Solitude

Ela, exact ca un cantec mi-au sunat versurile singuratatii de aici, si nu orice fel de cantec, ci cantecul unei scoici ce imi plange marea. Frumos, frumos. Cred ca ar trebui sa scoti traducerea, caci versurile nu sunt dificile, si traducerile nu fac decat sa fragmenteze in oarecare masura.Am preferat sa sar peste versurile in romana, ca sa prind cursivitatea. Linia melodica-ma ierti, dar nu ma pot referi la text, decat ca melodie- este una lina, un susur...
Mi-a placut tare.
Cu drag,

Ma bucura ca asculti cintecul solitudinii mele.. Nu pot scoate traducerea, o las pentrru acei care nu cunosc franceza. Poemul a fost initial scris de mine in franceza si de aceea poate are mai multa muzicalitate in acea versiune. Te astept cu drag mai departe, pe alt mal de mare.

Drag, Ela

ma solitude blanche
singurătatea mea albă
mi soledad blanca

me regarde comme un oiseau
mă privește ca o pasăre
me mira como un pájaro

perdu parmi les branches
pierdută printre crengi
perdido entre las ramas

la pluie tombe sur ses ailes
ploaia îi cade pe aripi
la lluvia cae sobre sus alas

larmes froides
lacrimi reci
lágrimas frías

larmes noires
lacrimi negre
lágrimas negras


ma solitude morte
singurătatea mea moartă
mi soledad muerta

m’écoute sans mots
mă ascultă fără cuvinte
me escucha sin una palabra

sans rêves sans espoirs
fără vise fără speranțe
sin sueòo, sin esperanza

comme un oiseau blessé
ca o pasăre rănită
como un pájaro herido

par une main cruelle
de o mână crudă
por una mano cruel

quel automne triste
ce tristă toamnă
qué otoòo triste

sur mes épaules
pe umerii mei
sobre mis hombros


un jour ma solitude
într-o zi singurătatea mea
algún día mi soledad

sera un oiseau sans larmes
va fi o pasăre fără lacrimi
será un pájaro sin lágrimas

sans cri et sans destin
fără țipăt și fără destin
sin grito y sin destino

seulement un être
doar o făptură
sólo una criatura

qui vole par delà mes pages
în zbor peste paginile mele
que vuela por encima de mis páginas

qui vole par delà mes nuages
în zbor peste norii mei
que vuela por encima de mis nubes

Muzicalitatea cuvintelor rezoneaza in trei limbi
Este o frumoasa experienta poetica aceste traduceri.
Ma fac sa ma bucur de universalitatea acestei poezii si eu ma alatur ei.

Singura nu pot fi atunci cind mi se alatura mereu oameni cu spirit inalt, muzica lor, spiritul lor viu, sufletul lor senin. Imi aduci iar bucuria, acea bucurie a imparatasirii cu celalalt a celor mai frumoase trairi poetice.
Multam fain pentru atita frumos daruit astazi, mie.

Drag, Ela

...Și nu știu cum au reușit versurile tale să mă întoarcă în timp, sau să întoarcă timpul în mine, la vremea în care visam și iubeam crezând necondiționat în miracolul ,,Păsării albastre\":,,Il est un bel oiseau volage,/ Qui rarement reste en sa cage/C\'est le bonheur,/Hôte joyeux de notre coeur\". Și nu pot decât să cred că primăvara nu va rămâne fără cântec, că singurătatea nu se va înfiora de propriul tril de risipire-n tăcere, dacă-i vei descânta a iubire împărtășită, așa cum am făcut și eu:,,Chantez, aimez et, sur mon âme, / Auprès de vous sodain, madame, L\'oiseau viendra / Et jamais ne s\'envolera.”
Prea sensibil pentru triumful singurătății. Prea frumos pentru o continuitate în lacrimi, în alb-negru.
Cu drag,
N.

erata
soudain(asta e o dovada pt. emoția ce mi-ai produs-o)

Uneori singuratatea este esentiala, este vitala, are o frumusete aparte, te invie, te aduna din mirarile lumii, te lasa tie insuti si te alina, pentru a te putea iar deschide oamenilor, pentru a merge iar mai departe, frumos si ianlt, ca o pasare. Esenta este zborul intre alb si negru, zborul culorilor. Singuratatea mea uneori este sidefiu-aurie.
iti multumesc pentru atita sensibilitate si pentru cit de furmos mi te-ai alaturat.
Drag, Ela

Titlul are o rezonanta foarte grava, parca e zgariata in piatra, si totusi unduitoare, cumva iti imaginezi gura ce rosteste acest cuvant, intorsaturile magice ale intonatiei.
\"ma solitude blanche\";uite, in franceza, suna perfect, e o greutate inainte de \"blanche\",precum o virgula imaginara,ceva de piatra roasa de ploi,insa nu rece.traducerea e buna. Eu as fi optat pentru \"alba mea singuratate\" insa este un cliseu parca, prea feminizat, \"singuratatea mea alba\" e prea depersonalizat, nu stiu de ce zic astea, e ok, avand in vedere ca e doar traducere.Ma bazez mai mult pe sensul din franceza.
\"Me regarde comme un oiseau\",pasarea nu este acolo, ci tu o imaginezi, cand esti songur nu exista nici un fel de pasare.Cand esti singur, devi impersonal ma gandeam acum: uiti mai intai sa razi, apoi sa vobesti, uiti sa plangi(desi aest lucru se intampla, involuntar, uiti sa mai fii.Sau daca chiar exista o pasare, ea ar putea insemna doua lucruri contrare: unul fiind reimbratisarea socialului sau o adancire si mai adanca in singuratate, in sine. Ma gandesc, cum priveste o pasare, niciodata o pasare nu pare melancolica, mai ales cele mici, au miscarile atat de rupte, incat crezi ca rad, si te privesc, aproape ironic.
\"Perdu parmi les branches\", hm acum imi vine sa rad
nu cred ca pasarea e cea pierduta ci tu,crengile sunt idei si personalitati cred,in asta te pierzi,in mii de definitii ale fiintei tale,in propria fiinta.In singuritate suporti cel mai rau calau,pe tine!Te cufunzi in tine.
\"La pluie tombe sur ses ailes\",ma gandesc la \"Portretul lui Dorian Gray\", aceasta este singuratatea deplina, cea fara de iesire, el era cel mai singur.....
\"La pluie tombe sur ses ailes\",ploaia ii cade pe aripi, dezolant, o pasare nu ar sta niciodata in ploaie, numai oamenii fac asta, disperarea.Ciudat in imaginea formata intre urechile mele nu este ploaie, ci doar piatra aspra a unei statui dintr-un cimitir uitat, singuratatea, ploaia nu exista, cel singur nu mai cunoaste nici ploaia, poate tocmai de aceea ramane afara lasadu-se udat de ea, sau poate se vrea curatat, dar nu cred, sau poate dupa o agonie, dupa dorinta...urmeaza indiferenta, mai cruda decat insusi moartea.....

Mai am de comentat, dar ma dor ochii, revin!
Drag de tot,
Autumn Harmony

Intr-o singuratate ca un basm de demult, te poti lasa uneori pentru a vedea viata din tine, viata din oameni. Intr-un zbor innoptat poti cunoaste lumina din el, daca stii ca numai el, zborul, iti este esenta. Intr-un alb-negru, culoarile si ramurile iti par, ca si in ploaie, izvor de viata. Si de aceea, tot ce tu ai descifrat in mine are o singura absenta: frumusetea singuratatii. Frumosul din siguratate il poate simti numai acela care a trecut deja prin negurile ei, iluminindu-le.
Multumesc pentru acest comentariu, cred ca este cel mai bun comm pe care l-am primit de cind sunt pe agonia. Un copil doar, insa ai o privire de inteleapta faptura. Oare tocmai pentru ca simti tot ce am scris aici?

Cu mult drag, Ela

Muzicalitatea versurilor și imaginile păsării, ploii, toamnei mi-au creat o stare de ancestral. Vechi, fundamental, primar. Parcă aș asculta un cântec izvorât de undeva din mine, din sângele meu uitat. Singurătatea întâiului, singurătatea omului, singurătatea sensibilă a femeii. Și totul lin, ca o lacrimă care se prelinge din ochiul lumii.

insolatia mea alba
ma face sa delirez,
pierdut printre nisipuri
nici urma de ploaie
doar larmes froides,
nici urma de vant
just dog days...

this big insolation
m’écoute sans mots
si zbor peste paginile tale
ca un cocor racit

Este un cintec in primavara amintind despre nasteri si renasteri tomnatice, izvorit din adincuri de vieti. Iti multumesc pentru cit de intens l-ai auzit in tine. te astept cu drag, pe orice muzica, singura tu nefiind, Miruna.

Un cocor racit s-a zgribulit de atita ploaie si insigurare si a inceput sa stranute pe franceza, pe romina, pe engleza. Doamne, ce babilonie! Simpatica tare trecerea ta pe-aici, printre crengutele azi uscate la soare. Samai treci, ra(ta)citule bodoganind contra poeziilor mele.

Drag voua, Ela

ODINOCESTVO

ma solitude blanche
singurătatea mea albă
mi soledad blanca
moio beloe odinocestvo

me regarde comme un oiseau
mă privește ca o pasăre
me mira como un pájaro
leleiet menea kak ptitza

perdu parmi les branches
pierdută printre crengi
perdido entre las ramas
mejdu vetveami zatereannaia

la pluie tombe sur ses ailes
ploaia îi cade pe aripi
la lluvia cae sobre sus alas
dojdi liotsea mejdu krîliami

larmes froides
lacrimi reci
lágrimas frías
holodnîe sleozî

larmes noires
lacrimi negre
lágrimas negras
ciornîe sleozî

ma solitude morte
singurătatea mea moartă
mi soledad muerta
moio miortvoe odinocestvo

m’écoute sans mots
mă ascultă fără cuvinte
me escucha sin una palabra
menea slushaet bez slov

sans rêves sans espoirs
fără vise fără speranțe
sin sueòo, sin esperanza
bez mecitî i nadejdî

comme un oiseau blessé
ca o pasăre rănită
como un pájaro herido
kak rannenaia ptitza

par une main cruelle
de o mână crudă
por una mano cruel
crovavoi rukoi

quel automne triste
ce tristă toamnă
qué otoòo triste
kakaia grustnaia oseni

sur mes épaules
pe umerii mei
sobre mis hombros
na moih pleceah


un jour ma solitude
într-o zi singurătatea mea
algún día mi soledad
odnajdî moio odinocestvo

sera un oiseau sans larmes
va fi o pasăre fără lacrimi
será un pájaro sin lágrimas
stanet ptitzei bez slioz

sans cri et sans destin
fără țipăt și fără destin
sin grito y sin destino
bez krika i bez sudibî

seulement un être
doar o făptură
sólo una criatura
edinnoe sushcestvo

qui vole par delà mes pages
în zbor peste paginile mele
que vuela por encima de mis páginas
v poliote nad moimi listami

qui vole par delà mes nuages
în zbor peste norii mei
que vuela por encima de mis nubes
v poliote nad moimi tuciami


P.S. Dragă Ela, ți-am transpus o altă poezie în rusește, cu caractere chirilice, și ți-ai exprimat părerea de rău că nu poți citi, cel puțin, cuvintele. De data asta, traducerea rusească ți-o dau în alfabet latin.

P.P.S. Poate scoți un volumaș în patru-cinci...zece limbi? Colaborare să fie! :)

Ioane, cind imi voi edita carticica, fii sigur ca vor fi anumite poezii care vor aparea in aceasta forma, datorita voua, si ma voi bucura tare mult sa fiti pe paginile mele.
Iti multumesc pentru cum ai divizat literele chirilice de latine, ca eu sa pot citi macar... si sa ascult si melosul rusesc. Si inca astept semnul de carte. :)
Drag, Ela

Îți cer iertare pentru ce voi face acum, voi transpune rândurile tale într-o limbă \"barbară\". Poate așa ai să vezi cât de bine sună în franceză. :)
ma solitude blanche
singurătatea mea albă
my white solitude

me regarde comme un oiseau
mă privește ca o pasăre
gazes me as a bird

perdu parmi les branches
pierdută printre crengi
lost between branches

la pluie tombe sur ses ailes
ploaia îi cade pe aripi
rain falls on its wings

larmes froides
lacrimi reci
cold tears

larmes noires
lacrimi negre
black tears


ma solitude morte
singurătatea mea moartă
my dead solitude

m’écoute sans mots
mă ascultă fără cuvinte
listens to me without words

sans rêves sans espoirs
fără vise fără speranțe
without dreams without hope

comme un oiseau blessé
ca o pasăre rănită
as a bird wounded

par une main cruelle
de o mână crudă
by a cruel hand

quel automne triste
ce tristă toamnă
such a sad autumn

sur mes épaules
pe umerii mei
on my shoulders


un jour ma solitude
într-o zi singurătatea mea
one day my solitude

sera un oiseau sans larmes
va fi o pasăre fără lacrimi
will be a bird with no tears

sans cri et sans destin
fără țipăt și fără destin
no cry and no destiny

seulement un être
doar o făptură
only some being

qui vole par delà mes pages
în zbor peste paginile mele
flying over my pages

qui vole par delà mes nuages
în zbor peste norii mei
flying over my clouds

Dans ta solitude blanche le soleil a des ailes, et vole....
Pe stâncă, în deplină solitudine se șlefuiesc pietrele din care se fac bijuterii atât frumoase!
Tu es une personnalite toujours nouvelle, changeante et chaude....
Ascult ecoul din suflet lăsat de muzicalitatea versurilor tale și orice alt cuvânt din partea mea este de prisos!
Cu drag,
Magdalena

Miruna, cu bucurie primesc si melosul limbii engleze, intr-o buna zi toate vor fi reunite pe o aceeasi pagina. Si toate vor cinta impreuna. Multumesc, frumoasa suprriza mi-ai adus astazi.

Magdalena, orice cuind poarta in el afectiune, si de aceea atuncic ind tu te scrii aici cu atita caldura, nu pot sa nu surid cu incintare. Multumesc mult pentru pasul tau, pentru cum asculti si cintecul, si graiul, si necuvintele.

Drag voua,
Ela