あほ屋 (Ahoya – Magazinul de proști)

あほ屋 から

自分を買った

嬉しいぜ

Ahoya kara

Jibun wo katta

Ureshii ze

Din târgul de proști

M-am cumpărat pe mine

Fericit, foarte

El stupidejo

Min mem jen mi aĉetis

Nun tre feliĉas

From the stupids\' store

I have bought myself

Happiness is mine

_______________

*Senryu este o formă de poezie derivată din haiku (termenul vine de la poetul cu același nume care l-a consacrat). Metrica de 5-7-5 se respectă în continuare, însă elementul sezonal \"kigo\" nu mai este esențial iar conținutul are o tentă umoristică.

Cuvântul folosit pentru \"prost\" în japoneza standard este \"baka\". \"Aho\" este termenul folosit în dialectul kansai din regiunea orașului Kyoto.