Paul Verlaine›Poezii

Vreau muzicii intaietate! Astfel, Imparele prefer, Mai vagi, mai libere-n eter, Fiind in tot, plutind pe toate. Alege vorbele ce-ti vin Sa

Ti-e sufletul un peisaj ales, Cu dans bergam si mastile bizare, Ce din laute adiind ades Par triste sub fantasta deghizare. Cantand iubirea pe

Plîns monoton, Al toamnei zvon De vioară Cu sîngerii Melancolii Mă-nfioară. Ca sufocînd Și palid, cînd Ora bate, Eu

Erau prea rosii trandafirii, Prea neagra iedera pe ram. Cad jertfa deznadajduirii, De cum te misti, ca nu te am. Prea bland si prea albastru

Căminul cald, și lampa cu tainica-i lumină Spre reverie fruntea pe mână când se-nclină, Și ochii duși în ochii iubiți din cale-afară Când ceaiul

Ci iată ramuri, frunze, și iată și flori dalbe, Și inima-mi ce bate pentru ființa ta. Să n-o sfâșii, iubito, cu degetele-ți albe, Umilul dar, în

Pe cale Nenorocul, un calaret mascat, In inima-mi batrana, trecand, m-a sagetat. Din ea un val de sange zbucni pe holda-n floare Si-apoi din

In parcul vechi si rece si pustiu, Trec doua umbre-n ceasul cenusiu. Li-s ochii ofiliti, au buze moi Si deslusesti cu greu ce-si spun in

Prin straniu-mi vis, adesea, îmi trece surâzând Femeie neștiută ce-aș vrea să-mi fie dragă, Și să-i fiu drag, și firea să-și schimbe când și

Les sanglots longs Des violons De l\'automne Blessent mon cœur D\'une langueur Monotone. Tout suffocant Et blême, quand Sonne

Il pleure dans mon cœur Comme il pleut sur la ville, Quelle est cette langueur Qui pénètre mon cœur? O bruit doux de la pluie Par terre et sur

Il faut, voyez-vous, nous pardonner les choses. De cette façon nous serons bien heureuses, Et si notre vie a des instants moroses, Du moins nous

Je devine, à travers un murmure, Le contour subtil des voix anciennes Et dans les lueurs musiciennes, Amour pâle, une aurore future! Et mon âme

Ariettes oubliées I C\'est l\'extase langoureuse, C\'est la fatigue amoureuse, C\'est tous les frissons des bois Parmi l\'étreinte des

A vous ces vers de par la grâce consolante De vos grands yeux où rit et pleure un rêve doux, De par votre âme pure et toute bonne, à vous Ces

Hélas ! je n\'étais pas fait pour cette haine Et pour ce mépris plus forts que moi que j\'ai. Mais pourquoi m\'avoir fait cet agneau sans laine

Je ne t\'ai pas connu, je ne t\'ai pas aimé, Je ne te connais point et je t\'aime encor moins : Je me chargerais mal de ton nom diffamé, Et si

Le couchant dardait ses rayons suprêmes Et le vent berçait les nénuphars blêmes ; Les grands nénuphars entre les roseaux Tristement luisaient sur

Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville ; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur ? Ô bruit doux de la pluie Par terre et

High-heels were struggling with a full-length dress So that, between the wind and the terrain, At times a shining stocking would be seen, And gone

Ô triste, triste était mon âme A cause, à cause d\'une femme. Je ne me suis pas consolé Bien que mon coeur s\'en soit allé, Bien que mon

Noi saremo, a dispetto di stolti e di cattivi che certo guarderanno male la nostra gioia, talvolta, fieri e sempre indulgenti, è vero?

Je ne suis pas jaloux de ton passé, chérie, Et même je t\'en aime et t\'en admire mieux. Il montre ton grand coeur et la gloire inflétrie D\'un

Voix de l\'Orgueil : un cri puissant comme d\'un cor, Des étoiles de sang sur des cuirasses d\'or. On trébuche à travers des chaleurs