Orizont extenuat

Multumesc Camelia! De Songo.-

interesant--deci asta e traducerea? adica scrii ma intai in non-vernacular? ti-am zis ca te joci bine cu abstractiunile,fara sa devii filosof. finalul e shaky!

mi se pare mai putin inutil sau ridicol cand recistesc ce scriu si ma bucur de oarece ingaduinta si caldura

te rog, lasa-ma sa fiu uimita de directiile nebanuite ale gindurilor oamenilor - cunosti impresia ca la un moment dat intelegi despre ce e vorba? si hop, apare o alta parere si -ti darima sistemul muncit! te rog, nu te lasa impresionata de impresiile mele pe care incerc sa le inteleg
oricum am impresia ca poezelele mele ma fac sa ma intorc la jocul de table

si lasa-ma la randul meu sa fiu uimita de sinceritatea si curiozitatea ta; de aerul aparte pe care l-ai adus pe agonia; \"poezelele\" tale sunt unele adevarate; sa nu dispari cumva!

nu, eu dispar cu anii in viata de zi cu zi, aia de ma face sa scriu jurnale anoste, dar cind voi disparea adevarat atunci sper ca vestea sa ajunga in ecou prin cuvintele celor care se prefac de stiu a ma iubi...
apoi sorry , nu mi-am dat seama ca aceste versuri sunt traduse, asa sunt eu neatenta si la cafeluta in zori de zi citesc si amortita scriu....autorul m-a intrebat uimit ce am scris, incerc sa-i raspund in engleza, aceste spirale ale gindirii nu-mi sunt straine, dar trebuie sa-mi caut cu binoclu cuvintele, ii voi scrie si iti merci de intelegere

Poemul este consistent dar prea abstract cred că are nevoie de puțin soare.
Cu respect
Djamal

pentru interventie. am incercat o traducere. cu siguranta esti in masura sa imi dai un sfat mai concret. il astept, sunt deschisa, imi recunosc limitele.