Există oare \"Dimineața\" cu adevărat?
de Emily Dickinson(2005)
1 min lectură
Mediu
Există oare \"Dimineața\" cu adevărat?
Să fie un loc anume ce se cheamă \"Zori\"?
Și aș putea să îl zăresc din munți
Înaltă dac-aș fi asemeni lor?
Să aibă tălpi ca nuferii - se poate?
Ori Pene precum Pasărea or fi avînd?
Să fi apărut din țări îndepărtate
De care n-am mai auzit nicicînd?
O, Înțelepți, voi Învățați, voi care
Și lumea stăpîniți, și cer și nori
Spuneți-i bietei Călătoare
Unde-i ținutul ce se cheamă \"Zori\"!
(traducerea Ileana Mihai-Ștefănescu)
Will there really be a \"Morning
Is there such a thing as \"Day\"?
Could I see it from the mountains
If I were as tall as they?
Has in feet like Water lilies?
Has it feathers like a Bird?
Is it brought from famous countries
Of wich I have never heard?
Oh some Scholar! Oh some Sailor!
Oh some Wise Man from the skies!
Please to tell a little Pilgrim
Where the place called \"Morning\" lies!