Djamal Mahmoud

I. Rezultatele Concursului Haiku 2010, organizat de Societatea Română de Haiku(Revista Haiku).



Secția română / Romanian section



Premiul întâi/ First award

Eduard ȚARÃ

Sfoară de rufe-/ Clothesline-

vântul de toamnă-mbracă /the autumn wind putting on

singura haină /the only shirt



Premiul doi/ Second award

Djamal MAHMOUD

Luciu de cuțit- /Knife shiny

în privirea mielului /in the lamb’s eyes

Iisus pe cruce /Jesus on the cross



Premiul trei/ Third award

Dan NOREA

Casă-n ruină-/ House in ruins-

Speriată rândunica /the frightened swallow is flying

zboară în cerc /round and round



Mențiuni / Mentions



Anastasia DUMITRU

End of summer-/ Sfârșitul verii-

a few fethers /în cuibul rândunicii

in a swallow’s nest/ câteva pene



Constantin STROE

Copac uscat-/ Dried tree-

și totuși cucul cântă /however the cuckoo sings

pe ramura lui /on its branches



Adina ENÃCHESCU

Iarnă geroasă- /Frosty winter

apăr crizantemele/ I protect the chrysanthemums

cu respirația mea/ with my breathing



Petru- Ioan GÂRDA

Nori răzvrătiți-/ Instigating clouds-

copil sărutând mielul /a child is kissing

de sacrificiu /the sacrifical lamb



Florica IACOB

Un fluture alb /A white butterfly

pe marginea ceștii-/ on the edge of the cup-

oapete la ceai/ teatime guest

Lupta ta virilă-i falsă
Ți se pare numai ție
La tine-i pierdută șansă
Ceartă vă fi-n veșnicie.

Salutările mele familiei tale
cu respect
Djamal

victor, un an nou plin de bucurii si de inspiratie.
sarbatori fericite tie, familiei si celor dragi
la multi ani

Domnule Dumitru Mălin, vă felicit pt apariția volumului, mă bucur pt dumneavoastră, mult succes.

LA MULȚI ANI

Victor, iti multumesc de citire si pentru urari, craciun fericit iti doresc si un an nou plin de succese si de inspiratie.
cu stima

multumesc victor de urare si de citire, nu stiu dar parca in forma aceasta e loc de sugestie si eu in general cam prefer mesajele sugestive si indirecte.
ce parere ai?
la multi ani

iti multumesc pt semn, ai simtit bine!, dar important e cum transmitem celorlati ceea ce simtim.

salutari Clujenilor si Clujului...

cu prietenie
Djamal

Rligia islamica defineste somnul moartea temporara.
ma bucur ai inviat din morti si ai reusit sa te plimbi pe strazile cetati.
cu stima si dor cetatii Cluj-napoca
toate cele bune

Victor, iti multumesc de citire si pentru apreciere.
onorat de prezenta
la multi ani

Țurțuri pe streșini-
lumina candelelor
peste icoane.
Cu respect
Djamal

Donule Paul, onorat de vizită.
Geneza2:7 \"Donul Dumezeu a făcut pe om din ȚÃRÂNA PÃMÂNTULUI,i-a suflat în nări Suflarea de viață și omul s-a făcut astfel un suflet viu\"

- Biblia/vechiul testament/ieșirea/capitolul8
Atunci a zis domnul către Moise:Spune lui Aaron
întinde-ți toiagul tău cu mâna și lovește țărâna pământului
și vor fi țânșari pe oameni și pe vite...

Cu multă stimă și respect
Djamal

Domnule Paul Bogdan, onorat de vizită dar.
( Domnul Dumnezeu a făcut pe om din ȚÃRÂNA PÃMÂNTULUI,i-a suflat în nări Suflarea de viață și omul s-a făcut astfel un suflet viu...Geneza2:7
cu multă stimă și respect

De nu te liniștești tu Cioaca
Ți-o dau pe toată s-o înghiți
Te rog să și termini cu joacă
Din pricina ta mereu sughiț.
Djamal

un copil de cristal se aude
cum isi trece mainile incet
mangaind obrajii linistiti ai bunicii.
niste versuri cu multa sensibilitate si rafinament
te felicit

Cu plăcere, textul acesta a fost inspirat din textul tău, cu siguranță poezia este punte de legătură între oameni.
Primul Român pe care l-am cunoscut citindu-l tradus din franceză-n arabă a fost Lucian Blaga și prin el am făcut cu România. Țările au granițe dar poezia adevarată nu.
Aprecierile mele

LA MULȚI ANI Dana Banu.
Multă sănătate și succes
Djamal

iti multumesc de citire si pentru apreciere, ma bucura prezenta ta. iti citesc ficare postare chiar daca nu las semne de trecere.
cu aceeasi prietenie

Tuturor colegilor, sărbători fericite, sănătate, ispirație și mult succes.

LA MULȚI ANI

Djamal
جمال محمود هنداوي

Ți-ai legat numele de ea (poezia), felicitări și îți deresc succes deși în final toate sunt iluzii dar creatoare.
Cu respect
Djamal

Felicitari domnule Teodor Dume pt noul dumneavoastra volum de poezie. Sunteti un om si poet cu mult talent si sensibilitate.

Cu prietenie si respect

Gamal.M