Leonard Ancuta

o sa fac si eu un mic comentariu: limbile evoluează, toate. si de cele mai multe ori se intampla prin imprumuturi din alte limbi. de ex in limba japoneză exista o multime de cuvinte englezești, adaptate, japonizate, pentru că ele vin sa acopere un gol, desemnand termeni, notiuni sau altele care nu erau. la fel se intampla in mai toate limbile, avem si noi o multime. inclusiv engleza a preluat cuvinte din franceză și le-a englezit, de asemenea si invers.
limba e un organ viu, nu trebuie să fim atat de stricti cu asta.

ambele observatii sunt pertinente, însă e nevoie să fac o precizare.

Cînd am scris poemul aveam în vedere sintagma grădina raiului sau the garden of heaven, un loc foarte comun pentru multe scrieri, si cumva de aici a venit și ideea unui grădinar, dar al iadului,un pol opus. am preferat varianta în engleză, tocmai ca efectul pe care îl are formularea românească să aibă mai multă putere, tărie, cumva să nu deconspire direct din titlu.

în ce priveste a doua sugestie, ai dreptate, sună mai normal așa.

Mulțumesc din nou pentru aprecieri, mă bucur că am cîștigat un cititor constant.

Emilian, ma bucur de trecere și apreciere, sunt sigur ca poemul ăsta merge la sufletul multora.

Emilian, ma bucur de trecere și apreciere, sunt sigur ca poemul ăsta merge la sufletul multora.

nu cred că strică nimănui, măcar pentru experiență, să petreacă o amiază în crășma de băut, uneori poate fi un loc miraculos în care găsești multă poezie. mulțumesc teodor pentru semnul luminat!

mai multa lume această poveste, multumesc de apreciere!

și că se poate opri înainte de ultimele două versuri, care îmi par surplus, ba parca taie și din efect.

mie mi-a placut, are miez suficient, chiar dacă în parte nu e integral original, imi place, și mă bucur ca vii în perspectiva aceasta.

multumesc de citire și apreciere și mă bucur că am putut și să aduc două cuvinte noi. am corectat acolo, mersi și pentru asta.

Mulțumesc frumos pentru parerea ta, e foarte frumos ce ai spus.

ca de obicei fac o plecaciume, onorat de citire și apreciere,

și mă bucur că părerea e pozitivă despre poem.

în ce privește uterul, așa cum am precizat deja, a ales intenționat, pentru că acolo se formează sarcina, acolo e leagănul. să te pătrund pînă în uter are mai degraba conotatie metaforică. în plus uter nu mi se pare un cuvînt urît, e o parte anatomică, pe de alta e un cuvînt des folosit în poezie. are mereu aceasta intelegere de creuzet al creației, poate în context cititorul vede doar partea anatomica și nu gandește metafora.

în privința acelui care, eu nu înțeleg nici acum, după ce ai explicat de ce care e în plus.

e vorba de acei poeți flacizi care în lipsa puterii carnale, și-au dezvoltat sexualitatea. poate e nevoie să pun altfel virgulele să se înțeleagă, poate din cauza asta.

altfel multumesc mult pentru cuvintele frumoase și observatii.

dar contează numai pentru mine, ca un barometru al atmosferei in care respira creația mea. nu ignor nimic, dar iau in considerare doar observațiile care sunt cu adevărat folositoare textului.

Catullus XVI, considerat cel mai obscen poem al literaturii, nu a fost tradus 20 de secole. mai jos sunt varianta originală și o traducere în engleză, una din multe, dar suficient de relevantă pentru a vedea ce va să spună autorul.

Pedicabo ego vos et irrumabo,
Aureli pathice et cinaede Furi,
qui me ex versiculis meis putastis,
quod sunt molliculi, parum pudicum.
Nam castum esse decet pium poetam
ipsum, versiculos nihil necesse est;
qui tum denique habent salem ac leporem,
si sunt molliculi ac parum pudici,
et quod pruriat incitare possunt,
non dico pueris, sed his pilosis
qui duros nequeunt movere lumbos.
Vos, quod milia multa basiorum
legistis, male me marem putatis?
Pedicabo ego vos et irrumabo.

---

I will fuck your ass and come in your mouth,
Aurelius the cock sucker and Furius the faggot,
for my verses you took me for
a bottom, because they are tender and delicate.
As virtuous should be an honest poet,
his verses don’t need to be so;
because they have salt and grace,
if they are impudent and delicate,
provoke desire and excitement,
not boys, but old hairy men like you,
unable to get a hard-on, you become ass givers.
You, because you read in my poems
many thousands of kisses, you consider me less of a man?
I will fuck your ass and come in your mouth.

nu știu de ce mă acuzi pe mine de autosuficiență și spui că nu bag în seama observații facute elegant, dar probabil nici Amanda și nici tu nu v-ați gîndit că am ales special uter, pentru că uterul e leagănul vieții și acolo am făcut trimitere, dar de, una e în capul meu, alta în al altora. poetul nu trebuie să se justifice, așa cum se tot spune, e de gustibus, și în plus eu nu sunt aici la școală să dau socoteală și să învăț, cred că am învățat destul și de la maeștri mai mari.

am stat aseara la o bere cu Ion Mureșan și Ioan Es Pop și am aflat un lucru, anume că înveți citind, te formezi citind te dezvolți doar în compania celor care au atins nivelul sublimului. Altfel numai bine și mulțam de semn!

în primul rînd te admir pentru curaj, observ lately că mai nimeni nu mai comentează poemele mele încadrate la obscene și vulgare, dar în fine, nu e așa important că avem și noi pudibonzii noștri lipsiți de talent. tocmai de aceea am ales acest titlu, din Catullus 16, Catul cum îi spun românii care au mai citit, poem considerat cel mai excesiv și obscen atît dintre scrierile sale cît și din literatura universala. da, e un manifest, e o trimitere pentru cei care cred că poezia e despre pășuni și animale blînde care tihnesc, cînd în poezie așa cum am auzit azi, trebuie să ai paharul plin cu fulgere, trebuie să-l faci pe cititor să devină conștient și dacă poți să-i subtilizezi și o emoție, cu atît mai bine. poezia nu e ceva, poezia înseamnă ceva, poate de aceea uneori ma împrumut de un titlu, tocmai pentru a cataliza atenția acolo unde cineva a desenat drumul. fără efortul acesta, lumea crede ca legînd două versuri a facut o poezie. și nu e deloc adevărat. în final îți mulțumesc pentru observații, nu prea o înțeleg pe ultima, am și recitit, mie nu-mi dă deloc cu virgulă. dar foarte încantat să văd toată atenția acordată.

multumesc frumos pentru compliment, sper să mai treci prin subsolul textelor mele. te aștept cu drag!

multumesc și ma bucur ca citești constant ceea ce scriu.

nu mai înveți calul batran la buiestru, nici boul batran sa traga la jug. eu sunt ca dumnezeu, multumit de ce am facut, stau in cur si fumez o tigara si contemplu.

Emilian, asa se spune despre facere, că facerea omului descompusă în cele mai mici părti ale sale ajunge pînă la bucățele fără viață, în vreme ce în facerea dumnezeiască există viață pîne în cele mai intime părți ale creației. așa e și cu poezia.

Liviu, e mult vizual aici pentru că de multe ori mă bazez pe el, îl vei vedea, regăsi și în alte poeme. aici poate efectul e mai puternic, ca o explozie care provoacă altă explozie.