Ilarie Voronca›Poezii
(102 texte)Ilarie Voronca (n. Eduard Marcus, 31 decembrie 1903, Brăila - d.8 aprilie 1946, Paris) a fost un poet evreu român de avangardă, promotorul revistelor Biografia completă →
Ulise
din Ulise (1928)
Colombei ulysse que de jours pour rentrer dans itaque Guillaume Apollinaire heureux qui comme ulysse a fait un beau voyage Joachim Du
Hidrofil
din revista 75 H.P. (1924)
Vântul e pătrat invers 50 LEI util gazometru interstițial cheamă hornar pentru esofag ein zwei pentru sept huit dieci temperament scafandrier în
Annie
traducere de Roger Vailland
Annie, pielea ta mai dulce decât funinginea Și eu, corabia mea împotmolită, Cu toată încărcătura ei de animale și plante, Guzganii ei cojile
(Ceva luminos)
din La poésie commune (1936)
Ceva luminos, dulce, vreau să vă anunț, Vouă tuturor, oamenilor de azi și de mâine, De-aceea am mai luat o dată instrumentele poetului, Căci
1 (îți închin)
din Ulise (1928)
îți închin un imn ție veac al mediocrității nu mai vânăm ursul sur prin munții americii brațele noastre nu mai sângeră păduri sălbatece ne operăm
Păuni culorile năvălesc în priviri
din Plante și animale. Terase (1929)
Ce frumoase instrumente de muzică sunt peștii în acest glas străveziu ca un acvariu toporași toporași alunecă în oglinzile somnului tâmplele se
Discurs pentru comemorarea câinelui Serafina
din revista unu, nr. 20/1929
Sufletul tău, o limbă roșie prin măsele, Și ochii plânși în cerul îngustei depărtări Cu fulgerul sub coaste înfipt până-n prăsele Cântecul alb din
II (Nopțile trec)
din Brățara nopților (1929)
Nopțile trec din mână în mână ca îmbrăcămintea bogatului Desfac cearceafuri peste oasele ghețarilor Șoldul colinelor primește lebăda
Scoica de pământ
din ciclul inedit Patrusprezece sonete (1934)
Lăuntric zvon ca viitoarea vioară Din brazii, câți, de fierăstrău uciși Cu broateci, stele-n lac privesc cruciș În mâl, la fund, cuvinte
Viorile de fum
din revista Vremea, nr. 318/1933
Din mână în mână O eșarfă de sunete Au venit ape mari Ca niște câini cu limbile scoase. Printre arpegiile oprite Cu norul lângă o
Tu sau eu, sau orice
Ziua, distanța-nchisă în pupilă Aici, acolo-n amintire iarăși Ca două ape întâlnite care-și Topesc oglinzile pe-aceeași filă. Uniți sau
Sângele din lampă
din Patmos și alte șase poeme (1933)
lui Jules Supervielle Ființa ta mi-aduce din necunoscut glasul tău suav Ca un vapor care aduce din fundul Indiei albul fildeș. În locul unei
VI (Să întârzii)
din Zodiac (1930)
Să întârzii în aroma acestei zile de munte, Cu soarele care e în bobul de rouă ca-n strugure glucoza, Cu aerul ca o rochie albastră în vitrina
XIV (Ciubotele de șapte poști)
din Petre Schlemihl (1932)
Dar am știut: versul e chivăra fermecată Care va face să trec nevăzut printre oameni, Prin noaptea ca o rază în jur desfășurată Nimeni nu-și va
XVII (Colomba)
din Patmos și alte șase poeme (1933)
Te chem și iată obrazul tău se-arată lângă mine Cum un oraș apare din ceață la primele silabe ale zilei Printre buzele crăpate ale pământului.
Zăpadă floare a aerului
din Plante și animale. Terase (1929)
Floare a aerului zăpadă crești iedera visului în pleoapă răscolești lebăda glasului ca o spadă întoarce spre mâhnirea noastră fața ta albă tu
XI (Acum în tipografii)
din Brățara nopților (1929)
Acum în tipografii mașinile dorm ca niște pești uriași Prin ferestrele înalte noaptea își scutură sacii cu făină albastră Și curelele stau
XXX (Ridică vioară)
din Brățara nopților (1929)
Ridică vioară fruntea până la arcușul nopții Primește-n piept incendiul buclelor nocturne Și prelungește-n rana adâncă țipătul purcelului târât
L\'orreille a careaux
din revista Punct, nr. 1
_______________ în oglindă jurnal subsecretar fugărit și toate clopotele joacă biliard (asta începe să devie plictisitor) atențiune domnilor
VI (Am aruncat)
din Brățara nopților (1929)
Am aruncat năvodul să prind peștii culorilor Glasul e străveziu în zare ca un ou de găinușe Cutia gândului se ascunde în tufișurile
XII (Te plimbi)
din Brățara nopților (1929)
Te plimbi în călușeii sângelui, ca scrânciob inima De pe trapezul privirii se avântă în salt mortal zările Zările ca niște clopote se nesfârșesc
XXIII (Laptele ierbilor)
din Zodiac (1930)
Laptele ierbilor se umflă în suvenir și-n chiot, Și inima e spuma care-a rămas din nară, Cu o cupă de vijelie până la buzele fierului, Cu pomi
Texte în alte limbi:
(C\'est quelque chose)
de La Poésie commune (1936)
C\'est quelque chose de lumineux, de doux, que je veux vous annoncer, A vous tous, hommes d\'aujourd\'hui et de demain. C\'est pour cela qu\'une
Ulisse (frammenti)
1928
2 ma si affilano i rumori come pugnali l’aria si dissolve sulle mani edera il latrato ed ecco i fruttivendoli alzano le saracinesche del sonno i
