Măsor cu Ochi pătrunzător
I measur every Grief I meet
de Emily Dickinson(2005)
2 min lectură
Mediu
Măsor cu Ochi pătrunzător
Orice Durere-mi iese în cale -
Mă-ntreb de cîntărește cît a Mea
Ori mai ușoară pare.
Mă-ntreb de e răbdată mai de mult
Ori tocmai a început -
De Cînd o am pe a Mea - nu știu -
A-mbătrînit de mult
Mă-ntreb - Acei loviți în viață
De-ar fi să îndure a doua oară
Și de-ar putea alege - ar mai încerca -
Ori poate ar vrea să moară -
Pe Unii-i văd - cum suferă îndelung -
Și-ntr-un tîrziu, un zîmbet au pe chip -
O imitație a Luminii
O pîlpîire de Opaiț sleit -
Mă-ntreb - cînd Anii se adună
Milenii - peste Răni amare -
Mai pot avea cumva puterea
Să le aducă Alinare -
Ori ei străbat Veacuri de Nervi
Răscolind tainițele firii -
Să dea peste Dureri mai mari -
Ce-ntrec Durerile Iubirii
Cei care Suferă - sînt mulți -
Și pricini sînt - o mie -
Moarte e una - și o dată vine -
Și ochii-i bate în cuie
Există Durerea din Dor - și cea a Nepăsării -
Durerea ce se cheamă \"Disperare\"
Există Despărțirea de cei dragi -
Despărțirea de Locuri Natale
Eu nu-mi pot defini Durerea -
Dar mă ajută Darul
Sfredelitoarea Mîngîiere -
Să-mi pot răbda Calvarul
Să văd - ce fel de Cruci există -
Și-n ce fel se pot duce -
Și dacă seamănă - Vreuna -
Cu Propria mea Cruce
(traducerea Ileana Mihai-Ștefănescu)
Despre aceasta lucrare
- Autor
- Emily Dickinson
- Tip
- Poezie
- An
- 2005
- Cuvinte
- 242
- Citire
- 2 min
- Versuri
- 41
- Actualizat
Cum sa citezi
Emily Dickinson. “Măsor cu Ochi pătrunzător.” Clasici, Poezie.ro, https://poezie.ro/clasici/emily-dickinson/poezie/masor-cu-ochi-patrunzator-134482Intrebari frecvente
Comentarii (0)
Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.