Eu n-am pierdut decît de două ori
de Emily Dickinson(2005)
1 min lectură
Mediu
Eu n-am pierdut decît de două ori,
Și ce-am pierdut e în pămînt.
De două ori eu am cerșit
La ușa Domnului preasfînt!
Îngerii - au descins de două ori
Și m-au despăgubit -
Tîlhar! Bancher - Tată Ceresc!
Săracă încă o dată sunt!
(traducerea Ileana Mihai-Ștefănescu)
I never lost as much but twice,
And that was in the sod.
Twice have I stood a beggar
Before the door of God!
Angels - twice descending
Reimbursed my store -
Burglar! Banker - Father!
I am poor once more!