Pe Mine din Mine - să mă alung
Me from Myself - to banish
de Emily Dickinson(2005)
1 min lectură
Mediu
Pe Mine din Mine - să mă alung -
Dacă aș ști -
Pentru Orice Inimă
Cetate de necucerit aș fi -
Cum pot cunoaște pacea
Cînd sînt - de Mine asaltată -
Fără să-mi fie Conștiința
Cu totul subjugată?
Cînd Una Alteia ne sîntem Suverane
Cum să fac mai bine
Decît să Abdic
Eu - de la Mine?
(traducerea Ileana Mihai-Ștefănescu)
Me from Myself - to banish -
Had I Art -
Impregnable my Fortress
Unto All Heart -
But since Myself - assault Me -
How have I peace
Except by subjugating
Consciouness?
And since We\'re mutual Monarch
How this be
Except by Abdication -
Me - of Me?