Jurnal
Rezultatele concursului Haiku 2010
Concurs organizat de Societatea Română de Haiku(Revista Haiku)
1 min lectură·
Mediu
Rezultatele Concursului Haiku 2010
...
Secția română / Romanian section
Premiul întâi/ First award
Eduard ÞARÃ
Sfoară de rufe- Clothesline-
vântul de toamnă-mbracă the autumn wind putting on
singura haină the only shirt
Premiul doi/ Second award
Djamal MAHMOUD
Luciu de cuțit- Knife shiny
în privirea mielului in the lamb’s eyes
Iisus pe cruce Jesus on the cross
Premiul trei/ Third award
Dan NOREA
Casă-n ruină- House in ruins-
Speriată rândunica the frightened swallow is flying
zboară în cerc round and round
Mențiuni / Mentions
Anastasia DUMITRU
Moartea și viața- La mort et la vie-
în fereastra bunicii dans la fenêtre de la grand-mère
o crizantemă un chrysanthème
Constantin STROE
Copac uscat- Dried tree-
și totuși cucul cântă however the cuckoo sings
pe ramura lui on its branches
Adina ENÃCHESCU
Iarnă geroasă- Frosty winter
apăr crizantemele I protect the chrysanthemums
cu respirația mea with my breathing
Petru- Ioan GÂRDA
Nori răzvrătiți- Instigating clouds-
copil sărutând mielul a child is kissing
de sacrificiu the sacrifical lamb
Florica IACOB
Un fluture alb A white butterfly
pe marginea ceștii- on the edge of the cup-
oapete la ceai teatime guest
Valentin Nicolițiov
Președintele Societății Române de Haiku
0115.744
0
Despre aceasta lucrare
- Autor
- Djamal Mahmoud
- Tip
- Jurnal
- Cuvinte
- 194
- Citire
- 1 min
- Actualizat
Cum sa citezi
Djamal Mahmoud. “Rezultatele concursului Haiku 2010.” Atelier, Poezie.ro, https://poezie.ro/atelier/djamal-mahmoud/jurnal/13940087/rezultatele-concursului-haiku-2010Comentarii (11)
Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.
DMMultumesc mult, tema nu este impusa, e un concurs anual unde participa autori romani si straini, cu trei sectiuni:romana, engleza si franceza, organizat de Revista Haiku al societatii romane de haiku.
Eu am postat doar rezultatele sectiunii romane, deorece atata am primit pe e-mail de la domnul Valentin Nicolitov, presedintele societatii romane de Haiku, probabil doamana Magdelena Dale sau doamna Maia Tirenescu vor posta rezultatele tuturor sectiunilor cand vor primi Revista, unde se publica rezultatele concursului.
Cu stima si prietenia
Djamal MAHMOUD
Eu am postat doar rezultatele sectiunii romane, deorece atata am primit pe e-mail de la domnul Valentin Nicolitov, presedintele societatii romane de Haiku, probabil doamana Magdelena Dale sau doamna Maia Tirenescu vor posta rezultatele tuturor sectiunilor cand vor primi Revista, unde se publica rezultatele concursului.
Cu stima si prietenia
Djamal MAHMOUD
0
DMDoamna Magdalena Dale sau doamna Maria Tirenescu.
imi cer mii de scuze
imi cer mii de scuze
0
OAFelicitări spun și eu!
Chiar sunt frumoase aceste haiku-uri.
Am citit cu mare plăcere.
Mă bucur pentru toți acești oameni valoroși.
Încă o dată, felicitările mele!
Ottilia Ardeleanu
Chiar sunt frumoase aceste haiku-uri.
Am citit cu mare plăcere.
Mă bucur pentru toți acești oameni valoroși.
Încă o dată, felicitările mele!
Ottilia Ardeleanu
0
FDAbsolut superbe aceste haiku-uri, felicitări tuturor. Felicitări și celor care au făcut selecția. Bravo agoniștilor - Djamal, Dan, Petru!
Luciu de cuțit
în privirea mielului
Iisus pe cruce
Acesta chiar mi s-a lipit de suflet.
Remarc - pentru a n-a oară - că mult mai bine sună toate haiku-urile în limba română decât în engleză.
Luciu de cuțit
în privirea mielului
Iisus pe cruce
Acesta chiar mi s-a lipit de suflet.
Remarc - pentru a n-a oară - că mult mai bine sună toate haiku-urile în limba română decât în engleză.
0
LMȘi asta pentru agoniști, dar nu numai. Interesante traducerile.
0
DSfelicitari felicitari!
vesti primite cu sincera bucurie!
si o sugestie: poate traducerile ar putea fi postate sub varianta romana, cu un semn intre grupajele de poeme, ca ambele variante sa aiba binemeritatul lor spatiu de respiro..
Linea
vesti primite cu sincera bucurie!
si o sugestie: poate traducerile ar putea fi postate sub varianta romana, cu un semn intre grupajele de poeme, ca ambele variante sa aiba binemeritatul lor spatiu de respiro..
Linea
0
DNAm fost plecat trei zile de acasă. La întoarcere, am dat întâi un ochi pe agonia și abia pe urmă mi-am citit emailurile (foarte multe). E drept, îmi scrisese d-l Nicolițov că am luat un premiu și că, în consecință, voi primi prin poștă o diplomă, dar alte amănunte nu știam.
Așa că textul tău a venit la fix ca să-mi risipească nelămuririle. Și pentru asta, mai întâi îți mulțumesc. Mai apoi, te felicit pentru un premiu II deosebit de prestigios!
În aceeași măsură îl felicit și pe Nelu Gârda, care în scurt timp a făcut progrese importante în lirica niponă!
În ceea ce mă privește, mă simt de-a dreptul onorat să mă aflu pe același podium cu Eduard Țară, cel care după zeci de concursuri internaționale câștigate, în sfârșit a intrat în atenția întregului mapamond.
Așa că textul tău a venit la fix ca să-mi risipească nelămuririle. Și pentru asta, mai întâi îți mulțumesc. Mai apoi, te felicit pentru un premiu II deosebit de prestigios!
În aceeași măsură îl felicit și pe Nelu Gârda, care în scurt timp a făcut progrese importante în lirica niponă!
În ceea ce mă privește, mă simt de-a dreptul onorat să mă aflu pe același podium cu Eduard Țară, cel care după zeci de concursuri internaționale câștigate, în sfârșit a intrat în atenția întregului mapamond.
0
GIEu sunt atat de onorat incat mi-e si teama sa comentez. Acest rezultat ma obliga teribil. De-acum n-am incotro, trebuie sa iau lucrurile in foarte serios.
Felicitari castigatorilor si multumiri juriului care poate ca a fost subiectiv, dar in orice caz a fost impartial!
Felicitari castigatorilor si multumiri juriului care poate ca a fost subiectiv, dar in orice caz a fost impartial!
0
CMFiindcă scriu de puțin timp haiku doresc să felicit pe cei care au obținut aceste frumoase rezultate și să le urez cât mai multe succese în viitor. Astfel de versuri reprezintă pentru mine un model, haiku-urile acestor oameni talentați și ale altora m-au apropiat de acest tip de poezie. Mulțumesc domnului Djamal Mahmoud pentru aceste știri și pentru momentul de bucurie a lecturii.
0
DMtuturor, va multumesc pt urari, ii felicit la randul meu pe toti castigatorii acestui prestigios concurs.
onorat sa ma aflu printre voi
cu prietenie
Djamal
onorat sa ma aflu printre voi
cu prietenie
Djamal
0
Participarea la concursuri e o confruntare nu numai cu tine dar mai ales cu ceilalați concurenți și te motivează într-un fel să fii tot mai bun. Mult succes și la altele!
Tema a fost la alegere sau impusă?