Danut Gradinaru

flos trifolli = pratensis

fumez și acum la textul tău și nu se mai stinge
e un fum aromatic și fluid ce prelinge

Felicitări și un An nou fericit!

Nu știu dacă distanța este o piedică în calea noastră sau timpul ce separă mai multe anotimpuri și pribegind în lume își schimbă înfățișarea sau nevăzut se-ascunde și cerne alte ritmuri. Sau dacă această mare ce își aruncă valul peste nisipuri fine cu inima fierbinte a reușit să lase un semn unde-i hotarul și mai departe focul ce arde să îl stingă...
Dar știu că în izvorul ce spumegă și scrie neobosit de locul ce apa îl străbate în susur de cuvinte se naște poezie și sensul nu se pierde în ape-nvolburate; răzbate printre pietre și trece mai departe.
Felicitări Adriane și mult succes mai departe! Poezia ta e vie și trăiește aproape iar freamătul ei se simte în fiecare citire. Un An Nou plin de bucurii și succes la carte!

Ottilia! Mă bucur că ți-a plăcut. A muncit foarte mult această regretată poetesă. A scris mereu, chiar și în cele mai grele momente. A renăscut prin poezie și poezia i-a redat viață. Dacă ne gândim numai la prin ce a trecut; dar a avut puterea să meargă mai departe. Ea nu a renunțat nici odată la poezie și poezia a fost mereu cu ea, chiar și în cele mai grele clipe. Mulțumesc de trecere și semn!

Jo! Și mie îmi place poezia italiană deșii voi rămâne tot un eminescian, un coșbuc, alecsandri sau vlahuță... Sunt poeziile cu care am crescut și pe care nu o să le uit niciodată. Unele dintre ele încă le mai știu pe de rost după atâția ani de distanță și le recit, le recit cu voce tare chiar dacă nimeni nu m-aude. E o plăcere imensă și mi se face dor de casă.
Da! Cultura italiană e foarte bogată; sunt atâția artiști, atâtea opere, pentru mine mereu o noutate iar eu sunt pierdut undeva între operele lor. Le citesc, le recitesc, mai mereu, de aproape și acest lucru mă face să mă simt minunat.

Mulțumesc pentru trecere și vorbele frumoase! O să-cerc eu.

Mulțumesc de trecere și semn; chiar și mie îmi place, doar că poezia îi aparține regretatei poetese Alda Merini. Eu nu am făcut altceva decât să o traduc și să o arăt mai departe.

Îmi place cum ai modelat-o
Cum ai așezat notele pe portativ
Cum ai lăsat culorile să cadă
Și totul e semnificativ
...
Este ca o iubire oarbă contopită în apele sale.
Citită cu plăcere!

P.S: Titlul îmi aduce aminte de ultima strofă a unei frumoase poezii de Rudyard Kipling:

\" Dacă ajungi să umpli minutul trecător,
cu șaizeci de clipe de veșnicii, mereu;
vei fi pe-ntreg pământul deplin stăpânitor
și mai presus de toate, un OM_copilul meu! \"

Felicitări și mult succes în continuare!

Să nu renunți niciodată la harul tău. Ceea ce vine din inimă nu se va pierde niciodată. Este mesajul tău profund; e poezia ta curată. Nu ești singurul. Te-nțeleg și te copătimesc cu aceeași soartă. Am vrut să renunț de mai multe ori, obosit poate în a mea agonie, dar cineva mi-a fost mereu aproape și m-a îndrumat spunându-mi să nu mă aștept la mulțumiri și să scriu mai departe. Cuvintele sale îmi răsună și azi: \" Poezia este locul în care ne refugiem și lăsăm o parte din noi, din oglindirile noastre \". Pe acestă cale îi mulțumesc și nu o să uit niciodată! Se spune că: \" munca înnobilează omul \" dar eu cred că nobilețea vine dată la naștere, pe când munca poate fi mai mult sau mai puțin apreciată. Încă o dată sfatul meu este să mergi mai departe. Nu poți să lași un foc arzător să ardă mocnit; dă-i oxigenul de care are nevoie și lasă-l să fie primit. Sunt alături de tine și îți urez succes pe mai departe!

Sărbători fericite alături de cei dragi!

O poezie frumoasă cu puternice influențe emotive ce vibrează în inima fiecărui cititor. Un coridor ce se deschide între două timpuri, între două stări, între ce a trecut și ce a mai rămas. Este vidul necunoscut ce ne separă și ne leagă în același timp pe acelaș drum. Cine nu cunoaște Marius Nițov și citește această poezie sau oricare alta dintre creațiile sale se va întreba cine e; dar eu zic că doar un suflet nobil și o inimă curată poate scrie așa frumos. Uneori ne-ntrebăm ce este în spatele fiecărui profil, ce se ascunde dincolo de ceea ce cunoaștem? Nimic nou. E aceeași persoană doar că uneori ne trebuie o viață să o cunoaștem. Sau poate cine știe dacă e de-ajuns.

Felicitările mele Marius; le meriți pe deplin!

Dumnezeu să-l odihnescă
Să-i fie somnul liniștit
Lumina să-l călăuzească
Pe drumul ce i-a fost sortit!

Am citit și încă citesc mulți autori italieni și asta sper să mă ajute într-un fel la formarea mea; cât despre traduceri: le fac cu cea mai mare plăcere dacă timpul îmi permite.
Mulțumesc de trecere și sugestie! O să țin cont de părerea ta.

un subiect scurt dar cuprinzător ce se concretizează la final.

Mulțumesc de trecere și semn!

Felicitări și o lansare plăcută!

Felicitări și mult succes în continuare!
O lansare plăcută!

În câteva rânduri, o frumoasă poveste
ce vibrează de iubire.
Am citit anunțul și mi-a plăcut
\" Florian te iubește \"
Florian e iubit.

se-aude \" toaca \" pân\'la mine...
da, o poezie înâlțătoare ce crește în intensitate.
un sens de final reușit:

\" acolo viața capătă sens
acolo te descalți și te speli
de vecie \"

Felicitări!

: felicitări și mult succes în continuare!

Da, încă de la biografie e interesant; s-ar putea scrie chiar o carte. Poeziile sale sunt superbe, m-au impresionat foarte mult. Îmi plăcea umorul ei și de fiecare dată când se afla pe scenă găsea cuvintele potrivite înveselind pe fiecare. Cânta, cânta frumos și recitările sale vibrau de armonie și entuziasm.
Mi-a rămas în minte imaginea ei vie, plină de viață...
Da, Alda Merini; odihneascăse-n pace!

Mulțumesc de trecere și semn!

Cu prima variantă sunt de acord și-ți dau dreptate; într-adevăr schimbă aspectul. La a doua am citit și recitit; am tradus și iar tradus căutând într-un fel o explicație în dex. În cele din urmă am schimbat și sper să sune mai bine.

Mulțumesc de trecere și îndrumări!

Nu este ușor să găsești cuvintele potrivite, dar observ că tu te descurci destul de bine deși nu e de ajuns; au nevoie de o legătură strânsă, de un ritm, să le așezi pe portativ într-o anumită ordine, să dai poeziei o anumită muzicalitate, nu neapărat rimă, să construiești ceva cuprinzător ce transmite un mesaj...
Citită cu plăcere! Apreciez în aceași măsură felul cum închei poemul:
\" Timpul și-a spus ultimul cuvânt \"
Nu trebuie să mă citești pe mine; caută-i pe cei de pe prima pagină, mai ales acei cu steluță. Acolo vei învăța multe despre poezie. Încă o dată succes și inspirație bună! Talent ai doar că trebuie pus în practică și prelucrat bine.

Felicitări!

Singurătatea este ca o prăpastie fără fund...

Mulțumesc de trecere și semn!