Maria Tirenescu

Îți mulțumesc, Magdalena, pentru că ai postat aici toate premiile. Chiar voiam să te rog să postezi rezultatele secțiunilor engleză și franceză. Bănuiesc că faci acest lucru pe acest sait, la limbile respective. Fără traduceri.

Mă bucur mult că între câștigători se găsesc persoane pe care le-am cunoscut scriind pe Forum-ul Haiku, tanka, renku din Canada și participând la kukai în limba franceză.

Cu prietenie, Maria

Poate, dacă ai corecta scăpările de genul: \"într-u totul\", \"în fice clipă\" ai avea o șansă. Dar chiar îți răsuflă în ceafă? Chiar ai farmec. Și Clujul are Farmecul lui.

Maria

Nu se mai spune \"sbucium\", ci zbucium. Dar te zbuciumi fără să mă convingi...

Maria

Văzând titlul, mă așteptam la altceva. De ce nu catren? Doar sunt 4 versuri. Ai auzit ceva despre haiku și vrei să fii citit. Bine, dar aș prefera să citesc ceea ce sugerează titlul...

Maria

Felicitări! O inițiativă frumoasă și o carte scrisă cu suflet de cei care au spirit. Să aveți și o lansare deosebit de frumoasă și să scrieți despre ea.

Cu prietenie, Maria

Am fost câteva zile departe de calculator. Între timp, am văzut că ai postat traducerea. Sunt unele lucruri pe care le-am înțeles mai bine din acest material decât din lectura direct în engleză. E drept, în limba română scriu și citesc. În engleză mă străduiesc să traduc cu dicționarul și nu pot avea decât o imagine incompletă.

Sper că și pentru alți membri ai saitului acest articol e interesant.

Cu prietenie, Maria

Magdalena, ai făcut foarte bine că ai anunțat aceste evenimente! Poate sunt doritori de a participa și alți poeți, măcar pentru a doua antologie. E bine că s-a precizat că traducerea va fi făcută de colectivul care face și selecția.

Cu prietenie, Maria

Completările și explicațiile pe care le-ați dat aici sunt foarte bine venite, Magdalena și Corneliu. Vă mulțumesc pentru ele!

Îmi pare rău pentru întârzierea cu care răspund! Știți că evenimente urgente m-au ținut departe de calculator.

Cu prietenie, Maria

Am descoperit și acest comentariu despre care nu am fost anunțata. Sper că a fost ceva trecător...

Putem discuta despre haiku. Dar primul pas este acela de a citi puțină teorie. Se găsește pe acest sait.

Te mai aștept!
Maria

Îți mulțumesc, Emilia, pentru că te-ai oprit sa scrii comentariul! Poate că eu aș mai reveni asupra textului. Dar îl voi lăsa așa. Peste câțiva ani poate îl voi reciti cu un ochi critic.

(Nu am primit anunțul că am un comentatiu nou. De aceea răspund cu întârziere.)

Poemele tale nu sună firesc. De ce forțezi limba? Oricum, titlul îți dă voie să scrii frumos, nu închis în tipare.

\"Cu alai și tril
Pe sub sprânceni cu flori
Sosește timpul\"

Ce ai vrut să spui aici cu \"sprânceni cu flori\"? Ai vrut să fie o metaforă? Apoi, ce urmăreși să spui cu \"sosește timpul\"? Timpul sosește oricum! Poate ai vrut să te referi la un anumit timp.

Vezi că era mai bine să precizezi sau să tentezi cititorul să ghicească? Pe mine m-ai derutat de tot.

\"Dintr-o inimă
De mamă adormită
Susură izvor\"

Părerea mea e că \"mamă adormită\" sună rău. Eu cred că toate mamele sunt treze chiar și atunci când nu le mai putem vedea. Și atunci ne urmăresc.

\"Toți la grămadă
Crude fire cu rouă
Saltă mezinul\"

Aici, văd trei idei. Cam fără legătură. Aș putea să fac o legătură, dar sunt scrise niște gânduri, niște idei ale unei firi sensibile, care vrea să transmită ceva. Totuși, cred că trebuie scris limpede, nu să mă pună pe mine, cititor, să dezleg gândurile hăcuite de autor. Simplu: ar fi bine să scrii pe înțeles.

Mă opresc aici. Celelalte gânduri nu sunt mult diferite. Poate renunți la 5-7-5, că nu iese nimic bun așa.

Poate mai las comentarii pe alte texte.

Maria

Mulțumesc, Mihai! Mă bucur că îți place genul. Nu e chiar atât de simplu pe cât pare. Exprimarea fără înflorituri este una dintre cerințele haiku-ului. Vom mai discuta pe această temă...

Maria

Mulțumesc, Mihai! M-aș bucura să port cu tine un dialog pe tema poeziei de sorginte niponă. Scrie! Eu voi comenta periodic creațiile tale și îți voi spune ce să citești. Teorie, bineînțeles.

Maria

Îți mulțumesc, Ioana, pentru timpul alocat privitului și comentariului! Mă bucur că ți-a plăcut ceea ce am încercat să aduc aici: o clipă de viață.

Maria

Mulțumesc pentru semn, Silvestru! Poate că e cam mult spus: Buna Vestire e primăvara și toporașii înfloresc, de regulă, primăvara. Totuși, am văzut toporași înfloriți și toamna. Precizez acest lucru celor care cred că e o formulare pleonastică.

În rest, numai bine!

Îți mulțumesc pentru semn!

Adevărul e că am profitat de ocazia de a poza bondarul. N-am vrut să renunț, chiar dacă el s-a tot mișcat. Haiku-ul a venit după aceea.

Cu prietenie, Maria

Vă mulțumesc pentru semnele lăsate aici!

Da, vremea deosebit de frumoasă din ultimele zile a făcut să izbucnească semnele primăverii. Am vrut să micșorez puțin poza, dar calculatorul meu se mișcă foarte încet. Voi încerca și mâine, dacă nu reușesc în această seară. Depinde și de viteza internetului.

Cu prietenie, Maria

Suspectă poezia ta. Poate fi corectată.

Am înțeles ideea, dar haiku nu poate fi, domnul Tomescu are dreptate.

Dochia e un personaj de legendă. Eu nu cred că e bine să scriem haiku-uri cu personaje imaginare. Dacă tot vrei să scrii despre Dochia, scrie ceva pe românește.

Cum poate să dormiteze un crin? Poate în alt gen de poezie...

Haiku-ul este o poezie a substantivelor, ultimul cuvânt dintr-un haiku trebuie să fie substantiv. Citește comentariile pe care le scrie Dan Norea. El explică regulile ori de câte ori are ocazia.

Așa că, încearcă să corectezi poemul! Nu îți mai dau idei. Ai putea să scrii mai firesc și primul vers.

Maria

Ar fi bine să corectezi:
- a doua întrebare începe cu literă mică
- \"studii-n\" scrie studii în
- \"membrii USR\" corect membri, nearticulat
- \"ai noștrii\" se scrie ai noștri
- \"limbai de lemn\" poate înlocuiești o literă

Nu înțeleg de ce scrii când cu virgule, când nu le pui. Trebuie să te hotărăști!

Despre conținut îi las pe alții să spună câte ceva. Am înțeles ideea, dar eu aș fi scris altfel.

Maria