" Transpunerea" – 743 rezultate
0.01 secundeMeilisearchAlexandru Miran
A debutat editorial ca traducător din elină,contribuind cu versiunea română (semnată Alexandru Pop) a două piese de Euripide la realizarea antologiei Tragicii greci(1958).A debutat cu versuri proprii în revista Ramuri(1968) publicându-și prima carte de poezii, Adevărata întoarcere, în 1969.Aceasta a fost urmată de volumele: Locul Soarelui (1970), Moartea Penelopei(1971), Alegerea lemnului (1974), Cronică (1977), Casa de lemn (1983), Sub semnul Capricornului (1985) și Năvodul (1986). Izbutește să încheie transpunerea în românește, pentru prima dată integral și de către același autor, a moștenirii lui Eschil (șapte piese) și Euripide (nouăsprezece piese) Pentru traducerile din dramaturgia antică a primit premiul Uniunii Scriitorilor în 1976, 1982 și 1996.
9 poezii, 0 proze
PCpaviliuc alina cristina
Psiholog, sunt pasionata de filosofie, literatura si arta. Scrisul reprezinta o transpunere si transfigurare a nelinistii interioare. Suferinta este inevitabila, deci necesara, devenind fructuoasa atunci cand chiar in miezul ei vizualizezi constient miscarile sinelui.
2 poezii, 0 proze
CPCătălin Precup
Cătălin Cosmin Precup, artist vizual, născut în '81 la Tîrgu Mureș, absolvent de Liceu de arte, apoi studii universitare și postuniversitare la Universitatea de artă și design din Cluj-Napoca, în prezent trăiește și activează în București. Trebuie spus de la început că nu mă interesează etichetele și că nu fac mare deosebire între actele creației, fie că e vorba de pictură sau de poezie. În acest sens se poate zice despre pictura mea că e o poezie vizuală. În general, textele pe care le creez sunt fie transpuneri ale unor idei pe care nu le-am pictat sau desenat și care capătă prin scris o expresie și o formă mai adecvată, fie sunt (ca) niște prelungiri/corespondențe/completări/replici, cîteodată combinîndu-se, la propriu, cu imaginile. Din această cauză, dar și datorită faptului că lucrez ca un alchimist, scriu sporadic iar de multe ori revin, retușez, reciclez, finisez, arunc (poemele de aici vor avea aceeași soartă, în curînd, mai ales că au cam îmbătrînit), demersul putînd părea...
8 poezii, 0 proze
Lidia Dondesi
Născută în Drobeta Turnu Severin, 24.09.1956, din familie de funcționari, mama având aplicare spre litere fiind provenită din familie de învățători. Copilăria mi-a fost însuflețită de zilele petrecute la bunici, multe drumuri am străbătut cu bunica la școala din satul Cătune, localitate așezată pe malul Motrului de unde am învățat primii pași spre frumosul vieții. Dar dragostea pentru frumos a venit și din partea bunicilor paterni, locuitori ai satului Bala de Sus (Mehedinți). Bunica avea un deosebit simț al culorii ce-l transpunea în scoarțele țesute în zilele lungi de iarnă, constatare făcută și de pictorul Dumitru Gheață Colibași, care nu de puține ori a colindat zona imortalizând-o în tablourile sale. Iată, că și pentru „Jocul de cuvinte”, ceea ce m-a înconjurat a fost o sursă de inspirație. Școala primară am absolvit-o la Liceul Decebal, apoi gimnaziul și Liceul de arte plastice Șt. Paulian din localitate. De-a lungul anilor am lucrat ca profesor, decorator, în prezent desenator...
15 poezii, 0 proze
Transpunerea
de Leonte Doroftei
De azi mi-am spus... Chiar dacă va trebui să te încalți, cu sicrie din lut îngălbenit... nicicând amarul cafelei neîndulcite, nu va răzbuna nesațul de a încăleca morții cei vii. Aproape ca un nebun,...
Transpunerea
de Leonte Doroftei
Degeaba privești geamul, sperând la revenirea... simțirilor trecute, când tu mă revedeai. Îți lași căzând privirea, la ușa care tace... și nu permite pașii, s-ajungă în mintea ta. Degeaba, ai pus...
Transpunerea în noapte
de pirus mihaela
Cuget... Degeaba fug caii albi de nea; Turbarea picurului de apă cenușie... sisif ce dăinuie, măcinând nevrotica adormire. Suav alină țipătul eului turmentat; Poftă de liniște... adulmecată, Creierul...
Lumini și umbre
de Ghejan Andrei
Transpunerea unei legende: Grota miresei
cameleonul
de bianca marcovici
Bianca Marcovici dacă totuși te-ai gândit să-mi expediezi transpunerea unei zile în umbra salcâmilor de lângă lacul adormit în ritmul tău când și ție râsul cuiva îți rămâne în urechi ca un clinchet...
Ciric Ciric...
de bianca marcovici
&&& E bine că te-ai gândit să-mi expediezi transpunerea unei zile în umbra salcâmilor de lângă lacul adormit (Ciric, Ciric), în ritmul tău, când și ție râsul cuiva îți ramâne în urechi ca un clinchet...
tanspunerea unei zile
de bianca marcovici
Bianca Marcovici dacă totuși te-ai gândit să-mi expediezi transpunerea unei zile în umbra salcâmilor de lângă lacul adormit în ritmul tău când și ție râsul cuiva îți rămâne în urechi ca un clinchet...
deziderat de la Dezideriu
de nica mădălina
E un truism că a trăi ismele și mai ales a le retrăi, chiar și prin transpunerea lor în teatru, chiar și pentru peste o oră, mai mult sau mai puțin retoric, este mai greu decât a vorbi, oricând și...
Undeva, cândva – între Veneră și Madonă
de felix nicolau
Deși despre relația tensionată traduttore-traditore se vorbește mai cu seamă în cazul poeziei, nici proza nu este scutită de surprize la transpunerea într-o altă limbă. Cândva, Roland Barthes...
Compile error at line: 8 :: Sintax is unknown
de Doru Alexandru
Conform rutinei ma asez la computer pentru ma apuca de lucru, deschid cu acealasi chef ca in fiecare zi mai intai Quanta +, apoi Gimp, un utlitar pentru prelucrarea vizuala a bazelor de date SQL, si...
Silvia Miler și \"Incantațiile Meduzei\"
de Violeta Savu
Impresionată de legenda Meduzei, Silvia Miler revine acum în fața cititorilor cu volumul de versuri \"Incantațiile Meduzei\" (Bacău, Editura „Casa Scriitorilor”, 2006, prefață de Marius Manta). Deja...
Misandrie albastră. Rămas bun, poete
de Luminita Suse
Notă: acest text nu are legătură cu autorul versului „femeia care-mi locuiește cordul” (Ioan Jorz) bon jour mon cher poète sunt fosta chiriașă a cordului dumitale cu patru camere dublu...
Literatura cantecul sufletului
de Petrescu Silvia
Literatura ca știință - pe înțelesul tuturor Literatura este știinta care se ocupă cu studiul operelor literare, determinând cu precizie specificul acestora, genul literar abordat, stilul...
Zgârie brânză în vremea lui zgârie nori
de nica mădălina
Când a fost odată, prima lui dată, Avarul lui Molière presupunea o formă deja modernă de a da pe față o tară de când lumea și pământul. De pe cel francez, mi-l amintesc pe Louis de Funes, într-o...
Dedublare
de Ana-Maria Mateescu
Clopotele bat pleoscăindu-și Limbile de metal Pline de muguri vâscoși În asonanțe nevrotice Pătrunse alocuri de hău. Privirea-mi goală Subjugată de impulsuri Stigmatizate, Se ascunde în locul în...
Prin Bucureștiul de altădată
de Nicolae Diaconescu
O călătorie virtuală prin Bucureștii de altădată Alocoțiune ținută la vernisarea expoziției „Pași prin Bucureștii de altădată” Miercuri 15 decembrie 2004, ora 12 Dragi colegi, prieteni și invitați,...