Inabikari (稲光 - Fulger)

Haiku compus în japoneză

1 min lectură·15 iulie 2007

Mediu

黒雲や

我が陰にげる

稲光

Kuro kumo ya

Waga kage nigeru

Inabikari

Norul cel negru

Umbra-mi o ia la fugă

Fulgerul cade

La nigra nubo

Mia ombro forkuras

La fulmotondro

A dark cloud above

My shadow running away

The lightning striking

(2007年7月13日)

#haiku

013.076

Despre aceasta lucrare

Autor: Marian C Ghilea
Tip: Poezie
Cuvinte: 40
Citire: 1 min
Versuri: 16
Actualizat: 28 feb. 2026

Cum sa citezi

Marian C Ghilea. “Inabikari (稲光 - Fulger).” Atelier, Poezie.ro, https://poezie.ro/atelier/marian-c-ghilea/poezie/1736156/inabikari-dao-guang-fulger

Comentarii (1)

Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.

MT Maria Tirenescu✓15 iul. 2007

Interesant cum se completează variantele în diferitele limbi. Îmi programasem să fac altceva, dar parcă mă chema poemul. Am observat că ai ceva nou. Postat astăzi. Am început să mă obișnuiesc cu modul tău de a scrie. Și e un exercițiu de completare în gând a variantelor care să poată respecta cât mai fidelă traducerea.

Cu prietenie, Maria