de L'Association des Ecrivains Israéliens de Langue Française. Membre du Comité Directeur du Centre de Recherches sur la Poésie Francophone Contemporaine de l'Université de Haifa (CRPFC) (1998-2010). Dirige l'Atelier de traduction de la poésie dans…

🏆 Critic de Top📚 Centenar Literar📜 Poet Prolific💬 Comentator Activ
222
Texte
0
Urmăritori
0
Urmărește
0
Aprecieri
148
Vizite
Cronologie
marlena braesterMB
marlena braester·
Tandre anotimpuri dincolo, sau, mai degraba, dincoace de negatiile repetate in disparitia culorilor ce se dizolva, lasand noaptea tacerii fara clanta...

Pe textul:

„E T cu poeme în buzunare" de Alina Manole

Recomandat
0 suflu
Context
marlena braesterMB
marlena braester·
Mecanismul dialogului care functioneaza in gol nu e disimulat de chipurile ce participa, ca niste masti, la acest gen de dans singeros - costumele sunt prea transparente. Dar uitarea?

Pe textul:

„rivalități" de Irina Iacovescu

0 suflu
Context
marlena braesterMB
marlena braester·
Imagini sugestive, care imi amintesc scene din filmele lui Fellini, tablouri suprarealiste, culori crude. Un vis inchis in el insusi.

Pe textul:

„sueño (2)" de stanescu elena-catalina

0 suflu
Context
marlena braesterMB
marlena braester·
Poem ce devine circular prin interogarea finala care ne reintoarce la primul vers, viitorul ce ar putea intalni trecutul. Inlantuire impresionanta de dorinte si incertitudini, totul intr-un flux abia soptit.

Pe textul:

„Stele se nasc" de Daniel Puia-Dumitrescu

0 suflu
Context
marlena braesterMB
marlena braester·
multumesc mult, Maria, surpriza a fost mare,
e cel mai frumos dar de ziua mea.
multumesc si tuturor celor care m-au felicitat.
Maria, iti voi scrie la intoarcerea acasa.

Pe textul:

„Marlena Braester - rumoarea tăcerii tulburi" de Maria Prochipiuc

Recomandat
0 suflu
Context
marlena braesterMB
marlena braester·
Draga Claudiu,
M-a impresionat rabdarea cu care ai analizat textul si profunzimea comentariului. Multumesc mult pentru versiunea propusa in romaneste care mi-a atras atentia asupra unor nuante noi. Mi-a placut in special ultima strofa : tensiunea elastica ce se ghemuieste in mine. Unele sensuri sunt putin \"miscate\" ca intr-o fotografie, dar asta e realitatea traducerii, nu? Te ocupi mult de traducere? Mi se pare ca ai sensibilitatea necesara.

Pe textul:

„Sugrumând clipa dinaintea căderii imposibile" de marlena braester

0 suflu
Context
marlena braesterMB
marlena braester·
Draga Lucia, nu stiu daca ai citit acest text si in original (franceza), oricum sa stii ca e foarte diferit in traducere. Intr-adevar \"mistuit\" e o inventie in traducere, dar nu vad alt termen potrivit, iar \"treapta dupa treapta\" are rolul de a repeta ideea de fenomen \"progresiv\". Inteleg ce te-a facut sa te referi la versurile respective si iti multumesc.

Pe textul:

„Sugrumând clipa dinaintea căderii imposibile" de marlena braester

0 suflu
Context
marlena braesterMB
marlena braester·
Draga lucia , imi place traducerea ta sensibila. Recitind, revad fara incetare casa din piatra, situata la un colt de strada din partea veche a Genevei, cu placuta care mentiona ca Borges si-a petrecut acolo ultimii ani din viata. Am descoperit-o in vara asta, fiind in iunie in Geneva si, recunosc, imi faceam zilnic drum pe acolo, ca sa o revad.

Pe textul:

„Complicele" de lucia sotirova

0 suflu
Context
marlena braesterMB
marlena braester·
pentru cuvintele frumoase
Marlena Braester

Pe textul:

„Poezia desertului la Marlena Braester" de Nicole Pottier

Recomandat
0 suflu
Context
marlena braesterMB
marlena braester·
Draga Mae Stanescu, ce noroc sa ai un traducator bun! Imi confirmi de fapt impresia mea ca poemele suna bine in spaniola datorita lui Nicole (eu inteleg putin spaniola doar prin asociatie cu celelalte limbi romanice> Originalul e intr-adevar in limba franceza. Am tradus singura in romaneste o part din ele, dar uneori nu sunt sigura de rezultat. M-as bucura sa-mi mai spui ce crezi despre traduceri.
Pe curand, marlena

Pe textul:

„și deșertul care nu știe" de marlena braester

0 suflu
Context
marlena braesterMB
marlena braester·
Iti multumesc, draga Iarina, pentru lectura si comentariu. De unde cunosti asa de bine desertul? Care desert? Astept detalii.
Marlena Braester

Pe textul:

„și deșertul care nu știe" de marlena braester

0 suflu
Context
marlena braesterMB
marlena braester·
Da, e adevarat, duc dorul desertului, care nu e de loc departe de mine, fiindca eu traiesc in Israel, si merg des in desertul Neghev, care e prezent in una din cartile mele de poeme (cea din care ai citit cateva poeme):Oublier en avant. Ma pregatesc sa citesc acum din pooziile tale.

Pe textul:

„trupul gol al deșertului" de marlena braester

0 suflu
Context