Mă zăvorîseră în proză
de Emily Dickinson(2005)
1 min lectură
Mediu
Mă zăvorîseră în Proză -
Copil fiind mă încuiau mereu
Zicînd să stau acolo în Cămară -
Că fac prea multă zarvă-n jurul meu -
De-ar fi putut măcar să bănuiască -
Să-mi vadă mintea - visătoare
La fel de înțelept puteau să încuie
O Pasăre - pentru Trădare -
Asemeni unei Stele - Mintea mea
De vrea - alunecă ușor
Rîzînd - ea poate să pășească
Oricînd - dincolo de Zăvor
(traducerea Ileana Mihai-Ștefănescu)
They shut me up in Prose -
As when a little Girl
They put me în a Closet -
Because they liked me \"still\" -
Still! Could themself have peeped -
And seen my Brain - go round -
They might as wise have lodged a Bird
For Treason - in the Pound -
Himself has but to will
And easy as a Star
Abolish his Captivity -
And laugh - No more have I -