Paradă gay

"...o să fie / vai de fundul lor!" poate rămâne așa, dar în sus e de lucru serios. Sintagma "se astrâng" poate că există în limba română, nu am consultat
dicționarul, dar eu personal nu am auzit-o până acum. O fi vreo pronunție cu caracter regional ,nu conest asta, dar cred că expresiile cu arie restrânsă de utilizare, ar trebui evitate. Părerea mea!...

Foarte probabil că a utilizat acest termen și pentru a ieși prozdia perfect. Și da, există în DEX.

Nu, termenul NU este în DEX ci în DEXONLINE, care îl menționează în Dicționarul Limbii Românești din 1939. Cam vechi, totuși. Nici "de zor" nu cred că se potrivește cu "a strînge".

O posibilă soluție (care evită și acel "ști'nd"):
Pînă la chindie / Toți s-au strîns ciopor, / Chiar de o să fie...
(sau primul vers: "Plini de bucurie", ca să se justifice utilizarea adverbului "chiar")

ori o soluție mai altfel:
"Ciudă mi-este mie / Că s-au strîns ciopor! / (Sper că o să fie / Vai de fundu' lor)."

Cred că nu contează
De "se-astrâng" sau nu..,
Tot ce se narează
E... la fund acu'.

să apreciez varianta originală. E aici măiestria lui Sorin Olariu. Tocmai acea formă arhaică dă originalitate. Se poate marja mult pe astfel de forme epigramistice. Și cu succes.

Toți, cu bucurie,
Mi se strâng de zor,
Știind c-o să fie
Vai de fundul lor!...

Poponari o mie,
Mi se strâng de zor;
Speră c-o să fie
Vai de fundul lor!...

Cu așa variante
Nu te da rotund,
Dacă nu ai poante,
Te vei da la fund.