marlena braester

Plus la pratique de la traduction est longue et complexe, plus on découvre ce qui est figé et insoutenable dans certains principes du travail de traduction. L’expérience du « traduire » nous apprend

Esther Orner: Roselyne Déry et moi-même nous avons pensé que, vu le nombre de livres que tu as publié dernièrement, il serait temps de te consacrer un deuxième dossier. Si je ne me trompe, tu as

Une soirée pour le lancement du numéro 14 de CONTINUUM, la Revue des Écrivains Israéliens de Langue Française en compagnie d’Esther Orner et de Rachel Samoul le mardi 22 mai à 19h30 à la Librairie

Dans ce recueil de la poète Marlena Braester, - née en Roumanie et qui vit depuis 1980 en Israël, francophone et lauréate en 2001 du prix Ilarie Voronca (voir ici son portrait ) - le poème pousse

tu le vois il attend paupières sur le noir c'est un poème aveugle ne sachant voir que dans la voix mais la voix n'avait plus la parole dans le tunnel nébuleux de la gorge les cris

dans la cale de la phrase tourne infiniment une spirale de voyelles monte se retourne se ressaisit repart descend les mêmes voyelles plus haut - la tête sur l'épaule de la spirale - nous

les vagues se retirent poème après poème l’écume est noire le rythme est blanc se résorbant en tourbillons de galaxies noyées vers un centre assourdi

le temps est blanc de tous les présents de tous les poèmes de l'étant du maintenant qui s'efface froid incandescent derrière toi le poème et le présent se précipitent dans le torrent

Une voix invoque Une voix se tait rouge absent rouge absent Murmure orange qui n'ose pas Voix captive Voix captive Alors le rouge s'attendrit La voix d'ombre sort des rougeoiements rongés

Poème de Marlena Braester Intervention plastiques de Joel Leick A été imprimé en mai 2017 20 exemplaires sur Arches rehaussés d'encres de Joel Leick numérotés et signeés pqr l'auteure et par

escargot transparent portant sur le dos un horizon recroquevillé invisible spirale tu es dedans ton échine de rêve te serre dans son enroulement muet dehors tu avances dedans s'endort

Mercredi 7 juin à 16 h au stand 200 de l'édition de la Margeride Jeudi 8 juin à 18 h – au P.E.N. Club Français, 6, rue François Miron 75004 Paris Vendredi 9 juin à 15 h – au stand 403 de

Cette édition originale de Géométrie sans je a été imprimée sur Olin 250 gr pour les Ateliers de la Margeride en septembre 2016 Cette édition originale comporte 65 exemplaires numérotés et

elle était en haillons et le matin - cruel - lumière dispersée – toutes les couleurs avaient brouillé leurs angles Dans la confusion La lumière devient poreuse - Lent effarement - Le vert

les premiers rayons du poème se lèvent au milieu de la nuit du chaos bien rangé de nos voix sauvages tu suis l'éclat noir dans les grottes de chaque syllabe il fait encore nuit dans les

Le 22/11 au musée Janco-Dada d’Ein Hod et les 23, 24 et 26/11 au théâtre Cameri de Tel Aviv *** les5-logoLe festival Livres en scène revient en Israël pour une 5e édition avec de prestigieux

Cette année, TRANSPOESIE organisera sa première soirée littéraire avec deux poètes - Marlena Braester d'Israël et Elyesa Koytak de Turquie. Les lectures auront lieu à l'Instituto Cervantes à

sur la plage noire gît un immense présent qui avait jeté l'ancre devant l'avenir bête molle endormie ensablée immense amarre la mer s'est retirée dans le temps où l'oubli vaut la