Guillaume Apollinaire›Poezii
(15 texte)Guillaume Apollinaire, pseudonimul literar al lui Wilhelm Albert Vladimir Apollinaris de Kostrowitzky, (n. 26 august 1880, Roma - d. 9 noiembrie Biografia completă →
Corn de vânătoare
Traducere în limba română de Petru Dincă
Povestea noastră e nobilă și-amară Precum o mască crudă de tiran Nici dramă magică ori temerară Nici vreun detaliu
Brândușele
Traducere în limba română de Dumitru Matcovschi
E lunca veninoasă, când toamna e-n declin. Cireada paște iarbă, Dar paște și venin- Brândușe înflorite ca cearcănele grele Iar ochii tăi
Zonă
Traducerea: Mihail Nemeș
De lumea aceasta cea veche-n sfârșit ești sătul Păstorule o turn Eiffel în zori behăie turma de poduri destul Tu te-ai săturat să trăiești
Podul Mirabeau
Traducere de Dumitru Matcovschi
Sub podul Mirabeau Sena curge lin Și dragostea noastră... Eu știu prea bine:bucuriile vin După dureri, senin. Se lasă noapte, sună
Umbră
Traducere în limba română de Dumitru Matcovschi
Iată că iarăși m-ați năpădit, Amintiri despre camarazii de arme, morți în război, Măslină a timpului, Amintiri devenite astăzi un tot
Texte în alte limbi:
Les neuf portes de ton corps
Ce poème est pour toi seule Madeleine Il est un des premiers poèmes de notre désir Il est notre premier poème secret ô toi que j`aime Le jour est
Exercice
Vers un village de l\'arrière S\'en allaient quatre bombardiers Ils étaient couverts de poussière Depuis la tête jusqu\'aux pieds Ils
Pétales de pivoine
Pétales de pivoine Trois pétales de pivoine Rouges comme une pivoine Et ces pétales me font rêver Ces pétales ce sont Trois belles petites
Au soleil
Au soleil J’ai sommeil Lou je t’aime Mon poème Te redit Ce lundi Que je t’aime Lou Loulou Me regarde Ce ptit loup Se hasarde À venir Voir
Adieu
L…’amour est libre il n’est jamais soumis au sort O…Lou le mien est plus fort encor que la mort U…n cœur le mien te suit dans ton voyage au
Mon Lou ma chérie
Mon Lou ma chérie Je t’envoie aujourd’hui la première pervenche Ici dans la forêt on a organisé des luttes entre les hommes Ils s’ennuient d’être
Épigramme
Mon adorable jardinière Toi qui voudrais savoir pourquoi Nul ne tape sur ton derrière Ne sais-tu donc pas comme moi Qu’il ne faut pas battre une
Hélène
Sur toi Hélène souvent mon rêve rêva Tes beaux seins fléchissaient quand Pâris t’enleva Et savais-tu combien d’hommes avaient tes lèvres Baisé
Lou mon Étoile
L’étoile nommée Lou est aussi belle aussi voluptueuse qu’une jolie fille vicieuse Elle est assise dans un météore agencé comme une automobile de
Mon Lou je veux te reparler
Mon Lou je veux te reparler maintenant de l’Amour Il monte dans mon cœur comme le soleil sur le jour Et soleil il agite ses rayons comme des
À l’Italie
À Ardengo Soffici. L\'amour a remué ma vie comme on remue la terre dans la zone des armées J\'atteignais l\'âge mûr quand la guerre
Fusée
La boucle des cheveux noirs de ta nuque est mon trésor Ma pensée te rejoint et la tienne la croise Tes seins sont les seuls obus que
Un rossignol en mal d’amour
Un rossignol en mal d’amour Chante et rechante tour à tour Sur le mode Majeur Puis le mode mineur Et je voudrais qu’il prît le ton de
Ô Lou ma très chérie
Ô Lou ma très chérie Faisons donc la féerie De vivre en nous aimant Étrangement Et chastement Nous ferons des voyages Nous verrons des
La nuit d’avril 1915
À L. de C.-C. Le ciel est étoilé par les obus des Boches La forêt merveilleuse où je vis donne un bal La mitrailleuse joue un air à
Le 10e poème secret
Mon amour est à genoux les jambes écartées Sa tête est enfouie dans les coussins La chevelure noire de mon amour s’étend autour d’elle comme mille
La nuit
La nuit S’achève Et Gui Poursuit Son rêve Où tout Est Lou On est en guerre Mais Gui N’y pense guère La nuit S’étoile et la paille se
Simultanéités
Les canons tonnent dans la nuit On dirait des vagues tempête Des cœurs où pointe un grand ennui Ennui qui toujours se répète Il
Voici quelques pauvres fleurettes
Voici quelques pauvres fleurettes De merisier et de lilas… Si Mai chez vous a plus de fêtes Chez nous il a bien plus d’éclats Mais ce sont nos
