pseudohaiku 2

dacă există expresia
pui de frig
sau e doar în capul meu...
Am căutat pe net
dar n-am găsit nimic...

După câte ști, în haiku trebuie evitată metaforizarea. Cât despre "pui de frig", e o metaforă tocită din limbajul popular, pe care am întâlnit-o în exprimarea orală. Dacă ne referim la autorii de literatură cultă, aș putea aminti "Fefeleaga" de Agârbiceanu.
Oricum, e un loc comun, dar nu e nicidecum plagiere, tocmai fiindcă este un bun al tuturor vorbitorilor de limba română.

"știu"

dar am surprins cât de cât ideea?
Cât despre metaforizare,
e doar un pseudo haiku...

să mă ajute...
Mă simt ca pe nisipuri mișcătoare...

ai reușit să transmiți mesajul,
dar nu ai reușit să te exprimi poetic

de exemplu: cloșca nopții, personificare a ce? a cui?
cred că ar trebui dedus că noaptea e cloșca despre care spui că ea, clocind, produce frigul (o idee năstrușnică, dar interesantă ca sugestie)
oul nu-și sparge el sieși coaja, ci îi este spartă coaja de ceva, cineva...
puiul de frig, cred că-i folosibil, ca puiul de somn, pui de ploaie etc.
și arată întocmai ceea ce pare că ți-ai propus să sugerezi

spor!

nu prea am înțeles nimic
din mesajul tău...
E de bine sau e de rău?

este că ai o idee bună - asta e de bine,
prezentată nereușit- asta ar fi de rău, dar partea aceasta este sbuectivă,
posibil ca unora să li se pară reușit
deci, nu este un verdict, doar o părere

Noaptea încă se face frig, dar nu cine știe ce. Asta cred că ai vrut să spui, dar poate greșesc. Ca să nu fie o constatare banală ai mizat pe joc de cuvinte, personificare și surpriză. Reflexivul nu mi se pare că ar ajuta. De ce oul își sparge singur coaja dacă de fapt iese un pui din el? Ai o dată noaptea personificată (fiindcă deține o cloșcă) oul animat (fiindcă își sparge coaja) și la fel frigul fiindcă face ouă din care ies pui. Mi se pare prea încărcat.

Poate ar suna mai bine așa:
sub cloșcă noaptea
spărgând coaja oului
un pui de frig

Deși asta ar însemna că e frig de crapă ouăle sub cloșcă. Și atunci ar fi pui de ger.

Sau

sub aripile nopții
crapând/spărgând coaja oului
încă un pui de frig

Sau ca să se încadreze în numărul de silabe (deși nu e obligatoriu):
sub aripa nopții
spărgând coaja oului
primul pui de frig

Sau ultim pui de frig ca să se plaseze primăvara, nu toamna.

Ai putea să încerci mai multe variante, inclusiv cu ou limpede (nefecundat) care crapă de ger. Chiar dacă te-ai îndepărta de ideea originală, cred că ar ajuta la găsirea formei potrivite.

E bine să mergi pe două înțelesuri: cel propriu și cel figurat. Și în varianta ta s-ar putea înțelege că e vorba și de un pui care iese la propriu din ou și îl putem considera pui de frig fiindcă a fost scos primăvara devreme. Dar e mai greu de văzut acest înțeles prin încărcătura de figuri de stil. Doar o părere, așa cum am perceput.