Patruversul

"Eu sunt Francois - si d-aia-s breaz!-
fat din Paris langa Pointhoise.
In streang va sti bietu-mi grumaz
cat trage curul la necaz".
(Patruversul pe care l-a facut Villon cand a fost osandit la moarte).
Cer scuze cenzorului, dar cuvantul acela in trei litere a fost demult acceptat in literatura.
Deci inteleg ca acest sir si cu tine duceti o viata asemanatoare cu cea a lui Villon

eu nu as fi lasat acest text sa apara.
daca e vreo subtilitate sau vreo referinta clasica pe care eu nu am depistat-o explicati-mi si mie ca mi-s mai modest.
multam

Deh, nu toti e subtili ca unii de aicilea conase Lucian. Nici macar Villon saracu' n-o fost cu Patruversul sau la vremea aia de inchizitii. Da' ca sa gasesc mentalitati de popa acisilea, in aerul rarefiat al poeziei...asta nu ma asteptam. Bine macar, coane Lucian, ca pe langa subtilitatea si referinta clasica, nu m-ai intrebat si la ce este utila sarmana-mi si umila-mi parodie...

si subtil si anonim. asa ceva mai rar la un geniu.
dar adevarul este ca nu oricui ii sunt la indemana anumite tehnici (oare ma refer la mine sau la tine ?).
dar apreciez acum textul tau fiindca mi-ai dat o idee mareata. textele care au stelute minus nu vor mai aparea in prima pagina. nu e asa ce interesant este cat de mult pot face, doua maine dibace ?
si cat de repede...

ailbibec

Stimate domnule Thersites

Dumneavoastra sunteti mult prea "mistocar" si mult prea subtil pentru ideile mele invechite in ceea ce priveste un poem, asa ca ma voi limita sa va spun doar atat: o poezie se prezinta prin ea insasi, iar ca acum sa ajungeti sa ne acuzati ca nu vedem dincolo de versuri intentionalitatea dumneavoastra nobila, mi se pare cel putin patetic.

Bogdan Geana

E evident ca, pe langa faptul ca detii Adevarul Suprem in materie de poezie, mai esti si posesorul parghiilor tehnice ce pot face sa apara/dispara orice pe acest sait. Scoate-l, taie-l, omoara-l ca eu oricum mi-am facut damblaua.

Pentru Bogdan Geana: Dupa lecturarea editorialului Domniei Tale de azi parca mi-e si jena sa-ti dau un raspuns.

ah, era chestie de dambla... nu mi-am dat seama.
atunci vorba aia... adio si n-am cuvinte

Sper ca nu v-am suparat cu acel cuvant. Traducerea Patruversului apartine lui Neculai Chirica, iar Patruversul este extras dintr-un volum aparut la ed. Minerva in 1983. Patruversul lui Villon este cat se poate de clasic. Problema nu cred ca este la mine, iar daca v-am suparat imi cer mii de scuze. Totusi as ruga pe cineva sa-mi spuna daca am gresit sau nu. Altadata ma voi autocenzura.

Nu, Roua, nu m-ai suparat (scriu din punctul meu de vedere), in comparatie cu multi altii, Villon va continua sa ramana acelasi Villon.

Bogdan

Si uite asa "popa" a stat intre palme... si la propriu si la figurat

Daca se poate, Coane Pane - si ma adresez tzie ca pe tine te-a acuzat "popa" ca ai dat "liber" la aceasta cea mai citita si cea mai urata poezie de azi, sa-mi pui si mie vreo trei stelute in dreptul ei ca sa ramaie macar una dupa ce se anuleaza alea doua voturi de blam dau o bere de steluta.:)

Thersit, ti-as da dar nu ma prea pricep la a da stelute... pe bere.:) Sa nu uit sa-ti spun. Nu ti-am aprobat un comentariu. Era incalcata conditiunea despre care am vorbit pe Forum.

..si inca ceva. Nu-i Radu mai popa decat mine. Zau!

Cred ca e bun. Mai ales ca shi eu l-am scris.
Candva.
Cu directa referire la respectivul patruvers. Shi de vina era berea.
Din cate imi amintesc.
Dar iarashi, de vina este berea.

Cat priveshte cenzura shi inchizitziile, nu pot decat sa spun \"Hmmm\", shi sa ma gandesc ca Agopian, de pilda, sau Celine, nu ar putea debuta shi nici evolua la paralele pe poezie.ro. Cu atat mai bine intr-un caz, cu atat mai rau intr-altul.