Maria Tirenescu

Am intrat să citesc haiku. Dar am găsit tanka. E bine scrisă tanka, dar cred că trebuie schimbată încadrarea la haiku. Se face foarte ușor.

Voi citi și alte poeme, dacă mai ai...

Maria

Traducerea mea, din varianta în limba franceză:

Lacrimi iraționale
ploaie după război,
spală sângele vărsat
pe câmpuri,
păcatele mele capitale,
probleme esențiale,
Lacrimi intime
care spală sufletul
fără a ști el însuși
Pentru ce.

Ai tradus din spaniolă? Autorul a scris în franceză aici http://www.agonia.ro/index.php/poetry/1748396/index.html

Poate ar fi bine să compari cele două texte. Nu știu cât poate fi de fidelă traducerea unei traduceri. Cât schimbă ideea și forma inițiale...

Maria

Orice scriu corespunde părerilor mele. Am tradus prefața și nu am criticat prefața sau ideile de acolo. Scriu cum vreau. Cum înțeleg eu să scriu.

Fiecare cititor sau autor e liber să scrie cum îi place. Dar când văd că se abate de la niște sensuri acceptate de majoritatea celor care abordează același gen, îmi spun părerea. În privința celor susținute de dv., aici au în altă parte, m-am lămurit. Și s-au lămurit și cei care au citit comentariile dv. Sper că e ultimul comentariu la care vă răspund. Nu de alta, dar nu respectați regulile și eu nu port dialog decât cu cei care le respectă.

Maria

Intru brutal. Nu orice scrii în ritmul de 5-7-5 silabe e haiku. Informează-te!

Încep să înțeleg ce e în cartea ta de debut... Doar văzându-ți pagina. Îmi pare foarte rău!

Maria

Mă bucur că ai revenit. Poate corectezi și celelalte poeme.

Văd că nu prea ai comentarii. Poate și din cauza numărului extrem de mare de poezii pe care le postezi. După regulament, limita ar fi de 4-5 texte pe zi, dar nu e obligatoriu să înscrii acest număr. Scriind atât de mult, nu mai ai timp să cizelezi textele.

Legat de haiku... Nu cred că tu chiar știi ce e un haiku. Pe acest sait sunt destule articole din care poti afla. Sunt și exemple, dar și comentarii.

Prin ce păcătuiește acest \"haiku\"? Prin personificarea \"norii varsă lacrimi\".

Putem discuta... Din păcate, nu prea am timp să intru zilnic pe sait.

Cu prietenie, Maria

Mulțumesc!

Sărbători fericite tuturor prietenilor poeziei!

Maria

Îți mulțumesc, Florentina! Poemul a fost scris în luna iunie, dar păstrat pentru concursul din Japonia. Pot spune că sunt foarte bucuroasă că un poem scris în România este apreciat de japonezi.

Asta nu e totul! Sunt doi români care au luat premii cu acest prilej și cinci care au primit mențiuni de onoare. Lista completă este:

Second Prize:
Second hand market—
the scent of acacia blossoms
is wrapping all
—Oprica Pӑdeanu (Romania)

the New Year’s Eve—
in the gnawed coat
a banknote without value
—Livia Sfaraila (Romania)

Honorable Mention
(English and French)

The bells are beating
the down of the dandelions
amid larks
—Cezar Ciobică (Romania)

Jeunesse baisse, chéri,
Vieillesse monte en graine, malsaine.
Que devenons-nous ?!
—Elena Pelletier Frosin (Romania)

Le monde à l’envers,
C’est la clepsydre renversée.
Qu’importe, le temps coule.
—Constantin Frosin (Romania)

foin fleuri
dans le prunier le fer d’une faux
éclairé par la lune
—Dan Pomarjanschi (Romania)

berceau d’enfant
pendu à une branche de tilleul—
le parfum des fleurs
—Maria Tirenescu (Romania)

E o dovadă că românii chiar scriu bine haiku.

În anul 2010 se va organiza tradiționalul concurs, aflat la a 14 ediție. Te așteptăm!

Cu prietenie, Maria

Ai scris o constatare, nu un haiku. Dacă vrei să afli mai multe despre haiku, poti să cauți cu google, chiar pe Agonia. În pagina de Atelier este un motor de căutare. Sunt câteva articole și eseuri despre poemele haiku, tanka...

Nu știu ce e debutul, dar poate corectezi. Nu te grăbi să postezi mai mult de 4-5 texte pe sait. Nu vor fi citite decât întâmplător.

Putem discuta mai multe despre o specie literară care atrage prin scurtimea sa și la care cei mai mulți fac greșeli.

Celelalte două poze trimise de Doru pot fi văzute la adresele de mai jos:

http://1.bp.blogspot.com/_i8bLtPph-Ug/SxTe640f2ZI/AAAAAAAADRQ/CewgUHyXmp4/s1600/otsu+2.bmp

și

http://3.bp.blogspot.com/_i8bLtPph-Ug/SxTeqlTy2oI/AAAAAAAADRI/8a6dAMCNylQ/s1600/otsu+1.bmp

Încerc să postez una dintre poze. Poate nu reușesc...

http://4.bp.blogspot.com/_Q1py8hOr8Ls/SxTToY7Uz1I/AAAAAAAAAS8/LWVCXeutjhA/s1600/Otsukimi.jpg

Doruleț, mă bucur că ai avut ocazia să participi la această frumoasă și interesantă activitate, că ai fost împreună cu mama ta și că ne-ai împărtășit impresiile. De altfel, tu mi-ai scris cu câteva zile în urmă un mesaj.

Să știi că eu, fără să fiu influențată de ceea ce am aflat abia acum, privesc destul de des luna. De două zile era cu halo și în urmă cu două ore a plouat. (eu eram la televizor, să văd dezbaterea finală...)

În ce fel mă influențează luna? Când e neagră, adică atunci când e aparent aproape de soare, nu îmi place, sunt fără vlagă. Dar, când văd că este ca o seceră, ca un D subțirel, mă trezesc ca după un somn odihnitor. Apoi, seară de seară o urmăresc. Aseară nu cred că a fost plină, ci cred că plină a fost cu câteva seri în urmă. De obicei, când e lună plină, lumea are somn agitat. Eu am scris mai multe haiku-uri în serile în care luna se vedea din cameră.

Sper că, de acum vei participa la toate acțiunile japonezilor din Cluj și vei fi ambasadorul nostru la Centrul cultural japonez.

Articolul e bine scris, cu amănunte care ne determină să regretăm că suntem departe de Cluj. El deșteaptă dorința de a completa aceste informații cu altele, din alte surse.

Regret că nu ai posibilitatea de a posta pozele pe care mi le-ai trimis. Să văd dacă reușesc alți membri Agonia să le afișeze. (Oricum, e posibil să urmărerască blogul pe care ele sunt: www.romaniankukai.blogspot.com)

Cu prietenie, Maria

desfrunziții tei
conturați sobru pe cer -
razele lunii

Așa cred că e mai firesc și ușor de pronunțat.
Dacă vrei să rămâi la forma ta, pentru ca poezia să se încheie cu substantiv, poți să scrii:

razele lunii-
conturați sobri pe cer
desfrunziții tei


Maria

Îți mulțumesc, Nicolae! Ai dreptate. E doar o încercare în colaborare. Eu cred că, în ciuda defecțiunilor poeziei, relația mea cu nepotul a avut de câștigat. Și cred că, în cele mai multe cazuri, între bunici și nepoți se stabilește o relație deosebită.

Cu prietenie, Maria

Până la Gârleanu ne mănâncă cititorii pe amândouă!

Eu scriu sporadic, nu am bani să plătesc să public o carte, chiar dacă am destui prieteni care mi-ar putea lăuda \"opera\". Și, dacă nu am reușit, nu-i nimic! Iar despre sensibilitate, te rog să-i lași pe alții să vorbească. Eu sunt de formație științifică. Prefer să fie resectat adevărul științific, fie că e vorba de fluturi, ciocârlii, flori sau pițigoi! De aceea am ales haiku-ul. Pentru respectul față de natură și adevăr!

Pentru expresia \"toata muzica care razbate\" ai primi o atenționare și de la nepoata mea din clasa I.

Dacă vrei, continuăm, dar să nu te trezești că îmi spui \"ciocul mic!\", că mă supăr! Fii originală!

Cu astfel de parteneri, nu mă mir că nu prea stă lumea de vorbă!

În limba română se spune degeaba. Chiar degeaba! Degeaba mi-am consumat timpul scriind comentarii laborioase.

Apropo de catrenul \"excepțional\" pe care l-ai scris. Nu păstrează ritmul. Cu alte cuvinte, șchioapătă, ca toate poemele tale. Să nu mai spun că în limba română se scrie pisicul sau pisicu\', atunci când vrei să scrii în rime. Oricum, pisicu\' nu rimează cu haiku... Eventual, scrie pisicul, să rimeze cu cu haiku-ul.

Mulțumesc pentru felicitări, dacă sunt sincere! Dar mă îndoiesc. După cum te citesc... Mai degrabă cred că ai vrut să te răzbuni. Scrie în proză! E mai simplu.

Îți uzez să reușești să folosești literele românești! Am văzut texte transferate din Atelier în pagina principală. Tu meriți să apari acolo.

Maria

Eventual, să scrii vreo, nu vre-o.

Va trebui să intri din nou pe text. Ai scris \"peom sotiei mele\". Poate ai vrut să scrii altceva.

Eu cred că merită să înlocuiești literele cu diacritice. Orice calculator are Word. Copiază poezia de aici într-un document nou. Acolo găsești literele ăîțșâ. Faci înlocuirea și revii aici, pe sait și postezi tot pe această pagină. Atenție, nu pe alta, că intri în conflict cu regulamentul. Recitești cu atenție și lași varianta cu diacritice. Am văzut că știi să corectezi.

Mai este o modalitate: să iei în mouse literele ăîțșâ, cu copy, și apoi să le scrii la începutul textului pe care îl corectezi. Apoi, copy pe ă și înlocuiești toți de ă, copy pe â și-i înlocuirești pe toți. Ia mai mult timp, dar se poate face acest lucru. Merită.

Poezia merită să fie citită și comentată. Nu numai de cei care intră în Atelier.

Cu prietenie, Maria