Sari la conținutul principal
Poezie.ro

Mihail Iurievici Lermontov (rusă: Михаил Юрьевич Лермонтов, n. 15 octombrie – 3 octombrie stil vechi – 1814 d. 27 iulie – 15 iulie stil vechi – 1841) Biografia completă →

*** (Îmi port pustiu prin noapte pasul meu)

Traducerea: Al. Philippide

1 Îmi port pustiu prin noapte pasul meu Pe drumul cu pietriș lucind la stele. S-apleacă peste lume Dumnezeu Și stau de vorbă stelele-ntre

Lermontov Mihail Iurievici

*** (Nu, nu te mai iubesc ca altădată)

1 Nu, nu te mai iubesc ca altădată. Nu simt a mea frumoasa ta ființă. Iubesc în tine vechea suferință Și tinerețea mea, azi

Lermontov Mihail Iurievici

*** (Portretul, după despărțire)

Portretul, după despărțire, Îl mai păstrez la pieptul meu. Ca umbra vremii de iubire, Mă bucură mereu, mereu. Și patimi noi să mă

Lermontov Mihail Iurievici

Către A.O. Smirnova

Când nu te văd, ce nu ți-aș spune! Și când te văd, vreau să te-ascult! Dar, aspră, taci. N-ai vorbe bune. Și tac. Ce pot să fac mai

Lermontov Mihail Iurievici

*** (Iubiri și doruri câte-am dus)

Iubiri și doruri câte-am dus Nu vreau să le mai spun la lume - Mă judece doar Cel-de-sus Și conștiința mea anume. Primească-mi inima cum

Lermontov Mihail Iurievici

*** (Prin munții pustii de la nord, singuratic)

Traducerea: Al. Philippide

Prin munții pustii de la nord, singuratic Se-nalță un brad pe-un pripor; Se leagănă-n vânt, ațipește; și fulgii S-aștern și-l acopăr

Lermontov Mihail Iurievici

Adio, nespălat imperiu...

Traducere de Ion Hadârcă...

Adio, nespălat imperiu, Rusie de satrapi și robi, Și voi, mundirelor mizere, Și tu, supusul lor norod. Sub poale de Kaukaz, prea

Lermontov Mihail Iurievici

Către ***

Traducere de Ion Hadârcă

Nu mă vrăji cu nurii tăi, Mi-i focul stins și pleata ninsă. Sunt ani de când alți ochi mișei, Oh! inima-mi străpung învinsă. De dragul lor

Lermontov Mihail Iurievici

*** (Tăcere, discul lunii, plin)

Traducerea: Ion Hadârcă

Tăcere, discul lunii, plin, Lucește-n sălcii, lângă mal, Numai o rază joacă lin Pe brațul rece-al unui val.

Lermontov Mihail Iurievici

*** (La fel ca-n teatru scena lumii este)

Traducerea: Ion Hadârcă

La fel ca-n teatru scena lumii este. Jucăm într-un balet fără de veste: Când cineva ar vrea fierbinte Să-și facă drum spre titluri mai

Lermontov Mihail Iurievici

*** (La cei pinteni de arginturi)

Traducerea: Ion Hadârcă

La cei pinteni de arginturi Astăzi puși căluțului Mă frământă negre gânduri, Tot privind la coasa lui. Moșii nu știau de pinteni, Când prin

Lermontov Mihail Iurievici

Un vis

Traducere de Al. Philippide

Zăceam, la ceasu-amiezii, într-o vale Din Daghestan, în piept cu-o rană grea; Și sângele cu picături domoale, Din rana încă proaspătă

Lermontov Mihail Iurievici

Profetul

Traducere de Al. Philippide

De când eternul creator Mi-a dat puterea de-a ști toate, Citesc în ochii tuturor Doar patimă și răutate. Am propovăduit iubire Și adevăr am

Lermontov Mihail Iurievici

Poetul

Traducere de Ion Hadârcă

Când inspiratul Rafael desăvârși cu-al său penel Icoana Maicii Preacurate, Uimit de opera-i pictată Se prosternă în fața-i, el! Însă, arzând de

Lermontov Mihail Iurievici

Romanță

Traducere de Ion Hadârcă

Cu suflet pur, din tinerețe Fără dureri trăind neprihănit, Amice, azi poți spune cu blândețe: Da, fost-am fericit! Cel ce de timpuriu

Lermontov Mihail Iurievici

Mănușa

Traducere de Ion Hadârcă

De-o parte, -n tăcere, boierii Așteaptă spectacolul serii; În mijlocul lor Stă regele falnic pe tron; În cerc, pe înaltul balcon Stau damele-n

Lermontov Mihail Iurievici

Elegie

Traducere de Ion Hadârcă

O! zilele de ce nu trec În dulce leagănul de pace și visare, Departe de-un pământ întreg Și de elită-n mișunare? Dacă, strunind năluci

Lermontov Mihail Iurievici

Sentință

Traducerea: Ion Hadârcă

De-ar ști întreaga omenire, Că viața, cu speranțe, vise Nu-i decât un caiet subțire Cu versuri răsștiute, scrise!

Lermontov Mihail Iurievici

Muntele

Traducere de Ion Hadârcă...

Înnoptă o zgâtie noroasă Sus la pieptul muntelui voinic; Iar în zori, pe-al cerului colnic, Dispăru, grăbindu-se voioasă. Dar rămase-un semn de

Lermontov Mihail Iurievici

Epigrame

Traducere de Ion Hadârcă

1 Sunt inși ce-și fac prieteni cu bulucul, La fel cum și-ar schimba surtucul. Cât este nou, de el nu se desparte, Apoi îl lasă slugilor, să-l

Lermontov Mihail Iurievici

Portrete

Traducere de Ion Hadârcă

1 Nu-i nici înalt și nici frumos, Dar în priviri îi ard iubiri. Pe chipu-i soarta crud i-a scos Din tinereți numai tristeți. De smoală pleata

Lermontov Mihail Iurievici

Mormântul lui Ossian

Traducere: Ion Hadârcă

Sub paravanul cel de ceață, Sub cer vifornic, peste văi, Mormânt lui Ossian se-nalță În munții mei și-ai Scoției. Spre ea-mi zbor firea

Lermontov Mihail Iurievici

Răspuns

Traducerea: Ion Hadârcă

Pe cel ce cunoscând durerea Și-a stins privirea-nspre amor, Întru speranța învierii De două ori nu-l înfiori. Vrăjmaș al lacrimii de

Lermontov Mihail Iurievici

Unui prieten

Traducerea: Ion Hadârcă

Răsalintat de muzele viclene, Cu sufletul zelos, sentimental, Eu nu râvnesc celestul ideal, Dar caut bucurii mai pământene. Iubirea trece ca un

Lermontov Mihail Iurievici
24 din 75 poezii incarcate