Poezie
***
1 min lectură·
Mediu
Mi-e urât, sunt trist şi n-am cui să vin în ajutor
În ceasul când inima geme...
Dorințe... ce rost ca zadarnic şi veşnic s-adori?...
Iar anii să treacă şi să te tot cheme.
Să iubeşti doar vremelnic îți pare a fi mai uşor,
Mereu să iubeşti nu se poate.
Dacă-n tine priveşti, trecutul îți pare un nor
În care plăcerea şi chinul sunt moarte...
La ce bun iubirea? Oricând suferința sa dulce
La glasul rațiunii dispare;
Iar viața, de-o priveşti cu-atenție mută şi rece
E-o glumă prostească şi fără culoare...
037.585
0
Despre aceasta lucrare
- Autor
- George Pașa
- Tip
- Poezie
- Cuvinte
- 90
- Citire
- 1 min
- Versuri
- 12
- Actualizat
Cum sa citezi
George Pașa. “***.” Atelier, Poezie.ro, https://poezie.ro/atelier/george-pasa/poezie/13936317/textComentarii (3)
Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.
GPDomnule Dincă, poate ați observat că uneori, în traduceri, indiferent de limba originalului sau a traducerii, găsim de multe ori soluții pentru situații aparent fără ieșire, iar aici, deși observasem pierderea de ritm, n-am găsit o soluție simplă. Aveți mare dreptate, însă traducerea a fost deja publicată în revistă sub această formă. În original, \"и некому руку родать\" s-ar traduce ad litteram: \"n-am cui să-i întind mâna\", încât soluția găsită de dumneavoastră păstrează spiritul originalului și rezolvă și problema de prozodie. Inițial, scrisesem \"n-am cui să-i vin \'n-ajutor, dar era greu de pronunțat și o forțare a limbii.
Vă mulțumesc!
Vă mulțumesc!
0
GP\"подать\"
0
Poezia este foarte frumoasă, iar traducerea, după felul cum sună, o găsesc de asemenea foarte reușită. Felicitări! Doar o mică sugestie: cred că ar suna mai bine ,,și n-am cui să-i dau ajutor\'\'.
Cu toată stima,
Petru D.