Poezie
Apariție
1 min lectură·
Mediu
Se întristase luna. Blânzi serafimi plângând,
027.874
0
Despre aceasta lucrare
- Autor
- Petru Dincă
- Tip
- Poezie
- Cuvinte
- 6
- Citire
- 1 min
- Versuri
- 1
- Actualizat
Cum sa citezi
Petru Dincă. “Apariție.” Atelier, Poezie.ro, https://poezie.ro/atelier/petru-dinca/poezie/13922230/aparitieComentarii (2)
Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.
CVCVCezar C. Viziniuck✓Este mul mai melodioasă în varianta Dv. ca în cea franceză. Cu stimă Cezar
0
PD Domnule Cezar,
Vă mulțumesc pentru vizită și sunt încântat că v-a plăcut traducerea mea. Da, este posibil ca poezia în traducere să sune mai muzical decât în original. Mi s-a mai spus lucrul acesta, chiar și pe acest site. Eu pun aceasta în primul rând pe seama faptului că româna e mai eufonică decât franceza. Este părerea mea. Oricum, poemul este foarte muzical și în franceză, iar eu m-am străduit, atunci când l-am tradus, să-i pun în valoare cât mai mult această calitate. Dacă traducerea place, înseamnă că am reușit, iar acest lucru nu poate decât să mă bucure.
Cu stimă,
Petru
Vă mulțumesc pentru vizită și sunt încântat că v-a plăcut traducerea mea. Da, este posibil ca poezia în traducere să sune mai muzical decât în original. Mi s-a mai spus lucrul acesta, chiar și pe acest site. Eu pun aceasta în primul rând pe seama faptului că româna e mai eufonică decât franceza. Este părerea mea. Oricum, poemul este foarte muzical și în franceză, iar eu m-am străduit, atunci când l-am tradus, să-i pun în valoare cât mai mult această calitate. Dacă traducerea place, înseamnă că am reușit, iar acest lucru nu poate decât să mă bucure.
Cu stimă,
Petru
0